Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[MonikaMaru]

Witam,

40. Trzebce
1. Wielgomłyny 3/16.III.1903 o 12-ej w poł.
2. Jakub Mofina 34 lata służ. dworski zam. w Trzebcach
3. Franciszek Kluza służ. dworski 41 lat i Stanisław Jasuścik?, rolnik 32 lata, obaj z Trzebców
4. płci żeńskiej ur. Trzebce 1/14.III.br o 8-ej wieczorem
5. pr. małż. Rozalia z Cyranów 34 lata
6. JÓZEFA
7. Stanisław Jasuścik? i Florentyna Kałuzińska
8. Podpisał tylko ksiądz

152. Trzebce
1. Wielgomłyny 2/14.X.1894 o 10-ej rano
2. Jakub Mofina 26 lat, oracz zam. w Trzebcach
3. Adam Krawczyk 38 lat i Piotr Słowiński 28 lat, obaj rolnicy zam. w Trzebcach
4. płci żeńskiej ur. w Trzebcach 28.VIII./10.X.br o 8-ej wieczorem
5. pr.małż. Rozalia z Cyranów 26 lat
6. KATARZYNA
7. Mikołaj Stolarczyk i Marianna Kluza
8. Podpisał tylko ksiądz

51. Dmenin
1. Dmenin 4/16.VII.1893 o 8-ej rano
2. Ignacy Dawid kolonista z Dmenina 33 lata
3. Wojciech Hofman kolonista 56 lat i Filip Stolarczyk służ. kośc. 53 lata, obaj z Dmenina
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 26.VI./8.VII.br o 7-ej wieczorem
5. pr.małż. Katarzyna z Dembczyków 22 lata
6. HELENA
7. Ignacy Kukulski z Dmenina i Marianna Zając z Kuźnicy.
8. Podpisał tylko ksiądz.

115. Dmenin
1. kolonia Dmenin 25.XI.1868 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Szadkowski 38 lat kolonista zam. w Dmeninie
3. Marek Stefańczyk 49 lat i Maciej Szadkowski 43 lata, obaj koloniści zam. w Dmeninie
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 25.XI.br o 11-ej rano
5. pr.małż. Teofila z Sobańskich 36 lat
6. WIKTORIA
7. Wojciech Hofman i Małgorzata Szadkowska

7. Dmenin
1. Dmenin 2/14.V.1888 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Kukulski, kolonista 80 lat i Filip Stolarczyk sł. kośc. 48 lat, obaj z Dmenina
3. IGNACY DAWID, kolonista, wdowiec po zmarłej w ubiegłym roku żonie Wiktorii z Siewiorów, 28 lat, urodzony w Elżbietowie pow. noworadomski syn zmarłego Karola i żyjącej Julianny z Ponchalskich/Pąchalskich kolonistki z Elżbietowa, zamieszkały w Dmeninie
4. KATARZYNA DEMBCZYK, panna, włościanka 17 lat, urodzona w Dmeninie, córka Stanisława i Julianny z Kowalczyków kolonistów z Dmenina, zamieszkała przy rodzicach w Dmeninie.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15; 10/22; 17/29.IV.br.
6. asystujący przy akcie rodzice panny młodej udzielili ustnie
7. ks. Ludwik Chmieleński
8. Akt podpisał pan młody i ksiądz, pozostali nie piszą

06. Dmenin
1. Dmenin 26.I./7.II.1888 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Kukulski 79 lat i Jan Marczak 60 lat, obaj koloniści z Dmenina
3. WŁADYSŁAW DYMCZYK, kawaler, kolonista, urlopowany żołnierz 67 Tarutyńskiego Pułku Piechoty, 29 lat, urodzony we Władysławowie, syn Stanisława i Julianny z Kowalczyków kolonistów z Dmenina, zam. przy rodzicach w Dmeninie
4. WIKTORIA SZADKOWSKA, panna, włościanka, 19 lat, urodzona w Dmeninie córka Franciszka i Teofili z Sobańskich kolonistów z Dmenina, zam. przy rodzicach w Dmeninie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kosciele parafialnym 10/22.I.; 17/29.I.; 24.I./5.II.br
6. asystujący przy akcie rodzice panny młodej udzielili ustnie
7. ks. Ludwik Chmieleński proboszcz parafii w Dmeninie
8. Podpisał pan młody i ksiądz, pozostali nie piszą

Uwagę na marginesie włączyłam do aktu ( o żołnierzu).

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

55.Dmenin
1. Kol.Dmenin 8.VI.1870 o 9-ej rano
2. Stanisław Dembczyk 52 lata, kolonista z Dmenina
3. Maciej Szadkowski 40 lat i Józef Studniarek 56 lat, koloniści z am. w Dmeninie
4. płci żeńskiej ur. 4.VI.br o 9-ej wieczorem
5. pr.małż. Julianna z Kowalczyków 48 lat
6. KATARZYNA
7. Franciszek Kukulski i Katarzyna Tomczyk
8. Akt podpisał tylko ksiądz

24. Dmenin
1. Dmenin 5/17.V.1895 o 10-ej rano
2. Jan Olczyk kolonista, 42 lata i Filip Stolarczyk sł.kośc., 55 lat, obaj z Dmenina
3. w Dmeninie 3/15.V.br o 10-ej wieczorem zmarł STANISŁAW DEMBCZYK, kolonista, żonaty, 75 lat, ur. w Dmeninie syn Stanisława i Małgorzaty małżonków Dembczyków już nieżyjących, pozostawił owdowiałą żonę Juliannę z Kowalczyków kolonistkę w Dmeninie.
4. Akt podpisał tylko ksiądz

Brak nazwiska rodowego matki zmarłego.

58. Władysławów
1. Dmenin 7/19.XII.1899 o 10-ej rano
2. Władysław Dymbczyk kolonista zam. we Władysławowie, 40 lat mający i Filip Stolarczyk sł.kośc., 59 lat, zam. w Dmeninie
3. we Władysławowie 4/16.XII.br o 7-ej po poł. zmarła JULIANNA DYMBCZYK z Kowalczyków, kolonistka, wdowa gminy Dmenin, 76 lat, ur. w Dmeninie, córka Mikołaja i Ludwiki małżonków Kowalczyków już nieżyjących.
4. Akt podpisał tylko ksiądz.

Brak nazwiska rodowego matki zmarłej. Zachowałam pisownię - Dymbczyk.

114. Trzebce
1. Wielgomłyny 12/24.VIII.1898 o 11-ej rano
2. Franciszek Kluza 35 lat gumienny, zam. w Trzebcach
3. Piotr Pawlik 35 lat i Piotr Wójcik 50 lat, rolnicy zam. w Trzebcach
4. płci męskiej ur. w Trzebcach 10/22.VIII.br o 11-ej rano
5. pr.małż. Marianna z Bugajnych 33 lata
6. JAN
7. Wojciech Sondel/Sandel i Aleksandra Utratna
8. Akt podpisał tylko ks. Jan Grodek

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Oczywiście, że w 1870!!! M.

[MonikaMaru]

12/1870 - Franciszka Wystup, 23 lata i pół, ur. w Ugnianach na Śląsku, c. Franciszka i Ewy ze Świerczów/Świergów

39/1894 - Józef Wystup, 22 lata, ur. w Dmeninie, s. Józefa i Pauliny z Brychów, kolonista

7/1899 - Marianna Wystup, panna , kolonistka, 19 lat. ur. w Dmeninie, c. Józefa i Pauliny z Brychów

3/1879 - Katarzyna Wystup, 25 lat, c. Franciszka i Ewy ze Świerczów/Świergów, ur. w Lugnianach na Śląsku pruskim

12/1869 Anna Wystup ,27 lat, ur. w Ugnianach, c. Franciszka i Ewy ze Świerczów/Świergów

Znalazłam miejsce urodzenia panien Wystup, pomimo że nazwa różnie była zapisana. To są Łubniany w woj. opolskim, dawniej Ługniany po niem. Lugnian.

Pozdrawiam,
Monika

12/

[MonikaMaru]

Pierwsze dwa - to malutkie dzieci.

16/1888 - Jan Kempa, syn Piotra i Marianny z Wystupów kawaler 18 lat

20/1892 - Helena dziecko 5 lat

16/1873 - Katarzyna Kępina 67 lat wdowa, córka Franciszka i Marianny z Kleszczów, zmarła 6.II.1873, zgłosili Jan Kanus i Walenty Solarz. Nie podali po kim owdowiała.

A co do nazwiska Ewy Wystup z domu, to prawdopodobniej brzmi Świercz , chociaż zapis na dwoje wróży (ros. "cz" i "g" są bardzo podobne). Ponadto w akcie zgonu była z d. Świerc. Zaczęłabym poszukiwania od takiej wersji.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj, Mariuszu, niedługo cały Dmenin będzie w Twoim drzewie.

51. Dmenin
1. Dmenin 10/22.V.1892 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Kempa, 27 lat, kolonista z Dmenina
3. Ignacy Kukulski, 35 lat, kolonista i Filip Stolarczyk 52 lata, służący kośc. , obaj z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie wczoraj (21.V.1892) o 3-ej po poł.
5. pr.małż. Franciszka z Kempów 20 lat
6. MARIANNA
7. Antoni Kempa i Marianna Kempa

55. Dmenin
1. Dmenin 19.IV./2.V.1909 o 8-ej rano
2. Franciszek Kempa, kolonista, mieszkaniec kolonii i gminy Dmenin, 45 lat
3. Ignacy Kukulski 52 lata i Walenty Koczberski 30 lat, obaj koloniści zam. w Dmeninie
4. płci żeńskiej ur. w Dmeninie 13/26.IV.br o 2-ej po północy
5. pr.małż. Franciszka z Kempów 37 lat
6. MONIKA
7. Walenty Koczberski i Genowefa Kempa

92. Władysławów
1. Dmenin 21.VIII./4.IX.1909 o 7-ej po poł.
2. Władysław Dembczyk, kolonista, mieszkaniec kolonii Władysławów gminy Dmenin, 50 lat
3. Antoni Kowalczyk 25 lat i Stanisław Olczyk 50 lat, obaj koloniści z Dmenina
4. płci męskiej ur. we Władysławowie 7/20.VIII.br. o 9-ej wieczorem
5. pr.małż. Wiktoria z Szadkowskich 44 lata
6. WACŁAW
7. Antoni Kowalczyk i Marianna Kubicz

39. Dmenin
1. Dmenin 10/23.IV.1905 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Kempa kolonista zam. w kolonii i gminie Dmenin, 40 lat
3. Ignacy Kukulski 49 lat i Wincenty Brich/Brych 53 lata, obaj koloniści z Dmenina
4. płci męskiej ur. w Dmeninie 5/18.IV.br o 3-ej po poł.
5. p.małż. Franciszka z Kempów 34 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Feliks Potrzeboski i Józefa Kukulska.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj, Mariuszu

30. Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 21.VII./2.VIII. 1868 o 11-ej rano
2. Jan Szczekocki 31 lat i Feliks Kościelniak, 22 lata, obaj rolnicy zam. w Kobielach Wielkich
3. w Kobielach Wielkich 19/31.VII.br o 5-ej nad ranem zmarł KACPER STRUŻYŃSKI rolnik, 43 lata, syn Jakuba i Marianny z Gawlików zmarłych już małż. Strużyńskich, urodzony w Kobielach Wielkich i tam zamieszkały, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Salomeę z Rusinów Strużyńską
4. Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz Bronisław Rutkowski.

7. Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 27.I./8.II.1887 o 2-ej po południu
2. Adam Kłosowski 45 lat i Franciszek Rusin 37 lat, obaj ronicy zam. w Kobielach Wielkich
3. MICHAŁ STRUŻYŃSKI kawaler, syn zmarłego Kacpra i żyjącej jego żony Salomei z Rusinów rolniczki, urodzony w Kobielach Wielkich i tu zamie4szkały przy matce, 22 lata mający
4. ANTONINA SOWA, panna, córka zmarłego Pawła i żyjącej wdowy po nim Barbary z Rusinów rolniczki, urodzona w Kobielach Wielkich i tu zamieszkała przy matce, 16 lat i 9 miesięcy mająca
5. trzy ogłoszone w kobielskim kościele parafialnym 4/16; 11/23; 18/30.I.br.
6. Pozwolenia na ślub udzieliła ustnie matka panny młodej asystująca przy akcie.
7. ks. Bronisław Rutkowski udzielił ślubu i podpisał akt.

6. Wola Roszkowa
1. Niedośpielin 3.I./15.I.1888 o 1-ej po obiedzie
2. Władysław Kaczmarzyk, komornik z Woli Roszkowej 21 lat
3. Andrzej Kaczmarzyk 20 lat i Tomasz Kubik 30 lat, włościanie w Woli Roszkowej
4. płci żeńskiej urodzone w Woli Roszkowej 1/13.I.br. o 10-ej wieczorem
5. pr małż. Agata z Chmielewskich
6. MARIANNA
7. Andrzej Kaczmarzyk i Eufrozyna Stępień
8. Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

[brotmal]

wpis przeniesiony

[MonikaMaru]

Witaj,

93. Dębnik
1. Kluczewsko 14/26.VII.1894 o 9-ej rano
2. Antoni Woźnica, włościanin z Dębnika, 34 lata
3. Józef Łączek? 45 lat i Paweł Tymicki 60 lat, włościanie z Dębnika
4. płci żeńskiej urodzone w Dębniku wczoraj (25.VII.1894) o 10-ej wieczorem
5. pr. małż. Józefa ze Szczepańskich, 34 lata
6. BRONISŁAWA
7. Wojciech Tymicki i Tekla Pencel/Pęcel?
8. Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Szpondrowski

Na marginesie: "Bronisława Woźnica 21.X./3.XI.1912r. w parafii kluczewskiej zawarła związek małżeński ze Stanisławem Stanisławskim" Wpisano na podst. zawiad. utrzym. ASC par. kluczewskiej z dn. 14/27.I.1913 o nr 22.
7.III.1913 sekretarz (-)

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Poprawiłam na wczorajszą datę. Specjalnie piszę "wczoraj, dziś" itp. , żeby wychwycić błąd, jeśli zrobiłam.

Akt spisywali w parafii Kluczewsko, a rodzice pochodzili z Debnika i dziecko też tam urodziło się.

Już gra...

Monika

[MonikaMaru]

Hej,

171. Zalesie
1. Wielgomłyny 27.XI./9.XII.1896 o 10-ej rano
2. Andrzej Drogosz 32 lata wyrobnik, zam. w Zalesiu
3. Stanisław Ślusarczyk 25 lat i Jan Fiuta 56 lat, obaj rolnicy zam. w Zalesiu
4. płci żeńskiej urodzone w Zalesiu 25.XI./7.XII.br o 3-ej po poł.
5. pr. małż. Katarzyna z Radzików 30 lat
6. MARIANNA
7. Stanisław Ślusarczyk i Marianna Ojcowska?/ Opicowska?
8. Akt po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym podpisał tylko ksiądz.

Czy chodziło Ci o Zalesie? Leży w pow. radomszczańskim w gminie Wielgomłyny.

[MonikaMaru]

A to mnie znowu złapałeś! Rzeczywiście, że nie w Dmeninie tylko w Dębniku. Zadziałał odruch , że wszystko działo się w Dmeninie, rzut oka... i źle odczytałam.

Wybacz błędy, a przy okazji dziękuję za życzenia i

pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

6. Roszkowa Wola
1. Niedośpielin 5/17.II.1884 o 1-ej po poł.
2. Cyprian Śmietana 27 lat i Karol Urbańczyk 33 lata, rolnicy zamieszkali w Roszkowej Woli
3. WŁADYSŁAW KARCZMARZYK, kawale urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Ujazdówku parafia Kobiele Wielkie, syn Feliksa i Józefy z Kubasiewiczów małż. Karczmarzyków, 18 lat mający
4. AGATA CHMIEŁOWSKA panna urodzona w Niedospielinie, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Roszkowej Woli, córka Tomasza i Franciszki z Nowaków małż. Chmiełowskich 26 lat mająca
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym w Kobielach Wielkich i Niedośpielinie 22.I./3.II.; 29.I./10.II. i 5/17.II.br
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez asystujących przy akcie rodziców pana młodego.
Akt po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym podpisał tylko ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

82. Kobiele Wielkie
1. Kobiele Wielkie 15/27. XI. 1897 o 11-ej rano
2. Roch Kowalski 50 lat i Michał Strużyński 52 lata, gospodarze zamieszkali w Kobielach Wielkich
3. w Kobielach Wielkich 13/25XI.br o 2-ej po poł. zmarła Salomea Strużyńska, wdowa, gospodyni, 72 lata, urodzona i zamieszkała przy rodzinie w Kobielach Wielkich, córka zmarłych Mateusza i Agnieszki z Rusinów.

91. Ujazdówek
1. Kobiele Wielkie 17/27.X.1896 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Wróblewski 50 lat i Adam Kubicz 40 lat, obaj gospodarze zam. w Ujazdówku
3. w Ujazdówku dzisiaj (27.X.1896) o 11-ej rano zmarł FELIKS KACZMARZYK 60 lat, urodzony i zamieszkały w Ujazdówku, syn zmarłych Jana i Marcjanny z Matysów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Kotasiewiczów.

114. Dmenin
1. Dmenin 29.X./10.XI.1895 o 3-ej po poł.
2. Jan Olczyk kolonista z Dmenina 38 lat
3. Wincenty Golik kolonista z Dmenina 60 lat i Filip Stolarczyk służący kościelny z Dmenina, 55 lat
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 25.X../6.XI.br o 4-ej po poł.
5. pr. małż. Marcjanna z Marczaków 35 lat
6. MARIANNA
7. Stanisław Makoski i Wiktoria Grochowina

Poprawiłam na Ujazdówek.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

57. Rogaczówek
1. Żytno 26.X.1883 o 12 w poł.
2. Paweł Marchewka 40 lat i Marcin Siwiec/Siwek? 75 lat, rolnik zamieszkały w Rogaczówku
3. w Rogaczówku 24.X.br o 8-ej rano zmarł BŁAŻEJ MAJCZAK rolnik, syn zmarłych Jana i Jadwigi małżonków Majczaków, 71 lat, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teklę z Karczów i siedmioro sług? (семеро рабевъ).

Dziwny ten zapis o sługach, może ktoś odczyta to inaczej?

Pozdrawiam,
Monika