Tłumaczenie z jęz.rosyjskiego z el.grafologii 1885

[ozanka]

Witam
Jeśli się nie mylę, to Twój Wojciech troszkę pokłamał. Urodził się w 1858 r. akt prawdopodobnie 25, nie mogę odczytać. Pierwsza jest napewno 2 a druga chyba 5.
Parafia to Pałecznica a w niej Gawłów od początku świata:). Tel. 41/384 80 13
W archiwum księgi od 1861, wcześniejsze tylko w parafii.

Pozdrawiam
Bożenna

[CONRI_Gawell]

Robiłem klasówkę z matematyki . Ślub bral w1885 roku mając w/g wpisu 26 lat więc wypada 1859. To że rozbierznosci jest w aktach wiele to wiem .Bo i rożne miał wykonywane zawody.W zależności od czasu i okoliczności.(Elastyczny gość:)
Zapytam o żrodło akt. Czy możliwa xerokopia.? lub skan.
W tłumaczonym przez poprzednika akcie jest wieś Winiary to można odczytać z dokumentu , natomiast parafia może Pałecznica ale administracyjne w akcie pow Miechowski.Zawiła administracja w epoce-do tego Galicja.
Moze są zapisy o innych Gawel'ach

[ozanka]

To już nie rób klasówki z matematyki, bo to jest pewne . Mam spis ur. z tej parafii. Niestety, tego konkretnego aktu nie posiadam.
Nie zdobędziesz go inaczej (fizycznie) jak tylko udając się do Pałecznicy i cyknąć fotkę.
Możesz poprosić telefonicznie księdza, podając mu rok, to być może odczyta Ci dane, bo są po polsku.

Gawłów tam jest mnóstwo od 1735 r. Więc jak się cofniesz tak daleko, to się do mnie zgłoś, pomogę.

Bożenna

PS. Zdobycie aktów z tej parafii, to istna droga przez mękę, uprzedzam bo ją przeszłam

[CONRI_Gawell]

Bardzo dziękuję .Polecam PW.

[ozanka]

Hej Ty, bo nie wiem jak się mam do Ciebie zwracać

Znalazłam również ślub rodziców Wojciecha. Akt nr 11 z 1834 r. Gaweł Maciej z Maryanną Dąbkowną, wieś Winiary.

Najstarszy akt ur. jaki mam, to z 1756 - Wojciech Gaweł, syn Jacka/Jacentego i Magdaleny ur. w Winiarach dnia 26.04.1756 r. Rodzice chrzestni to: Kacper Podsiedlik z Pałecznicy i Marianna Gawłowa z Baranowa.

Pozdrawiam i proszę, podpisuj w końcu swoje posty bo to utrudnia jak widzisz komunikację
Bożenna

[Sroczyński_Włodzimierz]

a w czym Wojciech pokłamał?

[ozanka]

To był taki mały żarcik.
Z wyliczanki wychodziło 1859 a faktycznie urodził się w 1858 i tyle.
Bożenna

[Sroczyński_Włodzimierz]

Gawłów (patrz wójt) do dziś sporo na miejscu, może któryś z nich ma kopie....

[ozanka]

Włodku,
obyś miał rację. Życzę tego młodemu genealogowi.

Ja tę parafię rozpracowuję już kilka lat. W szczegóły nie będę tu wchodzić.
Teraz ją indeksuję i mam zamiar umieścić w genetece. Ale to potrwa, bo parafia olbrzymia.

Bożenna

[CONRI_Gawell]

jak Was uhonorować?
Przechodze de'ja'vu.Bliżej mi w emocjach do nich niż do obecnych.
Pakuję walizki i wracam do żródła.
Wasz Konrad-Wdzięczny Gawell:)
Jeszcze tylko poznanie wpisów n/t Deklaracji wobec USA.Może łatwiej o wize będzie,? .ale to detale
Pięnie by było gdyby wypełnił się czas 1834 i wstecz do 1756. Ale i tak jestem Mr Happy
Konrad Gawell .

[CONRI_Gawell]

Na poważnie - Wójt Pałecznicy - z foto na www genetycznie postawą podobny bardzo do mojego Juniora. (I przedsiębiorczością). Może coś jest na rzeczy.

[CONRI_Gawell]

Czy info od "Ozanki"jest do pozyskania w oryginale. (wgląd , foto, zamówienie w parafii)
Konrad
Nie taki młody genealog. (jedynie forumowym stażem).
Ale dzięki Wam -czuję sie jak Matrix.

[ozanka]

Mam jeszcze jeden prezencik dla Ciebie:
Dąbek Marianna, ur. w Winiarach w 1817, akt nr 9.

Odpisałam Ci na priva. Tu już nie będę obciążać serwera

Pozdrawiam
Bożena

[CONRI_Gawell]

Idąc dalej po bocznych konarach.prośba do Pana Włodzimierza, jako specjalisty od artystycznej cyrylicy .Dotyczy aktu urodzenia nr 670 z roku 1885.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0-0675.jpg
Pozdrawiam
Konrad Wojciech

[Sroczyński_Włodzimierz]

ja specjalistą ostatnio się staje od przypominania
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml