par. Częstochowa, Kłobuck, Nakło, Pajęczno ...

[maziarek]

Witam serdecznie.Czy tłumaczenie z j.niemieckiego też mogę prosić

Owszem, ale pisząc w odpowiednim miejscu "Tłumaczenia- niemiecki"

Bogusław

[mateusz1010]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Akt małżeństwa, parafia św. Zygmunta w Częstochowie,
młody: Ignacy Kleć urodzony w Kawodrzy Górnej
młoda: Wiktoria Tyrała c. Wincentego i Elżbiety:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c6 ... a57a3.html

Pozdrawiam

[mateusz1010]

Witam,
Nieśmiało ponawiam swoją prośbę.

Pozdrawiam

[ofski]

Akt ślubu nr.32 Kawodrza
Działo się w mieście Częstochowie dnia 25 stycznia/07 lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Szymona Kupczyk lat 33 i Antoniego Paliacz (Palacz) lat 38, rolników zamieszkałych w Kawodrzy, zawarto dzisiaj religijny ślub pomiędzy Ignacym Kleć kawalerem urodzonym w Kawodrzy, synem nieżyjących Marcina i Agnieszki z d. Pydrzyska ? małżonków Kleć, lat 21 i siedem miesięcy, zamieszkałym w Kawodrzy robotnikiem - i Wiktorią Tyrała panną urodzoną w Kujawach, córką Walentego i Elżbiety z d. Nokier (lub Nakier, Kokier, Kakier ?) małżonków Tyrała lat 20 i siedem miesięcy, zamieszkałą w Kawodrzy przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w dniach 26 stycznia, 02 i 09 lutego tego roku. Obecni przy akcie rodzice pannie młodej dali ustne pozwolenie. Małżonkowie oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny przeprowadził Ksiądz Antoni Konewko ? wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
……..? parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego,
Ks. Nowakowski

[mateusz1010]

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam

[mateusz1010]

Witam,
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie:

Akt małżeństwa, parafia św. Zygmunta w Częstochowie,
młody: Wojciech Krakowian urodzony w Poczesnej
młoda: Paulina Chwałkowska urodzona w Miedźnie :
http://www.fotosik.pl/u/dziura1010/zdje ... um/1402002

Akt zgonu Anna Pogodzińska, Lisiniec:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ee ... 05efa.html

Akt zgonu Paweł Sobieraj, Zawodzie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd9 ... 7ac6e.html

Akt zgonu Katarzyna Kleć, Gnaszyn?:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b48 ... 02590.html

[MonikaMaru]

Witam,

76. Częstochowa miasto
1. Częstochowa 27.V./8.VI.1879 o 5-ej po poł.
2. Jacenty Knapik robotnik, 36 lat mający i Mikołaj Drabik cieśla, 47 lat mający, zamieszkali w Częstochowie
3. WOJCIECH KRAKOWIAN, kawaler, urodzony w Poczesnej, syn zmarłych Jana i Marianny z Kramżyków małżonków Krakowianów, 23 lata mający, zamieszkały na Zawodziu, robotnik
4. PAULINA CHWIAŁKOWSKA, panna, urodzona w Miedźnie, córka Mateusza i nieżyjącej już Anny z Wysockich małżonków Chawiałkowskich, 24 lata mająca, zamieszkała w Częstochowie, służąca.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4, 11, 18.V.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Konewko?
Akt podpisał tylko ks.proboszcz Nowakowski, obecni niepiśmienni.

392. Lisieniec
1. Częstochowa 25.V./6.VI.1879 o 7-ej rano
2. Ignacy Wiewiór 50 lat mający , robotnik z Boru i Alfred Kiepsz 65 lat posługacz z Nowej Częstochowy
3. w Lisieńcu 23.V./4.VI.br o 11-ej rano zmarła ANNA POGODZIŃSKA córka Andrzeja i Franciszki z d. Warzycha małżonków Pogodzińskich, 1 tydzień mająca.

Anna nie nazywa się Pydzińska.

304. Zawodzie
1. Częstochowa 3/15.V.1884 o 12-ej w poł.
2. Józef Sobieraj 47 lat, robotnik i Piotr Garasiński 31 lat, szewc obaj zamieszkali w Zawodziu
3. w Zawodziu dziś (15.V.1884) o 6-ej rano zmarł PAWEŁ SOBIERAJ, robotnik, urodzny i zamieszkały w Zawodziu, syn zmarłych Wincentego i Małgorzaty z Kwapisów małżonków Sobierajów, 42 lata mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Łucję z Kaźmierczaków pierwszego ślubu Kura.

158. Gnaszyn
1. Częstochowa 27.II./11.III.1881 o 1-ej po poł.
2. Balcer Kwiec 40 lat i Franciszek Błaszczyk 33 lata, zamieszkali w Gnaszynie
3. w Gnaszynie wczoraj (10.III.1881) o 10-ej wieczorem zmarła KATARZYNA KWIEC wdowa po Wojciechu Kwiecu rolniku, urodzona w Kawodrzy, zamieszkała w Gnaszynie, córka niewiadomych z imienia rodziców zmarłych małżonków Kuleszów, 80 lat mająca.

To nie jest Kleć Katarzyna.

Pozdrawiam,
Monika

[mateusz1010]

Bardzo dziękuję.

[mateusz1010]

Dzień dobry,
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Leonarda Trawczyńskiego i Agnieszki Hałaczkiewicz z parafii Pajęczno, 1885/6(?)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/df740aed736067c4

Z góry dziękuję,
Mateusz

[Irena_Powiśle]

30
Pajęczno, 20.08/01.09 r. 1885 o godzinie 11-tej.
Świadkowie;
- Józef Kałuziński l.44, rolnik, w Pajęcznie zamieszkał
- Jakub Galicki/Galecki/Halicki/Halecki, jeszcze jedna wersja - Gajęcki, l. 60, rolnik, w Pajęcznie zamieszkał

Pan młody - Leonard Trawczyński, l.31, rolnik, wdowiec po Zofii z Hałaczkiewiczów um. 9/21.07 roku bieżącego w wieku l.31, ur. i zamieszkał w Pajęcznie;

Panna młoda - Agnieszka Hałaczkiewicz, l. 16, panna, córka Michała i Franciszki z d. Usarek, ur. i zamieszkała przy rodzicach w Pajęcznie.

3 zapowiedzi.
Brak tamowania.
Dozwolenie na ślub pokrewieństwa 3 stopnia z 4-m od Biskupa decezji Kujawsko-Kaliskiej od 25.08 r.b. za N 1907.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Niepiśmienni.
Obrzęd ślubu przez ks. Marcina Tenczyńskiego/Tęczyńskiego

Dozwolenie - tylko jedna data.

Pozdrawiam,
Irena

[mateusz1010]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Józef Dłużniakiewicz 1867 r.

Link do metryki: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=0&y=70

Dziękuję
Pozdrawiam

[mateusz1010]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 33/97, Henryk Grodzicki, Łąkoszyn

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/1fd17f429b8772c5

Z góry dziękuję
Mateusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie wycinaj
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 773&y=1292
a w genetece jest "ciut więcej" niż podałeś
1878 33 Henryk Grodzicki Kutno-Łąkoszyn Łąkoszyn Uwagi: dróżnik, mąż Antoniny Kowalskiej, ur.Odechów wiek 53 lata Data zgonu: 22.04.1878 r.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Sroczyński_Włodzimierz]

miejscowość, parafia, inne znane Ci dane
rok niepoprawny

1869 215 Józef Dłużniakiewicz Walenty Marcjanna Noszczyńska Warszawa Wsz. Św.
Data urodzenia: 19.03.1867 r.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[mateusz1010]

Dzień Dobry,
Proszę o odczytanie daty urodzenia Agnieszki Hałaczkiewicz.
Pajęczno, akt 22/1869
Link
Dziękuję