genealodzy.pl

18
Ślub – Brzeźnica, 12/24 lutego 1884r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jakub Zasadziński, lat 50 i Jan Pustelnik, lat 45, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Młody – Franciszek Dygudej, kawaler, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Strzelcach, syn Antoniego i nieżyjącej Wiktorii z domu Lizak(?), lat 25;
Młoda – Antonina Zasadzińska, panna, urodzona i zamieszkała przy matce w Strzelcach, córka nieżyjącego Walentego i żyjącej Tekli z domu Dygudej, lat 23;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Ignacy Konwierski – wikary parafii.

39
Ślub – Brzeźnica, 01/13 września 1885r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Mikołaj Pustelnik, lat 33 i Jan Pustelnik, lat 48, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Młody – Piotr Leszczyński, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce, rolniczce w Strzelcach, syn nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Franciszki z domu Pustelnik, lat 22;
Młoda – Marianna Dygudej, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach, rolnikach w Strzelcach, córka Mikołaja i żyjącej Marianny z domu Manka, lat 21;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Ignacy Konwierski – wikary parafii.

32
Ślub – Brzeźnica, 30 czerwca/12 lipca 1885r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Franciszek Nowakowski, lat 40 i Mikołaj Kapelańczyk, lat 40, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Młody – Andrzej Kapelańczyk, kawaler, urodzony i zamieszkały przy ojcu, rolniku w Strzelcach, syn Andrzeja i nieżyjącej Magdaleny z domu K(…?), lat 25;
Młoda – Franciszka Dygudej, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzinie w Strzelcach, córka nieżyjącego Piotra i żyjącej Anny(?) z domu Zając, lat 18;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Pozwolenie na zawarcie związku, matka młodej, uczestnicząca osobiście, dała słownie;
Ślubu udzielił ks. Józef Piotrowski – proboszcz parafii.

pozdrawiam
Ela

Elu, bardzo dziękuję za tłumaczenie i ten bezcenny czas.

Dalej przeglądam tę parafię, mam kilka aktów do tłumaczenia,
ale wiem przynajmniej kogo dotyczą i z jakiego roku są.
Jak uda mi się powiązać te osoby z odpowiednimi gałęziami tego drzewa, to poproszę o tłumaczenia.
Głównie mi chodzi o to, kto był rodzcami danych osób.
Jak na razie utknęłam w polskich gryzmołach, w dodatku nie ma indeksów, więc akt po akcie przeglądam.

Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Witam.

Wracam ponownie do moich Dygudajów, prosząc o tłumaczenie.
Osoby z tych trzech akt zgonu na pewno należą do jednej z gałęzi rodziny męża.
Poproszę tylko o ważniejsze informacje.
Dotyczy Parafii Brzeźnica Nowa Osada - gminy Dubidze i dzisiejszej gminy Strzelce Wielkie, łódzkie.

Myślę, że to akt zgonu Dygudaj Wiktorii, (Lizak) żony Antoniego Dygudaj urodzonej w 1834 roku.



Dygudaj Jakób, urodzony w 1808 roku mąż Marianny z domu Janecka.



Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Witaj Donato,

130
Brzeźnica, 10/ 22 grudnia 1875r o 10.00 rano;
Zgłaszający - Antoni Dygudej, lat 40 i Józef Nowakowski, lat 40, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Oświadczyli, że 08/ 20 grudnia, tego roku, o 9.00 rano, w Strzelcach zmarła Wiktoria Dygudej, żona włościanina, zamieszkała w Strzelcach, lat 44, urodzona we wsi Korzenice, córka Wincentego i Brygidy z domu Kotlarek, małż. Zlizaków (tu ksiądz chciał chyba napisać Lizaków, a wyszło mu takie połączenie), pozostawiła męża Antoniego.

17
Brzeźnica, 16/ 28 stycznia 1875r, o 9.00 rano;
Zgłaszający - Antoni Dygudej, lat 33 i Józef Nowakowski, lat 30, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Oświadczyli, że 14/ 26 stycznia, tego roku, o 4.00 po południu, w Strzelcach zmarł Jakub Dygudej, włościanin rolnik, w Strzelcach urodzony i zamieszkały, lat 63, syn nieżyjących, Antoniego i Marianny z domu Pustelnik, pozostawił żonę Mariannę z domu Janecką.

pozdrowienia
Ela

Bardzo Ci dziękuję Elu.
Tak, to "moi".

Przekopuję się dalej wśród akt z tym nazwiskiem.

Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Zapoznając się z tymi danymi, mam takie przemyślenia co do wiarygodności tych zapisów.

W styczniu 1875 roku Antoni Dygudej i Józef Nowakowski zgłaszając zgon Jakuba Dygudej, ojca Antoniego,
mieli odpowiednio 33 i 30 lat.
Kilkanaście miesięcy później, kiedy znów obaj zgłaszają zgon Wiktorii Dygudej, żony Antoniego, juz obaj mają po 40 lat.
Rozumiem rok różnicy, bo w międzyczasie mogli mieć urodziny, ale 7 i 10 lat różnicy?
Nie są to odosobnione przypadki takiej rozbieżności wśród moich przodków a raczej męża.
Bywa, że kiedy rodzą się kolejne dzieci, są młodsi, a nie starsi.
Na podstawie jakich dokumentów spisywano wiek zgłaszjących, świadków, chrzestnych itp.
Czy wystarczyło ustne oświadczenie?

Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Rozwiązał mi się worek z Dygudajami, więc ja znów po prośbie.

AKT URODZENIA 145 - 1873 MICHAŁA DYGUDEJ SYN ANTONIEGO I WIKTORII LIZAK


AKT URODZENIA 161 - 1875 MARIANNY DYGUDEJ - CÓRKA ANTONIEGO I WIKTORI LIZAK.


AKT URODZENIA 47 - 1885 ZOFII DYGUDEJ CÓRKA ANTONIEGO I MARIANNY ZIÓŁKOWSKIEJ


AKT URODZENIA 173-1887 WALENTEGO DYGUDEJ SYN ANTONIEGO I MARIANNY ZIÓŁKOWSKIEJ



AKT URODZENIA 72 -1892 STANISŁAWY DYGUDEJ CÓRKA ANTONIEGO I MARIANNY ZIÓŁKOWSKIEJ


AKT URODZENIA 82 - 1895 FRANCISZKI DYGUDEJ CÓRKA ANTONIEGO I MARIANNY ZIÓŁKOWSKIEJ.


Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Witaj Donato,

145
Brzeźnica, 19 września/ 01 października 1873r o 6.00 po południu;
Ojciec – Antoni Dygudej, rolnik ze Strzelc, lat 30;
Świadkowie – Maciej Koperski, lat 35 i Jakub Dygudej, lat 50, obaj ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, w tym dniu, o 5.00 po północy, nadane imię – Michał;
Matka – Wiktoria z Lizaków, lat 31;
Chrzestni – Maciej Koperski i Katarzyna Dygudej;
Ochrzcił – ks. Bonawentura Zaremba

161
Brzeźnica, 26 listopada/ 08 grudnia 1875r o 3.00 po południu;
Ojciec – Antoni Dygudej, włościanin rolnik ze Strzelc, lat 40;
Świadkowie – Stanisław Borowiecki, organista Parafii Brzeźnica, lat 21 i Stanisław Waloszczyk (w podpisie Walowski), włościanin rolnik ze Strzelc, lat 35;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 23 listopada/ 05 grudnia, tego roku, o 9.00 rano, nadane imię – Marianna;
Matka – Wiktoria z Lizaków, lat 44;
Chrzestni – Stanisław Borowiecki i Katarzyna Dygudej, panna;
Ochrzcił – ks. Bonawentura Zaremba

47
Brzeźnica, 21 marca/ 02 kwietnia 1885r o 3.00 po południu;
Ojciec – Antoni Dygudej, włościanin rolnik ze Strzelc, lat 40;
Świadkowie – Wawrzyniec Pukacz, lat 40 i Łukasz Pustelnik, lat 60, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 18/ 30 marca, tego roku, o 3.00 po południu, nadane imię – Zofia;
Matka - Marianna z Ziółkowskich, lat 30;
Chrzestni – Wawrzyniec Pukacz i Rozalia Pustelnik;
Ochrzcił – ks. Ignacy Konwerski

173
Brzeźnica, 29 listopada/ 11 grudnia 1887r o 1.00 po południu;
Ojciec – Antoni Dygudej, rolnik ze Strzelc, lat 50;
Świadkowie – Łukasz Pustelnik, lat 56 i Jan Pustelnik, lat 50, rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 25 listopada/ 07 grudnia, tego roku, o 8.00 rano, nadane imię – Walenty;
Matka – Marianna z Ziółkowskich, lat 30;
Chrzestni – Łukasz Wodarczyk i Antonina M(…)czarek;
Ochrzcił – ks. Karol Emigradzki(?)

72
Brzeźnica, 06/ 18 kwietnia 1892r o 2.00 po południu;
Ojciec – Antoni Dygudej, rolnik ze Strzelc, lat 50;
Świadkowie – Jan Pustelnik, lat 27 i Adam Parcheniak, lat 24, rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 01/ 13 kwietnia, tego roku, o 3.00 po południu, nadane imię – Stanisława;
Matka – Marianna z Ziółkowskich, lat 40;
Chrzestni – Tomasz Zasadziński i Marianna Parcheniak;
Ochrzcił – ks. Józef Piotrowski

81
Brzeźnica, 06/ 18 marca 1895r o 3.00 po południu;
Ojciec – Antoni Dygudej, rolnik ze Strzelc, lat 50;
Świadkowie – Jan Pustelnik, lat 40 i Maciej Pustelnik, lat 46, rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 05/ 17 marca, tego roku, o 10.00 rano, nadano imię – Franciszka;
Matka – Marianna z Ziółkowskich, lat 40;
Chrzestni – Adam Parcheniak i Scholastyka Włodarczyk;
Ochrzcił – ks. Wojciech Hawałkiewicz

pozdrawiam
Ela

Elu, jesteś nieoceniona w tych tłumaczeniach.
Czekam, aż mi napiszesz, że masz dość moich metryk.
Już wybieram tylko te najważniejsze do tłumaczenia, bo jest ich trochę.

Dziękuję stokrotnie.

Donata

Ośmielam się prosić o tłumaczenie kilka następnych metryk.

Chodzi o dokładną datę i chrzestnych czy zgłaszających, względnie rodziców w aktach urodzenia.

AKT URODZENIA 1-1864 ANTONINY ZASADZIŃSKI CÓRKI WALENTEGO I TEKLI (DYGUDEJ)



AKT URODZENIA 84-1873 ANTONIEGO LESZCZYŃSKI SYNA MIKOŁAJA I FRANCISZKI PUSTELNIK


AKT URODZENIA 180 - 1894 JADWIGI DYGUDEJ CÓRKI FRANCISZKA I ANTONINY ZASADZIŃSKI



AKT ZGONU STANISŁAWA DYGUDAJ 78 -1897


AKT ZGONU -81 STANISŁAWY DYGUDEJ

Proszę bardzo,

1
Zgłaszają – Walenty Zasadziński, rolnik ze Strzelc, lat 38 oraz Kazimierz Cierpisz, cieśla, lat 38 i Łukasz Pustelnik, rolnik, lat 39, obaj ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 02 stycznia 1864r o 3.00 po południu, nadane imię – Antonina;
Matka – Tekla z Dygudejów, lat 38;
Chrzestni – Kazimierz Cierpisz i Katarzyna Pustelnik.

84
Zgłaszają – Mikołaj Leszczyński, rolnik ze Strzelc, lat 53 oraz Maciej Pustelnik, lat 30 i Benedykt Zięba, lat 40, rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 24 maja/ 05 czerwca 1873r o 4.00 po północy, nadane imię – Antoni;
Matka – Franciszka z Pustelników, lat 40;
Chrzestni – Maciej Pustelnik i Wiktoria Pustelnik.

180
Zgłaszają – Franciszek Dygudej, rolnik ze Strzelc, lat 35 oraz Maciej Pietrzyk, lat 34 i Stanisław Zasadziński, lat 32, rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 28 września/ 10 października 1894r o 10.00 rano, nadane imię – Jadwiga;
Matka – Antonina z Zasadzińskich, lat 28;
Chrzestni – Jan Pustelnik i Józefa Bielina.

78
Zgłaszają – Leonard Szewczyk, lat 30 i Franciszek Kozioł, lat 33, rolnicy ze Srzelc;
Oświadczyli, że 06/ 18 czerwca 1897r o 6.00 rano, w Strzelcach, zmarła Stanisława Dygudej, lat 2, córka Rocha i Franciszki z Kijów;

81
Zgłaszają – Roch Bieniek, lat 30 i Andrzej Mielczarek, lat 42, rolnicy ze Strzelc;
Oświadczyli, że 04/ 17 czerwca 1909r o 7.00 po południu, w Strzelcach, zmarła Stanisława Dygudej, 1,5 roku, córka Franciszka i Marianny z Otockich.

Ela

Bardzo proszę o kolejne tłumaczenie podstawowych danych poniższych akt.


Dygudej 1


Dygudej 2



AKT ŚLUBU TEKLI DYGUDEJ


AKT URODZENIA MARIANNY LESZCZYŃSKI

87
Brzeźnica, 17 lipca 1870r
Zgłaszają - Łukasz Pustelnik, lat 45 i Leon Karpiński, lat 48, włościanie ze Strzelc;
Oświadczyli, że 16 lipca, tego roku, o 10.00 po południu, w Strzelcach, zmarł Wojciech Dygudej, 1 rok, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, syn Antoniego i Wiktorii z domu Lizak, małż. Dygudej, włościan.

Brzeźnica, 20 lipca 1870r
Zgłaszają – Klemens Dygudej, lat 68 i Leonard Dygudej, lat 68, włościanie ze Strzelc;
Oświadczyli, że 18 lipca, tego roku, o 5.00 po południu, w Strzelcach, zmarła Łucja Dygudej, 1,5 roku, urodzona i zamieszkała w Strzelcach, córka Klemensa i Antoniny z domu Zając, małż. Włościan.

29
Brzeźnica, 23 listopada 1868r
Świadkowie – Łukasz Nowakowski, lat 48 i Łukasz Pustelnik, lat 49, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Pan młody – Jan Janecki, kawaler, lat 24 i 5 miesięcy, syn Jana i nieżyjącej Katarzyny z Zasadzińskich, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Strzelcach;
Panna młoda – Tekla Dygudej, panna, lat 19 i 3 miesięcy, córka włościanina rolnika Piotra i Anny z Zajaców (Zająców?), urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Strzelcach;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie, obecni osobiście rodzice;
Umowy nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Bonawentura Zaremba(Zaręba).

132
Brzeźnica, 08/ 20 lipca 1891r
Zgłaszają – Wawrzyniec Leszczyński, ojciec, rolnik ze Strzelc, lat 28 oraz Ludwik Głowacki, lat 45 i Antoni Zięba, lat 40, rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, w dniu wczorajszym, o 8.00 rano, nadane imię – Marianna;
Matka – Ewa z Nowakowskich, lat 27;
Chrzestni – Franciszek Grabiec i Marianna Błaszczyk.

Pozdrawiam
Ela

Bardzo, ale to bardzo Ci dziękuję Elu.

Życzę miłej niedzieli.
Donata

Mam znowu kilka akt USC do tłumaczenia.
Bardzo bym prosiła, jeśli Elu znajdziesz chwilę czasu.
Z aktami urodzenia, jakoś zaczynam sobie radzić.
Tego poniżej - nie bardzo.
Gorzej z aktami ślubu.
Kto z kim, w którym roku, jeszcze.
Najbardziej mi zależy ile mają lat w chwili ślubu i czyimi są dziećmi,
bo zbyt często imiona sie powtarzają.


AKT URODZENIA 108 – 1868r.


AKT ŚLUBU 12 -1905 ANTONI LASOŃ I KATARZYNA DYGUDAJ.


AKT ŚLUBU 32 - FRANCISZKA DYGUDEJ I ANDRZEJ KAPELAŃCZYK


AKT ŚLUBU 17 - 1905 JAN BROŻYNA I JÓZEFA DYGUDEJ


AKT ŚLUBU 40-1800 JOANNA DYGUDEJ I JÓZEF DUNAJCZYK


Pozdrawiam serdecznie.
Donata