Odczytanie wieku rodziców - j. rosyjski

redie · Post autor: **redie** » ndz 10 lut 2013, 18:18

Witam,
prosiłbym o odczytanie wieku rodziców bo jakoś tak ciężko

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... 4ce00b.jpg

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » ndz 10 lut 2013, 18:59

Witam, czy chodzi o wiek państwa młodych (bo to akt ślubu)? Jeśli tak, to Marcin lat 36 i Antonina lat 31
Pozdrawiam-
Joanna

redie · Post autor: **redie** » ndz 10 lut 2013, 19:04

Oczywiście chodziło o państwa młodych. Dzięki Joanno

redie · Post autor: **redie** » ndz 24 lut 2013, 10:36

Czy mógłbym prosić o odczytanie nazwiska matki pana młodego
oraz potwierdzenie jej imienia które odczytałem jako: Klara

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... a3e59e.jpg

Edit:
W tym akcie też mam problem z nazwiskiem matki pana młodego.
Czyżby były tam dwa nazwiska?

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... 5b2c4a.jpg

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » ndz 24 lut 2013, 16:02

Witam,
ja odczytuję to tak:
1) Klara Milczarz
2) Franciszka Majcher ("syn Kajetana i jego zmarłej żony, Franciszki z domu Majcher, włościan z P...")

Pozdrawiam-
Joanna

redie · Post autor: **redie** » ndz 07 lip 2013, 04:37

Witam,
i znów to samo, tzn. nie mogę odczytać wieku matki z aktu urodzenia, a znalazłem akt małżeństwa który wskazuje że matka miałaby mieć tutaj około 52 lat, więc całkiem sporo.

Prosiłbym o odczytanie wieku Franciszki Sieczki z tego aktu:
http://s1021.photobucket.com/user/radia ... 3.jpg.html

Radek

Świstak_Elżbieta

Franciszka z Sieczków lat 33.

Elżbieta

redie · Post autor: **redie** » wt 13 sie 2013, 13:54

Poprosiłbym o odczytanie wieku Stanisława Błacha z aktu zgonu
oraz o dane jego rodziców i małżonki jeśli są, bo jakoś tak nie widzę tego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/777 ... b0410.html

redie · Post autor: **redie** » sob 14 wrz 2013, 18:27

Witam,
prosiłbym o przetłumaczenie dopisku po prawej stronie aktu urodzenia.

Dotyczy to chyba aktu małżeńśtwa z 1914 ale nie potrafię odczytać z kim i w jakiej parafii.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c4 ... 95240.html

el_za · Post autor: **el_za** » sob 14 wrz 2013, 19:46

1/
Stanisław Błach, lat 65, syn nieżyjących, Ignacego i Marianny z domu Ż...(?), pozostawił żonę Agnieszkę z domu Gunciarz(?)
2/
4 maja 1914r w Piotrogrodzkim Kościele Katedralnym zawarł związek małżeński z Kazimierą S...(?), panną

Ela