i poproszę o przetłumaczenie kolejnych aktów:
1) akt 2 /Andrzej Grygiel - Katarzyna z Janosików/
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
2) akty 118, 119, 122, 123
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
Dziękuję.
Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Dziękuję za pełną odpowiedź, to dla mnie zrozumiałe co Pan napisał, chciałem się tylko upewnić
i poproszę o przetłumaczenie kolejnych aktów:
1) akt 2 /Andrzej Grygiel - Katarzyna z Janosików/
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
2) akty 118, 119, 122, 123
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
Dziękuję.
i poproszę o przetłumaczenie kolejnych aktów:
1) akt 2 /Andrzej Grygiel - Katarzyna z Janosików/
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
2) akty 118, 119, 122, 123
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
Dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf1 ... 2ff7f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/296 ... 509f2.html
z góry dziękuję
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf1 ... 2ff7f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/296 ... 509f2.html
z góry dziękuję
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Tłumaczenia dla Grzegorza (dlank):
Akt 2/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 25 grudnia/6 stycznia 1894 roku na 1895 rok o godz. 3.00 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Grygiel lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach mieszkający, w towarzystwie Józefa Zagozdy lat 30 i Jakuba Kluby lat 40 mających rolników mieszkających w Kołaczkowicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicach 14/16 grudnia tego roku [powinno być: zeszłego roku, tzn 1894!] o godz. 3.00 po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Janosik (Katarzyny z Janosików), mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Józef Zagozda i Marianna Konieczna z Kołaczkowic. - Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ osoby uczestniczące są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator parafii Miedźno.
Akt 118/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Grygiel lat 33 majacy rolnik w Kołaczkowicach mieszkający, w towarzystwie Józefa Grygla lat 40 i Jakuba Kluby lat 40 mających rolników zamieszkałych w Kołaczkowicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicach 1/13 sierpnia tego roku o godz. 10.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pasternak (Julianny z Pasternaków) mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Józef Grygiel i Agnieszka Pasternak z Kołaczkowic. Akt ten …. (j/w)
Akt 119/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Wojciech Tałajczyk lat 32 mający komornik we wsi Miedźno mieszkający, w towarzystwie Jana Kleszcza lat 30 i Ignacego Balasa lat 40 mających rolników zamieszkałych w Miedźnie, i okazał nam dziecie płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miedźnie dnia wczorajszego tego roku o godz. 8.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pogoda (Julianny z Pogodów) mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Marcin Tałaj i Marianna Tałajczyk z Miedźna. Akt ten …. (j/w)
[Na marginesie wpis: Marjanna Tałajczyk zawarła związek małżeński z Janem Sobańskiem dnia 18 czerwca 1922 roku w Prusach]
Akt 122/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Łukasz Gradzik lat 33 mający komornik we wsi Ostrowach mieszkający, w towarzystwie Antoniego Kieracha lat 30 i Jana Szeląga lat 40 mających rolników zamieszkałych w Ostrowach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ostrowach wczorajszego dnia o godz. 10.00 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Rykała (Maryanny z Rykałów) mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Jan Szeląg i Marianna Kierach z Ostrowy. Akt ten …. (j/w)
[Na marginesie wpis: Józefa Gradzik (-)8 sierpnia (19)19 roku (w) Miedźnie (za)warła (zw)iązek (m)ałżeński (z A)damem (K)rawczyk]
Akt 123/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Walenty Śliwka lat 32 mający rolnik mieszkający w Kołaczkowicach, w towarzystwie Józefa Zagozdy lat 30 i Józefa Grygla lat 40 mających rolników mieszkających w Kołaczkowicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicach dzisiejszego dnia o godz. 5.00 z rana, z jego prawowitej małżonki Wiktorii z domu Grygiel (Wiktoryi z Gryglów) mającej lat 27. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Władysława a chrzestnymi jego byli Józef Zagozda i Franciszka Figiel z Kołaczkowic. Akt ten …. (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
Akt 2/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 25 grudnia/6 stycznia 1894 roku na 1895 rok o godz. 3.00 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Grygiel lat 40 mający rolnik w Kołaczkowicach mieszkający, w towarzystwie Józefa Zagozdy lat 30 i Jakuba Kluby lat 40 mających rolników mieszkających w Kołaczkowicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicach 14/16 grudnia tego roku [powinno być: zeszłego roku, tzn 1894!] o godz. 3.00 po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Janosik (Katarzyny z Janosików), mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Józef Zagozda i Marianna Konieczna z Kołaczkowic. - Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ osoby uczestniczące są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator parafii Miedźno.
Akt 118/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Grygiel lat 33 majacy rolnik w Kołaczkowicach mieszkający, w towarzystwie Józefa Grygla lat 40 i Jakuba Kluby lat 40 mających rolników zamieszkałych w Kołaczkowicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicach 1/13 sierpnia tego roku o godz. 10.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pasternak (Julianny z Pasternaków) mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Józef Grygiel i Agnieszka Pasternak z Kołaczkowic. Akt ten …. (j/w)
Akt 119/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 13/25 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Wojciech Tałajczyk lat 32 mający komornik we wsi Miedźno mieszkający, w towarzystwie Jana Kleszcza lat 30 i Ignacego Balasa lat 40 mających rolników zamieszkałych w Miedźnie, i okazał nam dziecie płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miedźnie dnia wczorajszego tego roku o godz. 8.00 wieczorem, z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Pogoda (Julianny z Pogodów) mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Marcin Tałaj i Marianna Tałajczyk z Miedźna. Akt ten …. (j/w)
[Na marginesie wpis: Marjanna Tałajczyk zawarła związek małżeński z Janem Sobańskiem dnia 18 czerwca 1922 roku w Prusach]
Akt 122/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 14/26 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Łukasz Gradzik lat 33 mający komornik we wsi Ostrowach mieszkający, w towarzystwie Antoniego Kieracha lat 30 i Jana Szeląga lat 40 mających rolników zamieszkałych w Ostrowach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ostrowach wczorajszego dnia o godz. 10.00 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Rykała (Maryanny z Rykałów) mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Jan Szeląg i Marianna Kierach z Ostrowy. Akt ten …. (j/w)
[Na marginesie wpis: Józefa Gradzik (-)8 sierpnia (19)19 roku (w) Miedźnie (za)warła (zw)iązek (m)ałżeński (z A)damem (K)rawczyk]
Akt 123/Kołaczkowice
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 sierpnia 1895 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Walenty Śliwka lat 32 mający rolnik mieszkający w Kołaczkowicach, w towarzystwie Józefa Zagozdy lat 30 i Józefa Grygla lat 40 mających rolników mieszkających w Kołaczkowicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kołaczkowicach dzisiejszego dnia o godz. 5.00 z rana, z jego prawowitej małżonki Wiktorii z domu Grygiel (Wiktoryi z Gryglów) mającej lat 27. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Władysława a chrzestnymi jego byli Józef Zagozda i Franciszka Figiel z Kołaczkowic. Akt ten …. (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Tłumaczenie dla lojka35
Akt 21/Kraszkowice (ślub)
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 28 stycznia/10 lutego 1908 roku o godz. 2.00 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Biedka lat 50 i Jana Urbanik lat 48 mających, obydwóch rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, - zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Mateuszem Wicher kawalerem lat 25 mającym, synem zmarłych Niepomucena i Marianny z domu Musiałak, małżonków Wicher, urodzonym we wsi Lipnik parafii Siemkowice, mieszkajacym we wsi Zmyślona parafii Ossjakow, robotnika – i Marianną Kołodziej panną lat 20 mającą, córką żyjących Józefa i Agnieszki z domu Kurczyk, małżonków Kołodziej, urodzoną we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkałą przy rodzicach rolnikach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym i Ossjakowskim Kościołach parafialnych, a mianowicie: 13/26 stycznia, 20 stycznia/2 lutego i 27 stycznia/9 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie obecnych przy akcie małżeństwa rodzicach panny młodej, udzielone było ustnie. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony był przez niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytałem ….(dalej zdjęcie niewidoczne)
Pozdrawiam
Piotr
Akt 21/Kraszkowice (ślub)
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 28 stycznia/10 lutego 1908 roku o godz. 2.00 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Biedka lat 50 i Jana Urbanik lat 48 mających, obydwóch rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, - zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Mateuszem Wicher kawalerem lat 25 mającym, synem zmarłych Niepomucena i Marianny z domu Musiałak, małżonków Wicher, urodzonym we wsi Lipnik parafii Siemkowice, mieszkajacym we wsi Zmyślona parafii Ossjakow, robotnika – i Marianną Kołodziej panną lat 20 mającą, córką żyjących Józefa i Agnieszki z domu Kurczyk, małżonków Kołodziej, urodzoną we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkałą przy rodzicach rolnikach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym i Ossjakowskim Kościołach parafialnych, a mianowicie: 13/26 stycznia, 20 stycznia/2 lutego i 27 stycznia/9 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie obecnych przy akcie małżeństwa rodzicach panny młodej, udzielone było ustnie. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony był przez niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytałem ….(dalej zdjęcie niewidoczne)
Pozdrawiam
Piotr
Ostatnio zmieniony sob 26 maja 2012, 04:24 przez Zieliński_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
WITAM PONOWNIE I PROSZĘ O TŁUMACZENIE 
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/034 ... 78305.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fcb ... 07c39.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73b ... 906eb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48d ... 34362.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90c ... 929a4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ad ... a3a38.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/034 ... 78305.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fcb ... 07c39.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73b ... 906eb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48d ... 34362.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90c ... 929a4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ad ... a3a38.html
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 38/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 26 lutego/11 marca 1877 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher komornik zamieszkały we wsi Lipnik 27-letni w obecności Wincentego Janeckiego lat 32 a także Wojciecha Kruk lat 32 mających chłopów mieszkających we wsi Lipnik, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik 21 lutego/6 marca bieżącego roku o godz. 11.00 w nocy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Musialak (Marcyjanna z Musialaków) majacej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Gisiecki(?) i Teofila Janecka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a ponieważ pisać nie umieją Nami został podpisany.
Ks. Justyn Gryglewski Administrator Siemkowickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt 87/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 3/15 dnia sierpnia 1879 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher komornik we wsi Lipnik zamieszkały, 30-letni w obecności Wincentego Janeckiego lat 40 a także Ignacego Lont lat 42 mających chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik dnia dzisiejszego tegoż miesiąca i roku o godz. 4.00 po północy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Musialak (Marcyjanna z Musialaków) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryjanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Wicher i Maryjanna Adamus. Akt ten … (j/w)
Akt 116/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 5/17 dnia września 1882 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście: Nepomucen Wicher komornik we wsi Lipnik zamieszkały, 35-letni w obecności Wincentego Janeckiego lat 42 a także Feliksa Wicher lat 60 mających chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik dnia dzisiejszego tegoż miesiąca i roku o godz. 2.00 po północy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Musialak (Marcyjanny z Musialaków) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Mateusz a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Frapielak(?) i Julianna Czubanik(?). Akt ten … (j/w)
Akt 16/Lipnik (ślub)
Wydarzyło się w siole Siemkowice 29 dnia września/11 października 1875 roku o godz. 10.00 po południu. Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Józefa Gisieckiego lat 30 i Wincentego Janeckiego lat 54 mających chłopów zamieszkałych we wsi Lipnik, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Nepomucenem Wicher lat 29 mającym kawalerem, chłopem służącym, urodzonym we wsi Lipnik synem nieznanego ojca i zmarłej Marianny Wicher, mieszkającym we wsi Lipnik – i Marcjanną Musialak (Marcyjanna Musialak) panną urodzoną we wsi Siemkowice, córką Kazimierza Musialak i jego małżonki Marianny z domu Łakoma, rolników zamieszkałych we wsi Lipnik, mającą lat 18 i mieszkającą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym: 7/19, 14/26 września i 21 września/3 października bieżącego roku. Zezwolenie osobiście obecnych przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej, ustnie oświadczone zostało. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy ślubnej nie zawierali. Akt ten po odczytaniu, z powodu nieumiejętności pisania przez świadków, Nami podpisano.
Ks. Justyn … (c.d. Niewidoczny)
Akt 88/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 10/22 dnia maja 1892 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher chłop we wsi Lipnik mieszkający, 50-letni w obecności Józefa Janeckiego lat 36 a także Wincentego Janeckiego lat 52 mających chłopów we wsi Lipnik zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik 8/20 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 3.00 po północy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Muszalak (Marcyjanna z Muszalaków) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Antonii a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Janecki i Marianna Kosowska. Akt ten … (j/w)
[ w tym akcie nazwisko wpisane jest: Muszalak!]
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w siole Siemkowice 26 lutego/11 marca 1877 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher komornik zamieszkały we wsi Lipnik 27-letni w obecności Wincentego Janeckiego lat 32 a także Wojciecha Kruk lat 32 mających chłopów mieszkających we wsi Lipnik, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik 21 lutego/6 marca bieżącego roku o godz. 11.00 w nocy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Musialak (Marcyjanna z Musialaków) majacej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Gisiecki(?) i Teofila Janecka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, a ponieważ pisać nie umieją Nami został podpisany.
Ks. Justyn Gryglewski Administrator Siemkowickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Akt 87/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 3/15 dnia sierpnia 1879 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher komornik we wsi Lipnik zamieszkały, 30-letni w obecności Wincentego Janeckiego lat 40 a także Ignacego Lont lat 42 mających chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik dnia dzisiejszego tegoż miesiąca i roku o godz. 4.00 po północy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Musialak (Marcyjanna z Musialaków) mającej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryjanna) a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Wicher i Maryjanna Adamus. Akt ten … (j/w)
Akt 116/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 5/17 dnia września 1882 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście: Nepomucen Wicher komornik we wsi Lipnik zamieszkały, 35-letni w obecności Wincentego Janeckiego lat 42 a także Feliksa Wicher lat 60 mających chłopów zamieszkujących we wsi Lipnik, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik dnia dzisiejszego tegoż miesiąca i roku o godz. 2.00 po północy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Musialak (Marcyjanny z Musialaków) mającej lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Mateusz a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Frapielak(?) i Julianna Czubanik(?). Akt ten … (j/w)
Akt 16/Lipnik (ślub)
Wydarzyło się w siole Siemkowice 29 dnia września/11 października 1875 roku o godz. 10.00 po południu. Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Józefa Gisieckiego lat 30 i Wincentego Janeckiego lat 54 mających chłopów zamieszkałych we wsi Lipnik, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Nepomucenem Wicher lat 29 mającym kawalerem, chłopem służącym, urodzonym we wsi Lipnik synem nieznanego ojca i zmarłej Marianny Wicher, mieszkającym we wsi Lipnik – i Marcjanną Musialak (Marcyjanna Musialak) panną urodzoną we wsi Siemkowice, córką Kazimierza Musialak i jego małżonki Marianny z domu Łakoma, rolników zamieszkałych we wsi Lipnik, mającą lat 18 i mieszkającą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym: 7/19, 14/26 września i 21 września/3 października bieżącego roku. Zezwolenie osobiście obecnych przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej, ustnie oświadczone zostało. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy ślubnej nie zawierali. Akt ten po odczytaniu, z powodu nieumiejętności pisania przez świadków, Nami podpisano.
Ks. Justyn … (c.d. Niewidoczny)
Akt 88/Lipnik
Wydarzyło się w siole Siemkowice 10/22 dnia maja 1892 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Nepomucen Wicher chłop we wsi Lipnik mieszkający, 50-letni w obecności Józefa Janeckiego lat 36 a także Wincentego Janeckiego lat 52 mających chłopów we wsi Lipnik zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lipnik 8/20 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 3.00 po północy z jego prawowitej małżonki Marcjanny z domu Muszalak (Marcyjanna z Muszalaków) mającej lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Antonii a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Janecki i Marianna Kosowska. Akt ten … (j/w)
[ w tym akcie nazwisko wpisane jest: Muszalak!]
Pozdrawiam
Piotr
Witam, dziękuję za ostatnio przetłumaczone akty i proszę o przetłumaczenie poniższych:
1) akt 17
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
2) akt 57
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
3) akt 60
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
4) akt 68
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
5) akt 92
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
6) akt 149
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
Dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz
1) akt 17
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
2) akt 57
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
3) akt 60
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
4) akt 68
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
5) akt 92
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
6) akt 149
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... T:63447021
Dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Przy niedzieli akty cztery (na początek).
Akt 17/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 5/17 lutego 1889 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Michał Ligęza lat 35 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Łukasza Szczuki lat 30 i Łukasza Debyka(?) lat 50 majacych rolnikow w Miedźnie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 1/13 lutego tegoż roku o godz. 6.00 rano z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Deska (Katarzyny z Desków) mającej lat 20. Dziecięciu temu chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Walenty a rodzicami jego chrzestntmi byli Jan Deska i Katarzyna Olszewska z Kocina. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Na marginesie wpis: Walenty Ligęza poślubił dnia 27 I. 1947 r. Zofię Makles wdowę, w Miedźnie]
Akt 57/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 10/22 kwietnia 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Wincenty Mazurek lat 35 mający służący we wsi Ostrowach mieszkający, w obecności Jana Kasprzyka lat 40 i Józefa Świtały lat 40 mających rolników zamieszkałych w Ostrowach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach 6/18 kwietnia tegoż roku o godz. 9.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Elżbiety z domu Makles (Elżbiety z Maklesów) mającej lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Solecki i Katarzyna Kleszcz z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[Na marginesie wpis: Do No 57. Stanisław Mazurek 9/22 stycznia 1912 roku w Kłobudzkiej parafii zawarł związek małżeński z Józefą Nowak]
Akt 60/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 10/22 kwietnia 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Kazimierz Makles lat 30 mający rolnik zamieszkały we wsi Mokra, w obecności Tomasza Deski lat 40 i Piotra Maklesa lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Mokra 4/16 kwietnia tegoż roku o godz. 9.00 rano z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Kleszcz (Katarzyny z Kleszczów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Kuś i Marcjanna Kicińska z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[Na marginesie wpis: Stanisława Makles 14/27 stycznia 1913 roku w parafii Miedźno wstąpiła w związek małżeński z Andrzejem Sowińskim]
Akt 68/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 11/23 maja 1889 roku o godz. 9.00 rano. Stawił się osobiście Piotr Psiuch lat 40 mający rolnik zamieszkały we wsi Mokra, w obecności Jana Maklesa lat 30 i Tomasza Wita lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej dnia wczorajszego o godz. 3.00 po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Makles (Franciszki z Maklesów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Antoni a rodzicami jego chrzestnymi byli Sebastian Pawelczyk i Helena Wosińska z Mokrej. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
Akt 17/Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 5/17 lutego 1889 roku o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Michał Ligęza lat 35 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Łukasza Szczuki lat 30 i Łukasza Debyka(?) lat 50 majacych rolnikow w Miedźnie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie 1/13 lutego tegoż roku o godz. 6.00 rano z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Deska (Katarzyny z Desków) mającej lat 20. Dziecięciu temu chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Walenty a rodzicami jego chrzestntmi byli Jan Deska i Katarzyna Olszewska z Kocina. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno
[Na marginesie wpis: Walenty Ligęza poślubił dnia 27 I. 1947 r. Zofię Makles wdowę, w Miedźnie]
Akt 57/Ostrowy
Wydarzyło się we wsi Miedźno 10/22 kwietnia 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Wincenty Mazurek lat 35 mający służący we wsi Ostrowach mieszkający, w obecności Jana Kasprzyka lat 40 i Józefa Świtały lat 40 mających rolników zamieszkałych w Ostrowach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Ostrowach 6/18 kwietnia tegoż roku o godz. 9.00 wieczorem z jego prawowitej małżonki Elżbiety z domu Makles (Elżbiety z Maklesów) mającej lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Solecki i Katarzyna Kleszcz z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[Na marginesie wpis: Do No 57. Stanisław Mazurek 9/22 stycznia 1912 roku w Kłobudzkiej parafii zawarł związek małżeński z Józefą Nowak]
Akt 60/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 10/22 kwietnia 1889 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Kazimierz Makles lat 30 mający rolnik zamieszkały we wsi Mokra, w obecności Tomasza Deski lat 40 i Piotra Maklesa lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Mokra 4/16 kwietnia tegoż roku o godz. 9.00 rano z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Kleszcz (Katarzyny z Kleszczów) mającej lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Kuś i Marcjanna Kicińska z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[Na marginesie wpis: Stanisława Makles 14/27 stycznia 1913 roku w parafii Miedźno wstąpiła w związek małżeński z Andrzejem Sowińskim]
Akt 68/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 11/23 maja 1889 roku o godz. 9.00 rano. Stawił się osobiście Piotr Psiuch lat 40 mający rolnik zamieszkały we wsi Mokra, w obecności Jana Maklesa lat 30 i Tomasza Wita lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej dnia wczorajszego o godz. 3.00 po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Makles (Franciszki z Maklesów) mającej lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez niżej podpisanego Proboszcza, nadane zostało imię Antoni a rodzicami jego chrzestnymi byli Sebastian Pawelczyk i Helena Wosińska z Mokrej. Akt ten … (j/w)
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Oto pozostałe dwa akty (pozycja 5 i 6).
Akt 92/Ostrowy
Wudarzyło się we wsi Miedźno 5/17 lipca 1889 roku o godz. 9.00 wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Kajdana lat 40 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Marcina Plaskacza lat 40 i Tomasza Pochwata lat 30 mających rolników zamieszkałych w Miedźnie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie dnia wczorajszego o godz. 2.00 po południu z jego prawowitej małżonki Kunegundy z domu Makles (Kunegundy z Maklesów) mającej lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Anna a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Plaskacz i Józefa Koszczyk(?) z Miedźna. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
Akt 149/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 grudnia 1888 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Józef Makles lat 25 mający komornik zamieszkały we wsi Mokra, w obecności Tomasza Deski lat 40 i Tomasza Kusia lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 13/25 grudnia tegoż roku o godz. 5.00 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kleszcz (Maryjanny z Kleszczów) mającej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Weronika a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Wosiński i Julianna Kloczek z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[Na marginesie wpis: Do No 149. Weronika Makles 13/26 stycznia 1910 r. w parafii Miedźno, Częstochowskiego powiatu, zawarła związek małżeński z Michałem Ptak(?)]
Pozdrawiam
Piotr
Akt 92/Ostrowy
Wudarzyło się we wsi Miedźno 5/17 lipca 1889 roku o godz. 9.00 wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Kajdana lat 40 mający komornik we wsi Miedźno zamieszkały, w obecności Marcina Plaskacza lat 40 i Tomasza Pochwata lat 30 mających rolników zamieszkałych w Miedźnie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Miedźnie dnia wczorajszego o godz. 2.00 po południu z jego prawowitej małżonki Kunegundy z domu Makles (Kunegundy z Maklesów) mającej lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Anna a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Plaskacz i Józefa Koszczyk(?) z Miedźna. Akt ten po odczytaniu nami tylko podpisany został, ponieważ uczestniczące osoby są niepiśmienne.
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno.
Akt 149/Mokra
Wydarzyło się we wsi Miedźno 18/30 grudnia 1888 roku o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Józef Makles lat 25 mający komornik zamieszkały we wsi Mokra, w obecności Tomasza Deski lat 40 i Tomasza Kusia lat 40 mających rolników w Mokrej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Mokrej 13/25 grudnia tegoż roku o godz. 5.00 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kleszcz (Maryjanny z Kleszczów) mającej lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza odbytym, nadane zostało imię Weronika a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Wosiński i Julianna Kloczek z Mokrej. Akt ten … (j/w)
[Na marginesie wpis: Do No 149. Weronika Makles 13/26 stycznia 1910 r. w parafii Miedźno, Częstochowskiego powiatu, zawarła związek małżeński z Michałem Ptak(?)]
Pozdrawiam
Piotr
i odnalazłam jeszcze dwóch przodków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c3 ... 8781a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4e ... 207de.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c3 ... 8781a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4e ... 207de.html
Jola
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 29/Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 26 stycznia/8 lutego 1909 roku o godz. 11.00 rano. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Józefa Biedka lat 30 i Franciszka Kołodziej lat 40 mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Wojciechem Wajs kawalerem, lat 28 mającym, synem zmarłych Józefa i Salomei z domu Adamczyk, małżonków Wajs, urodzonym we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującym, robotnikiem; i Józefą Kołodziej panną, lat 19 mającą, córką zmarłego Józefa i żyjącej Agnieszki z domu Kurczyk, małżonków Kołodziej, urodzoną we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującą przy matce gospodyni. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 11/24, 18/31 stycznia i 25 stycznia/7 lutego tego roku. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie obecnej osobiście przy akcie zaślubin matce panny młodej, ustnie oświadczone zostało. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony został Nami, niżej podpisanym. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. L. Głosowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
XX/Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 11/24 stycznia 1910 roku o godz. 11.00 rano. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Józefa Fajfrowskiego lat 48 i Wincentego Biedka lat 50 mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Fajfrowskim kawalerem lat 27 mającym, synem żyjących Antoniego i Marianny z domu Dundziak, małżonków Fajfrowskich, urodzonym we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującym, rolnikiem; i Katarzyną Kołodziej panną lat 17 mającą, córką żyjących Józefa i Agnieszki z domu Kurczyk, małżonków Kołodziej, urodzoną we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującą przy rodzicach, robotnicą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 27 grudnia zeszłego/9 stycznia tego roku, 3/16 i 10/23 stycznia tego roku. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie zaślubin rodzicach panny młodej, ustnie oświadczone zostało. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony został Nami, niżej podpisanym. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. L. Głosowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 26 stycznia/8 lutego 1909 roku o godz. 11.00 rano. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Józefa Biedka lat 30 i Franciszka Kołodziej lat 40 mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Wojciechem Wajs kawalerem, lat 28 mającym, synem zmarłych Józefa i Salomei z domu Adamczyk, małżonków Wajs, urodzonym we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującym, robotnikiem; i Józefą Kołodziej panną, lat 19 mającą, córką zmarłego Józefa i żyjącej Agnieszki z domu Kurczyk, małżonków Kołodziej, urodzoną we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującą przy matce gospodyni. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 11/24, 18/31 stycznia i 25 stycznia/7 lutego tego roku. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie obecnej osobiście przy akcie zaślubin matce panny młodej, ustnie oświadczone zostało. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony został Nami, niżej podpisanym. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. L. Głosowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
XX/Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas, 11/24 stycznia 1910 roku o godz. 11.00 rano. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Józefa Fajfrowskiego lat 48 i Wincentego Biedka lat 50 mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Fajfrowskim kawalerem lat 27 mającym, synem żyjących Antoniego i Marianny z domu Dundziak, małżonków Fajfrowskich, urodzonym we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującym, rolnikiem; i Katarzyną Kołodziej panną lat 17 mającą, córką żyjących Józefa i Agnieszki z domu Kurczyk, małżonków Kołodziej, urodzoną we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującą przy rodzicach, robotnicą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 27 grudnia zeszłego/9 stycznia tego roku, 3/16 i 10/23 stycznia tego roku. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie zaślubin rodzicach panny młodej, ustnie oświadczone zostało. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony został Nami, niżej podpisanym. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. L. Głosowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Piotr