Prośba o tłumaczenie aktów z rosyjskiego - par. Lubartów

[Ogryzek_Arkadiusz]

Proszę Państwa o przetłumaczenie aktów ur.:

Akt 165/1870 r. Lubartów - Marianna Budzyńska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a1b ... 4cc0e.html

Akt 176/1870 r. Lubartów - Jan

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d4 ... ba325.html

Akt 185/1870 r. Lubartów - Rozalia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c7e ... 67739.html

Akt 187/1870 r. Lubartów - Marianna Budzyńska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d7 ... 5006f.html

Z góry dziękuję. Arkadiusz Ogryzek.

[el_za]

165
Chrzest – Lubartów, 21 lipca/02 sierpnia 1870r, o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Feliks Budzyński, lat 30, włościanin z Trzcińca;
Świadkowie – Franciszek Budzyński, lat 28 i Andrzej Włosek, lat 40, włościanie z Trzcińca;
Dziecko – urodzone w Trzcińcu, 20 lipca/02 sierpnia, tego roku, o godz. 2.00 w nocy – nadane imię – Marianna;
Matka – Anastazja z Wróblów, lat 28;
Chrzestni – Franciszek Budzyński i Jadwiga Włosek.

176
Chrzest – Lubartów, 16/28 sierpnia 1870r, o godz. 2.00 po południu;
Zgłaszająca - Anastazja Budzyńska, lat 50, akuszerka z Baranówki;
Świadkowie – Józef Urban, lat 60 i Stanisław Lisek, lat 49, włościanie z Baranówki;
Dziecko – urodzone w Baranówce, 15/27 sierpnia, tego roku, o godz. 2.00 w nocy – nadane imię – Jan;
Matka – Katarzyna Matyjaszczyk, lat 26, niezamężna służąca;
Chrzestni – Karol Keler i Marianna Włodarczyk.

185
Chrzest – Lubartów, 24 sierpnia/05 września 1870r, o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszająca – Marianna Hunek, lat 40, akuszerka z Górki;
Świadkowie – Mateusz Wójcik, lat 39 i Tomasz Hunek, lat 42, włościanie z Górki;
Dziecko – urodzone w Górce, 23 sierpnia/04 września, tego roku, o godz. 1.00 w nocy – nadane imię – Rozalia;
Matka – Teresa z Budzyńskich, Włochowa, lat 36;
Ojciec – nieżyjący od 3 miesięcy jej mąż, Andrzej Włoch;
Chrzestni – Mateusz Wójcik i Marianna Hunek.

187
Chrzest – Lubartów, 26 sierpnia/07 września 1870r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec –i, Tomasz Budzyński lat 46, włościanin z Palecznicy;
Świadkowie – Wincenty Budzyński, lat 30 i Szczepan Gdula, lat 40, włościanie z Palecznicy;
Dziecko – urodzone w Palecznicy, 25 sierpnia/06 września, tego roku, o godz. 2.00 w nocy – nadane imię – Marianna;
Matka – Marianna z Lisków, lat 40;
Chrzestni – Wincenty Budzyński i Helena Włoch.

Ela

[Ogryzek_Arkadiusz]

Dziękuję Pani Elu. Pozdrawiam.

Proszę o przetłumaczenie czterech aktów (3 x ur. i 1 x małż.):

akt ur. 191/1870 r. Lubartów - Marianna Ostasz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dfd ... c14b0.html

akt ur. 192/1870 r. Lubartów - Tomasz Muciak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed1 ... 881bf.html

akt ur. 57/1870 r. Lubartów - Józef Jerzowski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/de9 ... f5cd9.html

akt małż. 4/1870 r. Lubartów - Jan Socha + Marianna Bordzoł

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4f ... 3d4b0.html

Z góry dziękuję wszystkim za pomoc.

Arkadiusz.

[el_za]

191
Chrzest – Lubartów, 01/13 września 1870r, o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Jan Ostasz, lat 22, włościanin ze Szczekarkowa;
Świadkowie – Ignacy Kwiatek, lat 26 i Ignacy Sowicz, lat 26, włościanie ze Szczekarkowa;
Dziecko – urodzone w Szczekarkowie, 31 sierpnia/12 września, tego roku, o godz. 2.00 w nocy – nadane imię – Marianna;
Matka – Anna z Baranów, lat 20;
Chrzestni – Ignacy Kwiatek i Franciszka Żmudowa.

192
Chrzest – Lubartów, 04/16 września 1870r, o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Stanisław Muciak, lat 40, włościanin z Lisowa;
Świadkowie – Franciszek Socha, lat 40 i Kazimierz Mazurek, lat 35, włościanie ze Lisowa;
Dziecko – urodzone w Lisowie, 03/15 września, tego roku, o godz. 1.00 w nocy – nadane imię – Tomasz;
Matka – Barbara z Sochów, lat 35;
Chrzestni – Franciszek Socha i Barbara Hunek.

57
Chrzest – Lubartów, 12/24 lutego 1870r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Jan Jerzowski, lat 26, mieszkaniec miasta Lubartowa;
Świadkowie – Jakub Mazuś, lat 27 i Jan Orzechowski, lat 40, mieszkańcy miasta Lubartowa;
Dziecko – urodzone w Lubartowie, 11/23 lutego, tego roku, o godz. 2.00 w nocy – nadane imię – Józef;
Matka – Wiktoria z Janickich, lat 25;
Chrzestni – Jakub Mazuś i Marianna Derenka(?).

4
Ślub – Lubartów, 26 stycznia/07 lutego 1870r. o 3.00 po południu;
Świadkowie – Kacper Szczęch, lat 30 i Bartłomiej Szczęch, lat40, włościanie z Górki;
Młody – Jan Socha, lat 26, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały w Górce, syn nieżyjącego Błażeja i żyjącej Jadwigi z Budzyńskich, włościan z Palecznicy;
Młoda – Marianna Bordzołówna, lat 22, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Palecznicy, córka nieżyjących, Kazimierza i Rozalii z Borzęckich;
Zapowiedzi – trzykrotne, w miejscowej parafii, 16, 23 i 30 stycznia;
Żadnych przeszkód do zawarcia związku nie było.

Ela

[Ogryzek_Arkadiusz]

Wielkie Dzięki Pani Elu.

[Joanna_Lewicka]

Topyła-Topylina-Topylanka - tak wg zasad, natomiast w praktyce - różnie
Pozdrawiam-
Joanna

[Ogryzek_Arkadiusz]

Proszę o przetłumaczenie aktów małż. i ur.:

akt małż. 5/1870 r. Lubartów - Mikołaj Bodziak + Wiktoria Budzyńska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/788 ... cb854.html

akt małż. 6/1870 r. Lubartów - Jan Mroczek + Agata Budzyńska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d5 ... 5e3b2.html

akt ur. 200/1870 r. Lubartów - Michał Pytyś

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d29 ... 9ee73.html

Z góry dziękuję wszystkim za pomoc.

Arkadiusz.