Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.

donata · Post autor: **donata** » pt 03 maja 2013, 14:43

Bardzo proszę o tłumaczenie.
Aktu urodzenia Franciszki Leszczyński.
Gmina Strzelce, dziś Strzelce Wielkie, należała do parafii
Brzeźnica, dziś Brzeźnica Nowa Osada woj.Łódź.

Akt ślubu Franciszki Leszczyński i Adama Dygudaj dotyczy tych
samych miejscowości.

Z góry dziekuję za tłumaczenie i poświęcony czas.

Pozdrawiam serdecznie.
Donata

el_za · Post autor: **el_za** » pt 03 maja 2013, 23:48

165
Brzeźnica, 29 października/ 10 listopada 1886r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec -Piotr Leszczyński, włościanin rolnik, lat 23, zamieszkały w Strzelcach;
Świadkowie - Franciszek Żerkowski, lat 24 i Antoni Zięba, lat 30, obaj włościanie rolnicy, zamieszkali w Strzelcach;
Okazali - dziecko, urodzone w Strzelcach, w dniu dzisiejszym (10 listopada), o godz.10.00 rano, nadane imię - Katarzyna;
Matka - Marianna z Dygudajów, lat 22;
Chrzestni - Franciszek Żerkowski i Agata Dygudej;
Chrztu udzielił - ks. Ignacy Konwerski, wikary.

pozdrawiam Ela

julia_jarmola · Post autor: **julia_jarmola** » sob 04 maja 2013, 00:00

Pani Donato,spróbuję przetłumaczyć akt drugi,ponieważ jest b. czytelny.
Strzelce nr 23
Działo się 20.01( 2.02)1913 o godz.drugiej po południu w przytomności Józefa Musiała l.36 i Stanisława Zasadzińskiego l.50,obydwu chłopów-rolników w Strzelcach zamieszkałych zawarte zostało religijne małżeństwo między Adamem Dygudaj kawalerem l.25,synem Franciszka i Antoniny urodzonej Zasadzińskiej małżonków Dygudaj chłopów-rolników,urodzonego i żyjacego w Strzelcach przy rodzicach,a Franciszką Leszczyńską panną l. 24,córką Piotra i Marianny urodzonej Dygudaj małżonków Leszczyńskich chłopów-rolników,urodzoną i żyjącą w Strzelcach przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 6.,13. i 26. stycznia (2.lutego) tego roku. Zaślubieni oświadczyli,że umowy przedślubnej nie zawierali.
Poniżej jest mowa chyba o diecezji Kujawsko-kaliskiej oraz,że ślubu udzielił ks. Olejnik.
Akt został przez niego odczytany i podpisany,gdyż zebrani pisać nie umieją.

el_za · Post autor: **el_za** » sob 04 maja 2013, 00:11

Cd

23
Ślub – Brzeźnica, 20 stycznia/ 02 lutego 1913r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Józef Musiał, lat 36 i Stanisław Zasadziński, lat 50, włościanie rolnicy, zamieszkali w Strzelcach;
Młody – Adam Dygudaj, kawaler, lat 25, syn Franciszka i Antoniny z Zasadzińskich, małż. Dygudaj, włościan rolników, urodzony i zamieszkały w Strzelcach, przy rodzicach;
Młoda – Franciszka Leszczyńska, panna, lat 24, córka Piotra i Marianny z Dygudajów, małż. Leszczyńskich, włościan rolników, urodzona i zamieszkała w Strzelcach, przy rodzicach;;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Od trzeciego i czwartego stopnia pokrewieństwa, udzielona została dyspensa Biskupa Diecezji Kujawsko–Kaliskiej, z dnia 22 stycznia, tego roku, za numerem 397;
Ślubu udzielił – ks. Wincenty Olejnik, za pozwoleniem miejscowego Proboszcza.

pozdrawiam Ela

donata · Post autor: **donata** » sob 04 maja 2013, 10:36

Dziewczyny, stokrotne dzięki za tłumaczenie i czas poświęcony temu.

Zamieszanie mam z tymi Dygudajami, powracają do rodziny jak bumerang.
Ponownie wnuczka jednej z sióstr Leszczyńskich poślubi w 1982 roku Dygudaja,
wnuka brata Adama.

Pozwolę sobie jeszcze zamieścić tu akty USC, przeszukuję FamilySearch.
Rosyjskiego się uczyłam, ale mam problemy z odczytywaniem samego pisma,
a i jeden wyraz w akcie może wprowadzić w błąd.

Pozdrawiam serdecznie.

Donata (bez Pani)

donata · Post autor: **donata** » pn 06 maja 2013, 14:40

Znalazłam prawie wszystkie 10 dzieci Piotra Leszczyński
i Maryanny z Dygudajów.

Akt urodzenia Katarzyny już Elu przetłumaczyłaś mi tutaj.
Kilka linków zamieszczam dzisiaj, ale chodzi mi tylko o odczytanie
dokładnej daty urodzin i nazwiska chrzestnych.
Resztę już znam na podstawie poprzedniego tłumaczenia.
Proszę w miarę możliwości o pomoc w dalszym tłumaczeniu.

I o cierpliwość.

1. AKT Nr 155 URODZENIA FRANCISZKA LESZCZYŃSKA- 1888.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/86c ... 81154.html

2. AKT Nr. 118 URODZENIA FRANCISZEK LESZCZYŃSKI- 1896r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b96 ... 0ce88.html

3. AKT Nr.118 URODZENIA BRONISŁAWY LESZCZYŃSKI- 1902
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce1 ... c00d7.html

4. AKT Nr. 53 URODZENIA JÓZEF LESZCZYŃSKI – 1898
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b84 ... cf21a.html

5. AKT Nr.22 URODZENIA JÓZEFA LESZCZYŃSKA- 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d06 ... 8fa41.html

Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk

el_za · Post autor: **el_za** » pn 06 maja 2013, 18:25

Witaj,

155
chrzest - 30.10/ 12 listopada 1888 o godz. 4.00 po południu, ur. - 28.10/ 09 listopada, o godz. 11.00 w nocy;
chrzestni - Jakub Gładysz i Paulina Kuchcińska;

118
chrzest - 21.07/ 02 sierpnia 1896 o godz. 2.00 po południu, ur. - 19/ 31 lipca, o godz. 3.00 po południu;
chrzestni - Jan Mielczarek i Rozalia Pustelnik;

118
chrzest - 08/ 21 lipca 1902 o godz. 3.00 po południu, ur. - w dniu dzisiejszym o godz. 4.00 rano;
chrzestni - Franciszek Marszałek i Marianna Parchiniak;

53
chrzest - 23.02/ 07 marca 1898 o godz. 3.00 po południu, ur. - w dniu dzisiejszym o godz. 5.00 rano;
chrzestni - Franciszek Dygudej i Konstancja Dygudej;

22
chrzest - 30.01/ 11 lutego 1894 o godz. 3.00 po południu, ur. - 29.01/ 10 lutego o godz. 9.00 rano;
chrzestni - Jan Janicki i Apolonia Zasadzińska.

Wklej następne

pozdrowienia
Ela

donata · Post autor: **donata** » pn 06 maja 2013, 19:35

Elu, jestem Ci ogromnie wdzięczna.
Dziekuję- to za mało.
Dzięki Tobie mogę uzupełniać drzewko mojego męża,
bo pytac już nie ma kogo.
Nie potrafię się wczytać w ten rodzaj rosyjskiego pisma.

Jak się jeszcze nie zniechęciłaś przesyłam linki do czwórki pozostałych dzieci Piotra i Maryanny. z ta samą prośbą.

AKT URODZENIA NR. 120. ANNA LESZCZYŃSK A- 1900.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f50 ... a773a.html

AKT URODZENIA NR. 78 STANISŁAW LESZCZYŃSKI- 1891
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4bc ... b1b2c.html

AKT URODZENIA NR. 84 WLADYSŁAWA LESZCZYŃSKA 1905.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/451 ... 57abb.html

AKT NR.88 URODZENIA STEFANIA LESZCZYŃSKI- 1907
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fac ... 231b4.html

A tutaj akt urodzenia babci po mieczu mojego męża.

AKT NR. 181 URODZENIA APOLONIA KOPERSKA 1890.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/848 ... 61518.html

Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk

el_za · Post autor: **el_za** » pn 06 maja 2013, 22:13

120
Chrzest – 16/ 29 lipca 1900, o godz. 1.00 po południu, ur. 12/ 25 lipca, o godz. 10 wieczorem;
Chrzestni – Kazimierz Wroński i Antonina Janicka;

78
Chrzest – 07/ 19 kwietnia 1891, o godz. 2.00 po południu; ur. w dniu wczorajszym (tzn. 18 kwietnia), o godz. 8 wieczorem;
Chrzestni – Ignacy Kuchciński i Julianna Dygudej;

84
Chrzest – 25.05/ 04 czerwca 1905, o godz. 1.00 po południu, ur. 20.05/ 02 czerwca, o godz. 7.00 wieczorem;
Chrzestni – Stefan Milczarek i Marianna Dygudej;

88
Chrzest – 17/ 30 maja 1907, o godz. 10.00 rano, ur. 15/ 28 maja, o godz. 9.00 wieczorem;
Chrzestni – Roch Binek i Stefania Pustelnik;

181
Chrzest – 11/ 23 grudnia 1890r. o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec – Maciej Koperski, rolnik z Andrzejewa, lat 50;
Świadkowie – Jan Garbiec, lat 30 i Stanisław Wróbel, lat 50, rolnicy z Andrzejewa;
Okazali – dziecko, urodzone w Andrzejewie, w dniu dzisiejszym, o godz. 6.00 rano – nadane imię - Apolonia;
Matka – Marianna z domu Zasadzińska, lat 36;
Chrzestni – Piotr Leszczyński i Apolonia Zasadzińska;
Ochrzcił ks. Józef Piotrowski, proboszcz;

Dopisek z boku: Apolonia Koperska, dnia 03/ 16 stycznia 1911r. zawarła związek małżeński z Mikołajem Pająk, kawalerem.

pozdrawiam
Ela

donata · Post autor: **donata** » wt 07 maja 2013, 07:56

Bardzo Ci dziękuję Elu.

Mam jeszcze tylko trzy akty. Muszę to sobie wszystko poukładać,
nim zacznę ponownie przeszukiwać Familly Search.

AKT URODZENIA NR. NR. 34 -Józef Dygudaj syna Antoniego Dygudaj
i Maryanny Ziółkowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/848 ... 61518.html

AKT URODZENIA NR. 4 JÓZEF DYGUDAJ 1893 – syna Franciszka Dygudaj
i Antoniny Zasadzińskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/04d ... 86193.html

AKT NR. 15 URODZENIA MACIEJ DYGUDAJ - 1891
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b63 ... 1d71d.html

Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk

el_za · Post autor: **el_za** » wt 07 maja 2013, 18:25

4
Chrzest – Brzeźnica, 03/ 15 stycznia 1893r. o godz. 2.00 po południu;
Ojciec – Franciszek Dygudej, włościanin ze Strzelc, lat 30;
Świadkowie – Stanisław Zasadziński, lat 28 i Maciej Pietrzyk, lat 30, włościanie ze Strzelc;
Okazali – dziecko, urodzone w Strzelcach, 01/ 13 stycznia, tego roku, o godz. 8.00 wieczorem, nadane imię – Józef;
Matka – Antonina Zasadzińska, lat 28;
Chrzestni – Piotr Zasadziński i Elżbieta Sterczowska;
Chrztu udzielił ks. Stanisław Rokosowski, wikary.

15
Chrzest – Brzeźnica, 01/ 13 stycznia 1891r. o godz. 1.00 po południu;
Ojciec – Franciszek Dygudej, rolnik ze Strzelc, lat 28;
Świadkowie – Tomasz Zasadziński, lat 40 i Maciej Pietrzyk, lat 30, rolnicy ze Strzelc;
Okazali – dziecko, urodzone w Strzelcach, w dniu dzisiejszym, o godz. 3.00 rano, nadane imię – Maciej;
Matka – Antonina Zasadzińska, lat 27;
Chrzestni – Adam Parchiniak i Wiktoria Pustelnik;
Chrztu udzielił ks. Marian Hofman, wikary.

Donato, wklej akt 34, ten który jest to nr 181, już przetłumaczony.

pozdrowienia
Ela

donata · Post autor: **donata** » wt 07 maja 2013, 18:59

Dziekuję Elu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c62 ... 942c4.html

Zamieszanie z umieszczaniem aktów na fotosiku, kopiowanie linków,
to spowodowło zamieszanie.

Dziś znalazłam kilka aktów urodzeń w j. polskim z lat 1864 - 1867 .
I to pięknym kaligraficznym pismem.
Natomiast zgony - pożal się Boże, w dodatku nie ma rejestru.
Nawet nie wiem czy to "moi".
Te same nazwiska i imiona tak się powtarzają....

Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk

el_za · Post autor: **el_za** » wt 07 maja 2013, 21:39

34
Chrzest – Brzeźnica, 05/ 17 lutego 1889r. o godz. 1.00 po południu;
Ojciec – Antoni Dygudej, rolnik ze Strzelc, lat 50;
Świadkowie – Jan Pustelnik, lat 28 i Mikołaj Pustelnik, lat 46, rolnicy ze Strzelc;
Okazali – dziecko, urodzone w Strzelcach, 29 stycznia/ 10 lutego, tego roku, o godz. 5.00 rano, nadane imię – Józef;
Matka – Marianna Ziółkowska, lat 33;
Chrzestni – Adam Parchiniak i Tekla Pustelnik;
Chrztu udzielił ks. Karol Śmigrodzki, wikary.

Powtarzające się w tym samym czasie, imiona i nazwiska, to także moja zmora. Cierpliwości i powodzenia w odszukiwaniu "swoich", życzę.

Ela

donata · Post autor: **donata** » wt 07 maja 2013, 22:00

Dziekuję Elu.

Gdyby to jeszcze byli "moi" , może bym jakoś rozgryzła, ale to męża
i nie mój rejon.

Cóż ja się dziwię, moja synowa nazywa się tak, jak kiedyś moja córka,
druga żona taty, tak samo jak pierwsza, czyli jak moja mama. I jeszcze kilka takich przypadków

Pozdrawiam serdecznie.
Donata Pająk

donata · Post autor: **donata** » wt 28 maja 2013, 08:21

Bardzo proszę o kolejne tłumaczenia aktów ślubu dotyczace osób ze wsi Strzelce parafia Brzeźnica Nowa Osada.
Z tego okresu niestety ( dla mnie) znów po rosyjsku.

AKT ŚLUBU 18- 1885 FRANCISZEK DYGUDEJ I ANTONINA ZASADZIŃSKA

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f8a ... 60d89.html

AKT ŚLUBU 39-1886 PIOTR LESZCZYŃSKI I MARIANNY DYGUDEJ

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43c ... 6e947.html

AKT ŚLUBU 32-1886 ANDRZEJ KAPELAŃCZYK I FRANCISZKA DYGUDEJ

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f9 ... 90afa.html

Pozdrawiam serdecznie.

Donata