par. Górki, Niwiski, Rusków, Suchożebry ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt zgonu Konstanty Perkowski 1882 Nowe Opole

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Galazka

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: śr 05 gru 2007, 10:57

Akt ślubu Aleksander Pieńkowski i Perkowska Antonina - OK

Post autor: Galazka »

Szanowni Państwo,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Pieńkowskiego i Antoniny Perkowskiej z 1883 roku z miejscowości Nowe Opole, parafii Niwiski:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c02beb6498abf4ea

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Andrzej
Ostatnio zmieniony pt 15 wrz 2017, 10:31 przez Galazka, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu Aleksander Pieńkowski i Perkowska Antonina Opo

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Galazka

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: śr 05 gru 2007, 10:57

Ślub Aleksander Mroczkowski/Konstancja Małkowska Dzbądz 1910

Post autor: Galazka »

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Mroczkowskiego z Konstancją Małkowską z 1910. Działo się w Dzbędzu parafii Różan:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/82a9a7c1c6420dfd

Z góry serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam,
Andrzej
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Ślub Aleksander Mroczkowski/Konstancja Małkowska Dzbądz 1910

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

24.01./6.02.1910
świadkowie Adam Krystman 56l., Józef Rogalski 46 l.
Aleksander Mroczkowski, kawaler, ur. w Dzbądzu i tam przy ojcu rolniku zamieszkały, 24 l., syn Wawrzyńca i zmarłej Marianny zd. Marcjanek
Konstancja Małkowska, panna, ur. w Borutach i tam przy rodzicach rolnikach zamieszkała, 17 l., córka Piotra i Anny z Kamińskich.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”