Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodziny Wojtyra.

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » czw 27 wrz 2012, 23:23

Akt 51 Wojtery
Działo się we wsi Klembów 14/26 lutego 1890 roku o godz. 3 po południu stawił się Stanisław Wojtyra gospodarz z Wojtyrów 30 letni, w obecności: Adama Wojtyry Stanisława Wench gospodarzy z Wojtyrów obu pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się w Wojtyrach 12 / 24 lutego bieżącego roku, o godzinie 6 rano, z jego ślubnej żony Józefy z Sadoskich, 25 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Józef, chrzestnymi jego byli: Adam Wojtyra i Marianna Wojtyra. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ruszkowski Administrator Parafii Klembów

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » wt 04 gru 2012, 12:21

Dziękuję

Mam kolejne, tym razem akty zgonów:
1.Jan Wojtyra - 1902 rok - akt 30 - Jana i Józefy Marszał(Postoliska)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-036.jpg

2. Jan Wojtyra - 1895 - akt 11 - Piotra i Ewy - Grabów(Postoliska)
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... 07mz&op=gt

Z góry dziękuję

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » sob 15 gru 2012, 22:34

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie powyższych aktów