genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Kierejewskiej ze Studzienic
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ac ... 4cd7a.html

oraz aktu zgonu Jan Kierejewskiego ze Studzienic
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/704 ... 792d4.html

Kasia z Kierejewskich

1.
wpis 68, Studzienice,
Dnia 30.10.1826 zmarła zaopatrzona przed śmiercią Sakramentem Pokuty
i Komunią Świętą w parafii tutejszej pracowita /Laboriosa/ Zofia Kirejewska,
żona pracowitego /Laboriosi/ Walentego Kirejewskiego, wiesniaka/rolnika /Coloni /, mająca lat 36
i została pochowana na cmentarzu w parafii dnia 2. listopada 1826.

2.
wpis nr 39, Studzienice,
Dnia 9. lipca 1826 zmarło dziecko o imieniu Jan/Joannes/, pracowitych Walentego i Zofii Kirejewskich syn, mający 2 miesiące życia i pochowany został 12. lipca 1826 roku.

pozdrawiam,
Roman M.

Baaaaardzo dziękuję Roman!
Nie mogłam znaleźć tego słowa "żona"
Czy byłbyś tak miły i przetłumaczył także drugi dokument?


Kasia z Kierejewskich

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślub Walentego Kierejewskiego i Katarzyny Grzechowiak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b5c92.html

Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry!
Mogę prosić o poprawienie tłumaczenia? (wpis 15)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2e3ff.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e637e.html

Ślub Stanisława Narożnego (lat 33), wdowieca z Huty Powidz z Barbarą Kierejewską (lat 41) wdową z Polanowa. Oboje byli w związkach małżeńskich (?). Oboje mieli zgodę sądu (?). Były 3 zapowiedzi. Bez dyspensy. Świadkowie: Jakub Wolny i Ignacy Strzelewicz.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Nie ma czego poprawiać

Dziekuję Bartku!

Kasia z Kierejewskich

Witam,
bardzo proszę o poprawienie "byków":

10 X 1816 pobłogosławiono małżeństwo pomiędzy pracowitym kawalerem Jakubem Grzechowiakiem, lat 30, i uczciwą panną Katarzyną Wolicką, lat 18 (tutaj bazgroły). Nie było przeciwwskazań kanonicznych (tutaj wyzaz z kleksem). Świadkowie: pracownity Mikołaj Grzechowiak, lat 26 z Włoszanowa; Jakub Deregowski, lat 40; Antoni Wolicki, lat 30. (...?) Jan Wolicki, z Wylatkowa (?) rybak (?) stryjek (?)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b5 ... 3f197.html

Kasia z Kierejewskich

9bris to 11 – listopad
To co określasz bazgrołami to informacja, że były trzy zapowiedzi
Świadek Antoni Wolicki lat 50 parente ojciec – odczytuję

____
Krystyna

Co do słowa po rybaku:
patruelo - brata stryjecznego
patruolo - stryja / bratanka

Witam,
w pozycji 10 odnotowano zgon dziecka. Rodzice to Marcin Kierejewski i Marianna P... ?!

http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/5/ ... U-leCfppQw

Kasia z Kierejewskich

może Pacanowska, ale niech Inni PT się wypowiedzą,

pozdrawiam,
Roman M.

Ja też widzę Pacanowska
Pozdrawiam

Demiane

Ślicznie Wam dziękuję!

Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1842 r. (wpis 13):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f0 ... 6d174.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/260 ... 44877.html

Małżeństwo między: Pracownitym Marcinem Brzezińskim, kawalerem, lat 27, synem.... i Józefą Blaszyńską, panną, lat 22, córką.... z Jerzykowa. Narzeczony pod opieką rodziców (?!), narzeczona pod opieką rodziców (?!). Świadkowie: Walenty Szymański, Mikołaj Lewandowski.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich