Chybice-Ciechanów-Koziczynek-Sońsk-Zeńbok-Żmijewo

[Cieśla_Jerzy]

Nużewo
Działo się w mieście Ciechanowie dnia dwudziestego piątego listopada (siódmego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Zalewski (Franciszek Zalewski), robotnik z Nużewa, lat dwadzieścia sześć, w obecności świadków Jana Cichockiego, lat trzydzieści i Jana Rzeplińskiego, lat trzydzieści dwa, robotników z Nużewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nużewie czternastego (dwudziestego siódmego) listopada bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Wysocka (Katarzyny z Wysockich), lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Orłowskiego, wikariusza, nadano imię Antoni (Antoni), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Sochacki i Franciszka Cichocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Wiktor Radzikow…

[Cieśla_Jerzy]

Akta ślubów z 1889 roku
Gostkowo nr 1
Działo się w mieście Ciechanowie pierwszego (trzynastego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Feliksa Ordakowskiego i Grzegorza Jabłońskiego, obu służących z Ciechanowa, po lat sześćdziesiąt, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Zalewskim (Karolem Zalewskim), lat trzydzieści osiem, wdowcem po Mariannie z Stryjewskich Zalewskiej zmarłej w Gostkowie trzeciego (piętnastego) listopada ubiegłego roku, robotnikiem, zamieszkałym w Gostkowie, urodzonym we wsi Kazubiec parafii lutterskiej Rybno w starych Prusach, synem Karola i Luizy z Gładyszów (??) małżonków Zalewskich, i Józefą Malinowską (Józefą Malinowską), panną, lat trzydzieści osiem, służącą we wsi Gostkowie, urodzoną w Mężenino Kłoski parafii Ciemniewko, córką Rocha i Małgorzaty z domu Maliszewska (?) małżonków Malinowskich już nie żyjących. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Ciechanowie w dniach osiemnastego - dwudziestego piątego grudnia ubiegłego roku i pierwszego stycznia bieżącego roku (trzydziestego grudnia ubiegłego roku, szóstego i trzynastego stycznie bieżącego roku).Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Marcelego Olszewskiego, proboszcza i dziekana ciechanowskiego, Prałata Katedry Płockiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego

[Olik]

Poproszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego jeszcze tych dwóch zdobyczy:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... b7858709d1
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... aa1d0dc5f3

Z góry dziekuję i pozdrawiam

[Cieśla_Jerzy]

Trojany 13
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne dnia dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Grabowskiego (Aleksandra Grabowskiego), lat dwadzieścia sześć, we wsi Trojany zamieszkałego i Ignacego Grodeckeigo (Ignacego Grodeckiego), we wsi Ponki zamieszkałego, lat sześćdziesiąt trzy, właścicieli swoich części, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Goryszewskim (Antonim Goryszewskim), kawalerem, lat trzydzieści pięć, urodzonym i zamieszkałym we wsi Ponki przy ojczymie swoim wyżej wymienionym Ignacym Grgodeckim (Ignacym Grodeckim), synem zmarłego Józefa i żyjącej Domiceli z Morawskich małżonków Goryszewskich (Józefa i Domiceli z Morawskich małżonków Goryszewskich), a Józefą Grabowską (Józefą Grabowską), panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trojany przy swoim bracie wyżej wymienionym Aleksandrze Grabowskim (Aleksandrze Grabowskim), lat dwadzieścia cztery, córką zmarłych Michała i Marianny z Giżyńskich małżonków Grabowskich (Michała i Marianny z Giżyńskich małżonków Grabowskich). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Żmijewskim Kościele Parafialnym dnia drugiego (czternastego), dziewiątego (dwudziestego pierwszego) i szesnastego (dwudziestego ósmego) maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas w Żmijewskim Kościele Parafialnym. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Żmijewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz. Feliks Kozarzewski

[Cieśla_Jerzy]

Ponki nr 52
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne dnia piątego (siedemnastego) września tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Antoni Goryszewski (Antoni Goryszewski) we wsi Ponki zamieszkały, utrzymujący się z własnych środków, lat czterdzieści jeden, w obecności Franciszka Giżyńskiego (Franciszka Giżyńskiego), lat czterdzieści dwa i Feliksa Giżyńskiego (Feliksa Giżyńskiego), lat sześćdziesiąt trzy, właścicieli swoich części, we wsi Ponki zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ponki dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po północy z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Grabowska (Józefy z Grabowskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Aniela (Aniela), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Franciszek Aniela Giżyńscy małżonkowie (Franciszek i Aniela Giżyńscy małżonkowie). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Żmijewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Feliks Kozarzewski

[Olik]

Witam, mam kolejne akty i znów prośbę o przetłumaczenie z rosyjskiego

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 8d1b919079
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 2310dd6c34
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 04fa4f0f2b
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... a8328f59bd
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 56e03314de
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 7ec46c1478
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... ba34bf14b1

[Cieśla_Jerzy]

Ponki 7
Działo się we wsi Żmijewo osiemnastego (trzydziestego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Grabowskiego (Aleksandra Grabowskiego), lat trzydzieści osiem, rolnika z Trojan i Franciszka Humienieckego (Feliksa* Humienieckoego), lat dwadzieścia osiem, wyrobnika z Kuców, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Julianem Kuskowskim (Julianem Kuskowskim), lat pięćdziesiąt jeden, mającym, we wsi Mieszkach Wielkich Parafii Ciechanów z Jakuba i Katarzyny z Prusinowskich małżonków Kuskowskich zrodzonym, wdowcem po zmarłej we wsi Jarlutach Parafii Zeńbok dziesiątego (dwudziestego drugiego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku Paulinie z Dąbrowskich Kuskowskiej, obecnie rolnikiem we wsi Jarluty Wielkie Parafii Zeńbok zamieszkałym i Józefą Goryszewską (Józefą Goryszewską), lat trzydzieści sześć mającą, we wsi Trojanach Parafii Zeńbok z Michała i Marianny z Katańskich (?) małżonków Grabowskich zrodzoną, wdową po zmarłym we wsi Ponki parafii Żmijewo Antonim Goryszewskim dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, obecnie z własnych środków we wsi Ponki parafii Żmijewo zamieszkującą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Żmijewskim i Zeńbockim kościołach (dwudziestego ósmego marca (dziewiątego kwietnia), czwartego (szesnastego) i jedenastego (dwudziestego trzeciego) kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Notariuszem Powiatu Mławskiego Wincentym Łobert dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty w Żmijewskim Kościele przez księdza Grzegorza Dziubickiego miejscowego Administratora Parafii ....

* chyba błąd księdza, po rosyjsku „Franciszka”, po polsku „Feliksa”

[Cieśla_Jerzy]

Działo się we wsi Żmijewo siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) czerwca czerwca* tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się osobiście Piotr Grabowski, lat trzydzieści i Franciszek Giżyński (Franciszek Giżyński), lat pięćdziesiąt, obaj rolnicy z Ponek i oświadczyli, że tego dnia o godzinie trzeciej rano zmarł we wsi Ponki Antoni Goryszewski (Antoni Goryszewski), lat czterdzieści osiem mający, tamże urodzony z Józefa i Domiceli z Morawskich (Józefa i Domiceli z Morawskich) małżonków Goryszewskich (Goryszewskich), z własnych środków we wsi Ponki żyjący, pozostawiwszy owdowiałą żonę Józefę z Grabowskich (Józefę z Grabowskich) Goryszewską (Goryszewską). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antniego Goryszewskiego (Antoniego Goryszewskiego) akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas podpisany. Ksiądz Grzegorz Dziubicki Administrator Parafii Żmijewo utrzymując akta stanu cywilnego

* tak w oryginale

[Cieśla_Jerzy]

Działo się we wsi Żmijewo Kościelne piętnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Antoni Goryszewski (Antoni Goryszewski) lat czterdzieści trzy, rolnik z Ponek w obecności Piotra Grabowskiego (Piotra Grabowskiego), lat trzydzieści i Franciszka Giżyńskiego (Franciszka Giżyńskiego), lat czterdzieści pięć, obu rolników z Ponek, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ponki tego dnia o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Grabowskich (Józefy z Grabowskich), lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Grabowski i Marianna Kierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, i następnie przez nas podpisany. Ks. G. Dziubicki. Administrator Parafii Żmijewo utrzymujący kata stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Działo się we wsi Żmijewo dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się osobiście Franciszek Giżyński (Franciszek Giżyński), lat pięćdziesiąt i Adam Morawski (Adam Morawski), lat dwadzieścia sześć, obaj rolnicy z Ponek i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziesiątej rano zmarła we wsi Ponki Domicela Grodecka (Domicela Grodecka), lat sześćdziesiąt siedem mająca, w Morawach z Adama i Wiktorii małżonków Morawskich urodzona, obecnie przy mężu z własnych środków żyjąca., pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Ignacego Grodeckiego (Ignacego Grodeckiego). Po naocznym przekonaniu się o zgodnie Domiceli Grodeckiej akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas podpisany. Ksiądz Piotr Dziubacki Administrator Parafii Żmijewo utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Przedwojewo nr 133
Działo się w mieście Ciechanowie dnia trzynastego (dwudziestego piątego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Zalewski (Franciszek Zalewski), służący z Przedwojewa, lat trzydzieści, w obecności świadków Jana Chojnowskiego, lat dwadzieścia sześć i Jana Szymańskiego, lat czterdzieści z Przedwojewa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Przedwojewie dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) marca bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Wysocka (Katarzyny z Wysockich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Bolesława Baranowskiego, wikariusza, nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Chojnowski i Aleksandra Kozłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Wiktor Radzikowski

[Cieśla_Jerzy]

19 Chrościce
Działo się we wsi Sońsk szóstego (osiemnastego) lipca miesiąca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Hieronima Czaplickiego (Hieronima Czaplickiego), lat czterdzieści pięć i Józefata Miecznikowskiego (Józefata Miecznikowskiego), lat trzydzieści siedem, miejscowych właścicieli cząstkowych, zamieszkałych w Łyczkach (?), zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kalinowskim (Józefem Kalinowskim), kawalerem, lat dwadzieścia trzy, synem Kazimierza i Praksedy z domu Bober (Kazimierza i Prazedy z Bobrów) miejscowych właścicieli cząstkowych zamieszkałych w Chróścicach, tamże urodzonym i tamże przy rodzicach zamieszkałym i Julianną Szaforską (Julianną Szaforską), panną, lat dwadzieścia dwa, córką Józefa zmarłego i jego żyjącej wdowy Małgorzaty z domu Żbikowska (Małgorzaty z Żbikowskich) miejscowych właścicieli cząstkowych zamieszkujących w Chróścicach, tamże urodzoną i tamże przy matce zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia piątego (siedemnastego) pierwsza zapowiedź, druga dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) miesiąca czerwca, trzecia dnia dziewiętnastego czerwca (pierwszego lipca) miesiąca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedślubną w mieście Pułtusku przed Notariuszem Kancelarii Hipotecznej Pułtuskiego Sądu Pokoju, Stanisławem Sulej, dnia dwudziestego pierwszego miesiąca czerwca bieżącego roku. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Wincentego Podbielskiego, Proboszcza Parafii Sońsk. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i pana młodego podpisany, panna młoda i świadkowie nie umiejąc czytać i pisać. Ksiądz Wincenty Podbielski ...

[Cieśla_Jerzy]

2 Chróścice
Działo się we wsi Sońsk dnia dwudziestego piątego grudnia (szóstego stycznia) miesiąca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego (piątego) roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się osobiście Józef Kanigowski (Józef Kanigowski), miejscowy właściciel cząstkowy, zamieszkały w Chróścicach, lat dwadzieścia pięć, w obecności Józefa Smoleńskiego (Józefa Smoleńskiego), lat trzydzieści dziewięć, a także Jana Bobra (Jana Bobra), lat sześćdziesiąt jeden, miejscowych właścicieli cząstkowych zamieszkałych w Chróścicach, i okazał nam dzieciąt płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Chróścicach dnia szóstego (osiemnastego)miesiąca grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Julianny z domu Szaforska (Julianny z Szarforskich), lat dwadzieścia cztery, dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Podbielskiego, nadano imiona Bolesław Apolinary (Bolesław Apolinary), a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Kanigowski i jego żona Prakseda (Kazimierz i Praxeda Kanigowscy) zamieszkali w Chróścicach. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie pisać i czytać nie umieją. Ksiądz Wincenty Podbielski Proboszcz Parafii Sońsk utrzymujący akta stanu cywilnego, Józef Kanigowski

[Olik]

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 58d8e7f698

Jeszcze jeden akt mi się zapodział, więc w wolnej chwili prosze i o niego...

[Cieśla_Jerzy]

Działo się we wsi Pałuki dwudziestego piątego czerwca (siódmego lipca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawili się Karol Nowakowski, robotnik, lat dwadzieścia dziewięć i Piotr Kamiński, rolnik, lat trzydzieści pięć, zamieszkali we wsi Kołaczków, i oświadczyli, że dwudziestego trzeciego czerwca (piątego lipca) bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem zmarł w tejże wsi Józef Nowakowski (Józef Nowakowski), jedenaście miesięcy mający, urodzony we wsi Lipa parafii Koziczynek, syn wyżej wymienionego Karola Nowakowskiego i jego żony Antoniny z domu Kamińska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Nowakowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Pałuki utrzymujący akta stanu cywilnego Pułtuski Kanonik Ks. .. Koskowski