Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Dziękuję.
Pozdrawiam
Mariusz

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w cześciowym odczytaniu aktu urodzenia:
Akt 355 - 1903 Myszyniec - Bolesław Zygmunt Gąska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-358.jpg
Rodzice: Franciszek i Rozali Kuta
Wystarczające dane: dokłade miejsce i data urodzenia, wiek rodziców.

Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Witam,

355. Przedmieście Myszyniec
Data chrztu: Myszyniec 17/30.VIII.1903 o 1-ej po poł.
Ojciec: Franciszek Gąska, 27 lat, rolnik z Przedmieścia Myszyniec,
Matka: Rozalia z Kutów 21 lat
Dziecko: urodzone wczoraj (29.VIII.1903) na Przedmieściu Myszyniec, ochrzczone Bolesław Zygmunt

Pozdrawiam,
Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Oczywiście bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Kolejna prośba o pomoc w częściowym odczytaniu aktu urodzenia:
Akt 129 - 1870 - Jan Ziółkowski
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1856/ ... 5#tabSkany
Wystepuja nazwiska: Paweł Ziółkowski, Rozalia Iwanek, miejscowość Tarło.
Wystarczające dane: dokłade miejsce i data urodzenia, wiek rodziców.

Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Witam,

129.
Ojciec: Paweł Ziółkowski 26 lat , zam. w Tarle, włościanin
Matka: Rozalia z Iwanków 26 lat
Dziecko: JAN urodzony w Tarle 2/14.VI.1870 o 2-ej w nocy, ochrzczony w Lubartowie.

Pozdrawiam,
Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Bardzo dziękuję za pomoc.

Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego aktu urodzenia.
Akt 66 - Franciszka Mazurek
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1856/ ... 5#tabSkany
Czy rodzice to Łukasz i Katarzyna?
Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Niestety, Wojciech i Klara Mazurkowie, a dziecko Franciszka Mazurek.

Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Dziekuje za sprawdzenie.

Bardzo prosze o cześciowe przetłumaczenie akt:
1. Piasecki Ignacy - Akt 90 - 1907 Abramowice
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1093137951
Rodzice: Kasper i Marianna Burzak
Wystarczające dane: miejsce i data śmierci, ile miał lat. co to za adnotacja odnosnie jego żony Antoniny Kowalskiej.

2. Niedźwiedź Katarzyna Akt 92 - 1874 - Bychawka
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2062141093
Wystarczające dane, miejsce i data śmierci, ile miała lat, i jakie inne imiona i nazwiska (nie świadków) występują.

3. Dominik Niedźwiadek Akt 47 - 1882 - Czerniejów
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n722317579
Wystarczające dane: miejsce i data świerci, ile miał lat, i jakie inne imiona i nazwiska ( nie świadków) występują.

Pozdrawiam
I z góry dziękuję za pomoc
Mariusz

[MonikaMaru]

Witam,

90. Piasecki Ignacy, syn Kaspra i Marianny z Burzaków, urodzony i zamieszkały w Skrzynicach, zmarł w Skrzynicach 29.VIII.1907 o 4-ej po południu, miał 73 lata, był rolnikiem i pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Kowalskich (z dopisku na marginesie).

92. Katarzyna Niedźwiedź, urodzona w Piotrowicach, córka Stanisława i Urszuli z Krzyśczaków zmarłych małżonków Woźniaków włościan, zmarła 10.XII.1874 o 5-ej pod wieczór w Bystrzycy, miała 45 lat, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Pawła Niedźwiedzia.

47. Dominik Niedźwiadek urodzony w Woli Skrzynickiej i tam zamieszkały, syn niepamiętnych rodziców, zmarł w Woli Skrzynickiej 21XI.1882 o 3-ej w nocy, miał 90 lat.

Pozdrawiam,
Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
I na wstępie bardzo dziękuję

Serdeczna prośba o podanie tylko dokładnej daty śluby z ponizszego aktu:
1898 Franciszek Gąska Rozalia Kuta
http://imageshack.us/photo/my-images/59 ... gskai.jpg/
Pozdrawiam
Mariusz

[Stanisław_Szwarc]

Proszę bardzo
8/20 luty 1898
Staszek

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Dziękuję za podanie daty.

Serdeczna prośba o podanie tylko dokładnej daty oraz miejsca urodzenia z poniższego aktu:
Akt 106 - 1872 Michał Grzesiak
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n372710973

Z poniższego aktu wystarczające dane to dokładna data i miejsce urodzenia, oraz ile lat mieli rodzice, czyli Józefa Świstak oraz Marcin Mazurek(Mazur)
Akt 125 - 1888 Katarzyna Mazurek
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :746100536

Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Witam,

A.106/1872 - urodzony w Świdniku Małym wczoraj czyli 6.VII.1872r. o 5-ej po południu

A.125/1888 - urodzona w Żabiej Woli wczoraj czyli 13.XI.1888 o 9-ej rano
wiek rodziców: Józefa 22 lata i Marcin 27 lat

Pozdrawiam,
Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Dziękuję za przetłumaczenia.

Proszę o małe wytłumaczenie, skąd ta różnica. Wg aktu urodzenia Katarzyny- Marcin urodził się 1861r. a Józefa 1866r. Znalazłem akta urodzeń i są dwa lata różnicy, zrozumiałe by było kiedy róznica wynosiłaby jeden rok - skończone lub nie.

Mazur Marcin Akt 101 - 1859r.:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1044040339
Józefa Świstak Akt 18 - 1864r.:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1044040339

Wg aktu małżeństawa Marcina i Józefy - Marcin ma 24 czyli 1859r., a Józefa ma 19 czyli 1864r.
Mazur Marcin Świstak Józefa Akt 42 - 1883r.:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1710738590

Ponadto wg aktu małżeństwa Katarzyny Mazurek ślub w 1918 była w wieku 28 lat, czyli urodzona 1890, a na akcie urodzenia 1888 i znów te dwa lata różnicy
http://img823.imageshack.us/img823/5153 ... arzyna.jpg

Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Witam,
Hm, tak to z kobietami bywa, że im z wiekiem lat ubywa

Najpewniejsze są metryki urodzenia i ewentualnie (jeśli był dołączony akt urodzenia) metryki ślubu. W metrykach urodzenia dzieci, wiek rodziców podawany jest "z głowy", jeśli nie "z sufitu", a najmniej pewny jest wiek z aktu zgonu.

Przetłumaczyłam już dziesiątki metryk i na ogół kobiety stają się młodsze przy każdym kolejnym dziecku, albo wiek ich zatrzymuje się. Musisz przyjmować wiek +/- 2-4 lata. Katarzyna mogła się odmłodzić , bo to był czas po I wojnie i dokumenty prawdopodobnie "zaginęły". Mam świetny przykład w mojej rodzinie. Babcia urodzona 1894 (znalazłam jej akt urodzenia!) podawała zawsze rok urodzenia 1900.To samo jej siostra- odmłodziła się o 4 lata.

Nie wiem, czy potrzebujesz jakiejś pomocy w tych ostatnich metrykach?

Pozdrawiam,
Monika