Radku, a oto tłumaczenie następnego aktu:
Wypis wydany kupującym
Marcinowi i Franciszce małżonkom Jaskulskim
Dnia 17/29 Maja 1883 roku
Notariusz Hipolit Glazer Stempel opłaty Cena 15 kopiejek srebrnych
Według Rejestru Numer 248
Dnia 25 Marca/6 Kwietnia 1883 roku, do mnie, Hipolita Glazera syna Adama, Notariusz Piotrkowskiego, w biurze moim znajdującym się w gubernialnym mieście Piotrków przy Placu ……? w domu pod Numerem 7/8,
w obecności świadków niżej podanych z imienia i nazwiska, stawili się znani mnie osobiście i posiadający zdolność do czynności prawnych związanych z zawarciem Aktu, chłopi rolnicy:
1. Ludwik Kułak syn Mateusza
2. Marcin Jaskulski syn Leonarda, w imieniu swoim a także w imieniu swojej żony Franciszki córki Mateusza urodzonej Kułak, działający w oparciu o jej słowne pełnomocnictwo –
oboje zamieszkali we wsi Ochocice gminy Kamieńsk Piotrkowskiego powiatu i guberni i tamże miejsce zamieszkania dla tego Aktu wskazujący,
i zawarli dodatkową umowę kupna sprzedaży o następującej treści:
Paragraf 1
Zgodnie z Aktem kupna Nr.11 z dnia 5/17 Stycznia 1879 roku przeze mnie Notariusza sporządzonego i znajdującego się w moim posiadaniu, zmarły ostatnio chłop Mateusz Kułak syn Macieja sprzedał synowi Ludwikowi i córce Franciszce i jej mężowi Marcinowi Jaskulskiemu swoje gospodarstwo zapisane pod Numerem 11 w Likwidacyjnej tabeli osady Ochocice, o obszarze 25 mórg 179 prętów ziemi z mieszkalnym drewnianym domem o dwóch izbach z Komorkami, stodołą, oborami i obórkami, w równych połowach ziemi i budynków synowi Ludwikowi od wschodu, Jaskulskim od zachodu słońca położone, za ustaloną wspólnie cenę sześćset/600/ rubli – zastrzegł z tej sumy na rzecz drugiego swojego syna Marcelego kwotę dwieście trzydzieści pięć/235/ rubli, a trzysta sześćdziesiąt pięć/365/ rubli pozostawić u kupujących „a fonds perdu” /* to znaczy: na przepadłe, bez widoków na odzyskanie pieniędzy/, a za to oni, kupujący, zobowiązani zostali zapewnić jemu, sprzedającemu, i jego żonie Konstancji córce Józefa urodzonej Ogorowska, dożywotnio mieszkanie z …? a dla wyżywienia i utrzymania zobowiązani zostali realizować inne uzgodnione postanowienia wynikające z tamtego Aktu.
Paragraf 2.
Obecnie skoro sprzedający Mateusz Kułak nie żyje, oni Współoświadczający zgodnie z dodatkowymi i wspólnymi swoimi oświadczeniami, zobowiązaniami i prawami swoimi w oparciu o wskazany Akt kupna, na nich przechodzi podział między nimi odpowiedzialności i obowiązków w następujący sposób:/* tłumaczyłam doslownie stąd dziwne brzmienie tej treści/
Paragraf 3
Małżonkowie Jaskulscy przyjmują na siebie obowiązek przydzielenia matce Konstancji córce Józefa wdowie po Mateuszu Kułaku mieszkania w swoim domu, przyjęcia jej i zaopiekowania się nią dopóki ona żyć będzie; Ludwik Kułak nie potrzebuje kolejno na rok matki do swojego domu przyjmować.
Ale niezależnie od tego, pozostałe umówione uzgodnienia wynikające z Aktu kupna obowiązują Współoświadczających, którzy będą je realizować tak jak w niniejszym Akcie zapisano.
Paragraf 4
Ludwik Kułak s. Macieja?/* winno być syn Mateusza/ należącą do niego połowę domu mieszkalnego i oborę sprzedaje i przekazuje niniejszym Aktem Marcinowi i Franciszce małżonkom Jaskulskim w ich wspólną własność za dobrowolnie uzgodnioną wartość w kwocie sto dziesięć/110/ rubli, którą otrzyma od Kupujących w pełnej kwocie przy sporządzeniu niniejszego Aktu, za pokwitowaniem odebranej kwoty i zobowiązaniem, że w tej kwocie zawarta jest już uzgodniona cena za przyjęcie matki na mieszkanie u Jaskulskich. Otrzymawszy za oba przedmioty /*?!/ uzgodnioną kwotę żadnej już pretensji do ceny, on Ludwik Kułak nie ma.
Paragraf 5
Połowę stodoły, która zgodnie z opisem na początku niniejszego Aktu - kupna wymieniona została a do Współoświadczajacego Ludwika Kułaka należała, onże oświadczający Ludwik Kułak rozebrał i przeniósł w inne miejsce na swoją ziemię, a małżonkowie Jaskulscy w miejscu rozebranej części z własnych środków postawili drugą połowę stodoły, stając się właścicielami całości stodoły.
Na to Ludwik Kułak oświadcza im, że on do tej stodoły należącej obecnie w całości do małżonków Jaskulskich także żadnych pretensji nie ma i nigdy wnosić pretensji nie będzie.
Akt ten został sporządzony w obecności świadków: Ignacego Protkowskiego syna Filipa i Franciszka Logi syna Karola, obywateli w mieście Piotrkowie zamieszkałych i posiadających zdolność do czynności prawnych, został przeczytany w tłumaczeniu na znany im język polski, zaakceptowany przez strony i podpisany własnoręcznie, ale tylko przez świadków i Notariusza, a za niepiśmiennych Współoświadczających na osobista ich prośbę podpisał mieszkaniec miasta Piotrków osobiście mnie znany i mający zdolność do czynności prawnych – Edmund Frize syn Aleksandra.
Pierwszy wypis wydany będzie stronom po jednym egzemplarzu.
Opłata skarbowa w kwocie 45 kopiejek od sprzedaży nieruchomości za 110 rubli naliczona została.
Opłatę do kasy miasta Piotrkowa pobrano w wysokości 22 i pół kopiejek.
Dopisek: na pierwszej stronie wiersz 10 słowo „ostatni” dopisano, a na drugiej stronie wiersz 29 słowo ”suma” poprawiono i są to słowa właściwe.
Za niepiśmiennych Współoświadczających Ludwika Kułaka Suna Mateusza i Marcina Jaskulskiego syna Leonarda na ich osobistą prośbę podpisał Edmund Frize syn Aleksandra.
/*Podpisy i treść własnoręcznie napisane/
Za niepiśmiennych Ludwika Kułaka syna Mateusza i Marcina Jaskulskiego syna Leonarda na osobistą prośbę podpisał Edmund Aleksandrowicz Frize.
Świadek potwierdzający za niepiśmiennych Ludwika Kułaka syna Mateusza i Marcina Jaskulskiego syna Leonarda na osobistą ich prośbę podpisał świadek potwierdzający ich tożsamość – Ignacy Filipowicz Protkowski.
Za niepiśmiennych Ludwika Kułaka syna Mateusza i Marcina Jaskulskiego syna Leonarda na osobistą ich prośbę podpisał – Edmund Aleksandrowicz Frize.
Przy sporządzeniu niniejszego Aktu obecny był – Franciszek Karolowicz Loga.
Notariusz Hipolit Glazer
* dopiski moje
Pozdrawiam
Danuta
Akt notarialny - Język rosyjski, prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Jak widać dziwne mieli porachunki ludzie w tamtych czasach... Najbardziej mnie zdziwiło mieszkanie tych rodziców co roku na przemiennie to u syna to u córki, a rozbieranie połowy stodoły to już w ogóle przebój 
No ale taka były widocznie realia. Wszystko trafi do kroniki rodzinnej.
Jeszcze raz dziękuję.
Radosław Jaskulski
No ale taka były widocznie realia. Wszystko trafi do kroniki rodzinnej.Jeszcze raz dziękuję.
Radosław Jaskulski
Radek
Radku, z aktów notarialnych dużo można uzyskać informacji o swoich przodkach.Korzystam podobnie jak Ty z róznych źródeł przybliżenia mi wieści o pradziadach, także archiwaliów notarialnych i hipotecznych.To niesamowite jak szczegółowo opisane są relacje rodzinne.
Brakuje mi znajomości wielu słów do tłumaczenia, jednak jak widzisz są fachowcy którzy spieszą z pomocą i uzupełnią niedoskonałe tłumaczenie.
Pozdrawiam
Danuta
Brakuje mi znajomości wielu słów do tłumaczenia, jednak jak widzisz są fachowcy którzy spieszą z pomocą i uzupełnią niedoskonałe tłumaczenie.
Pozdrawiam
Danuta
wyzwanie dla tłumacza - akt notarialny
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu notarialnego, podział gospodarstwa po Janie s. Jana i Joannie zd. Zielińskiej, c.Antoniego, małżonków Szpejankowskich, notariusz w Rypinie, osada Dulsk, mogą występować imiona: Marianna, Franciszka, Balbina lub Malwina, Stanisław, Władysław, Bolesław.
http://img502.imageshack.us/img502/5894/16955334.jpg
http://img401.imageshack.us/img401/2236/86427714.jpg
http://img442.imageshack.us/img442/9261/60870418.jpg
http://img28.imageshack.us/img28/1820/33544386.jpg
http://img697.imageshack.us/img697/4706/80340811.jpg
http://img144.imageshack.us/img144/8692/87102619.jpg
Liczę na pomoc. Pozdrawiam, Darek.
proszę o przetłumaczenie aktu notarialnego, podział gospodarstwa po Janie s. Jana i Joannie zd. Zielińskiej, c.Antoniego, małżonków Szpejankowskich, notariusz w Rypinie, osada Dulsk, mogą występować imiona: Marianna, Franciszka, Balbina lub Malwina, Stanisław, Władysław, Bolesław.
http://img502.imageshack.us/img502/5894/16955334.jpg
http://img401.imageshack.us/img401/2236/86427714.jpg
http://img442.imageshack.us/img442/9261/60870418.jpg
http://img28.imageshack.us/img28/1820/33544386.jpg
http://img697.imageshack.us/img697/4706/80340811.jpg
http://img144.imageshack.us/img144/8692/87102619.jpg
Liczę na pomoc. Pozdrawiam, Darek.
wyzwanie dla tłumacza - akt notarialny
Witam Darku.
Podjęłam wyzwanie i zabrałam się do tłumaczenia aktu.
Pozdrawiam
Danuta
Podjęłam wyzwanie i zabrałam się do tłumaczenia aktu.
Pozdrawiam
Danuta
wyzwanie dla tłumacza - akt notarialny
Witaj Darku.
Pierwsza część tłumaczenia:
Zgodnie z Rejestrem Numer 57
Dnia 30 Grudnia 1902 roku / dnia 12 Stycznia 1903 roku, do mnie Antoniego Florianowicza Gralewskiego Rypińskiego Notariusza, w biurze moim znajdującym się w powiatowym mieście Rypinie, Guberni Płockiej, przy ulicy Gdańskiej w domu pod Numerem 64,
stawili się znani mnie osobiście i dla zawarcia aktu posiadający zdolność do czynności prawnych:
1/ Piotr Wojciechow [ s. Wojciecha] i Balbina Janowna[ c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Kochańscy, wspólnie działający,
2/ Marianna Janowna [c.Jana] Szpejenkowska pełnoletnia panna, głuchoniema i niepiśmienna, mająca przy uczestniczeniu w tym akcie zdolnych do…? a mianowicie:
Walentego Stasnisławowicza Dylewskiego umiejącego porozumiewać się z nią znakami i Władysława Cezarowa Luksa rozumiejącego i tłumaczącego te znaki,
i 3/ Józef Antonow [s. Antoniego] i Franciszka Janowna[c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Klenowscy, wspólnie działający,
wszyscy chłopi, zamieszkujący w Osadzie Dulsk i to miejsce jako prawne miejsce pobytu wybierający,
w obecności świadków: Franciszka Wojciechowicza Zert i Jana Antoniewicza Gradkowskiego mieszkańców miasta Rypina, zawarli akt przekazania o następującej treści:
Paragraf I.
Piotr i Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczyli,
że zgodnie z Aktem Numer 176 sporządzonym u działającego Notariusza dnia 12/24 Kwietnia 1879 roku – Jan i Joanna urodzona Zielińska małżonkowie Szpejenkowscy podzielili swoją własność- chłopskie gospodarstwo znajdujące się w Osadzie Dulsk powiatu Rypińskiego, zapisane w Tabeli likwidacyjnej pod Numerem 8, mające obszar powierzchni 28 mórg 265 prętów lub według rosyjskiej miary: 14 i pół dziesięcin, ziemi , z budynkami i pozostałymi przynależnościami;
że współwłaścicielka tego gospodarstwa Joanna Szpejenkowska zmarła, a w pozostawioną po niej część wymienionego gospodarstwa wstąpili spadkobiercy:
wymieniony wyżej małżonek Jan Szpejenkowski i siedmioro dzieci, i tak:
Franciszka Klenowska, Balbina Kochańska, Tekla Błotnicka, głuchoniema Marianna Szpejenkowska, Jan Szpejenkowski, Stanisław Szpejenkowski i Bolesław Szpejenkowski;
że spadkobiercy Jan Szpejenkowski, Franciszka Klenowska i Balbina Kochańska wszystkie swoje prawa spadkobierców, pierwszy – po żonie, a dwie następne osoby po matce swojej zmarłej Joannie Szpejenkowskiej , do pozostawionej przez nią połowy czyli współwłasności wyżej wymienionego gospodarstwa, zgodnie z zawartym Aktem Numer 585 u działającego Notariusza dnia 27 Grudnia 1897 roku/ 8 Stycznia 1898 roku – przekazali współspadkobierczyni Tekli Błotnickiej i jej mężowi Józefowi Błotnickiemu w ich posiadanie, to znaczy Józef i Tekla małżonkowie Błotniccy przejęli prawa spadkobierców,
następnie Tekla Błotnicka, także swoje prawa spadkobiercy otrzymane po śmierci matki Joanny Szpejenkowskiej i przekazane na jej nazwisko spadkobiercy gospodarstwo w Osadzie Dulsk pod Numerem 8 – zgodnie z Aktem notarialnym Numer 130 sporządzonym przez działającego Notariusza dnia 19 Lutego / 4 Marca 1901 roku przekazała im, oświadczającym Piotrowi i Balbinie małżonkom Kochańskim za ogólną sumę 300 rubli ./.
Darku mam prośbę, abyś jeszcze raz wstawił stronę trzecią aktu - brak treści ostatnich zdań/ wyrazów/ na tej stronie.
Pozdrawiam
Danuta
Pierwsza część tłumaczenia:
Zgodnie z Rejestrem Numer 57
Dnia 30 Grudnia 1902 roku / dnia 12 Stycznia 1903 roku, do mnie Antoniego Florianowicza Gralewskiego Rypińskiego Notariusza, w biurze moim znajdującym się w powiatowym mieście Rypinie, Guberni Płockiej, przy ulicy Gdańskiej w domu pod Numerem 64,
stawili się znani mnie osobiście i dla zawarcia aktu posiadający zdolność do czynności prawnych:
1/ Piotr Wojciechow [ s. Wojciecha] i Balbina Janowna[ c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Kochańscy, wspólnie działający,
2/ Marianna Janowna [c.Jana] Szpejenkowska pełnoletnia panna, głuchoniema i niepiśmienna, mająca przy uczestniczeniu w tym akcie zdolnych do…? a mianowicie:
Walentego Stasnisławowicza Dylewskiego umiejącego porozumiewać się z nią znakami i Władysława Cezarowa Luksa rozumiejącego i tłumaczącego te znaki,
i 3/ Józef Antonow [s. Antoniego] i Franciszka Janowna[c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Klenowscy, wspólnie działający,
wszyscy chłopi, zamieszkujący w Osadzie Dulsk i to miejsce jako prawne miejsce pobytu wybierający,
w obecności świadków: Franciszka Wojciechowicza Zert i Jana Antoniewicza Gradkowskiego mieszkańców miasta Rypina, zawarli akt przekazania o następującej treści:
Paragraf I.
Piotr i Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczyli,
że zgodnie z Aktem Numer 176 sporządzonym u działającego Notariusza dnia 12/24 Kwietnia 1879 roku – Jan i Joanna urodzona Zielińska małżonkowie Szpejenkowscy podzielili swoją własność- chłopskie gospodarstwo znajdujące się w Osadzie Dulsk powiatu Rypińskiego, zapisane w Tabeli likwidacyjnej pod Numerem 8, mające obszar powierzchni 28 mórg 265 prętów lub według rosyjskiej miary: 14 i pół dziesięcin, ziemi , z budynkami i pozostałymi przynależnościami;
że współwłaścicielka tego gospodarstwa Joanna Szpejenkowska zmarła, a w pozostawioną po niej część wymienionego gospodarstwa wstąpili spadkobiercy:
wymieniony wyżej małżonek Jan Szpejenkowski i siedmioro dzieci, i tak:
Franciszka Klenowska, Balbina Kochańska, Tekla Błotnicka, głuchoniema Marianna Szpejenkowska, Jan Szpejenkowski, Stanisław Szpejenkowski i Bolesław Szpejenkowski;
że spadkobiercy Jan Szpejenkowski, Franciszka Klenowska i Balbina Kochańska wszystkie swoje prawa spadkobierców, pierwszy – po żonie, a dwie następne osoby po matce swojej zmarłej Joannie Szpejenkowskiej , do pozostawionej przez nią połowy czyli współwłasności wyżej wymienionego gospodarstwa, zgodnie z zawartym Aktem Numer 585 u działającego Notariusza dnia 27 Grudnia 1897 roku/ 8 Stycznia 1898 roku – przekazali współspadkobierczyni Tekli Błotnickiej i jej mężowi Józefowi Błotnickiemu w ich posiadanie, to znaczy Józef i Tekla małżonkowie Błotniccy przejęli prawa spadkobierców,
następnie Tekla Błotnicka, także swoje prawa spadkobiercy otrzymane po śmierci matki Joanny Szpejenkowskiej i przekazane na jej nazwisko spadkobiercy gospodarstwo w Osadzie Dulsk pod Numerem 8 – zgodnie z Aktem notarialnym Numer 130 sporządzonym przez działającego Notariusza dnia 19 Lutego / 4 Marca 1901 roku przekazała im, oświadczającym Piotrowi i Balbinie małżonkom Kochańskim za ogólną sumę 300 rubli ./.
Darku mam prośbę, abyś jeszcze raz wstawił stronę trzecią aktu - brak treści ostatnich zdań/ wyrazów/ na tej stronie.
Pozdrawiam
Danuta
wyzwanie dla tłumacza - akt notarialny
Witaj Danuto,
Pisząc prośbę o tłumaczenie po cichu liczyłem właśnie na Ciebie. Nie miałem odwagi pisać wprost, a jednak się nie zawiodłem. Otrzymane dane są niezwykle pomocne. Nie miałem pojęcia o kalectwie Marianny. Mąż Franciszki nazywał się Klejnowski-Kleinowski, to chyba się zgadza?
Powtórzę się, a co tam, niech inni czytają i Ciebie naśladują: „..na portalu mamy dużo osób dobrej woli, ale niewielu odważnych potrafiących zmierzyć się z trudniejszymi tekstami niż tylko metryki...”. Gratulacje za przynależność do tej drugiej, ważniejszej dla mnie, grupy osób bezinteresownie pomagającym genealogom amatorom.
http://img705.imageshack.us/img705/8791/76405808.jpg
Pozdrawiam, Darek
Pisząc prośbę o tłumaczenie po cichu liczyłem właśnie na Ciebie. Nie miałem odwagi pisać wprost, a jednak się nie zawiodłem. Otrzymane dane są niezwykle pomocne. Nie miałem pojęcia o kalectwie Marianny. Mąż Franciszki nazywał się Klejnowski-Kleinowski, to chyba się zgadza?
Powtórzę się, a co tam, niech inni czytają i Ciebie naśladują: „..na portalu mamy dużo osób dobrej woli, ale niewielu odważnych potrafiących zmierzyć się z trudniejszymi tekstami niż tylko metryki...”. Gratulacje za przynależność do tej drugiej, ważniejszej dla mnie, grupy osób bezinteresownie pomagającym genealogom amatorom.
http://img705.imageshack.us/img705/8791/76405808.jpg
Pozdrawiam, Darek
wyzwanie dla tłumacza - akt notarialny
Zgodnie z Rejestrem Numer 571
Dnia 30 Grudnia 1902 roku / dnia 12 Stycznia 1903 roku, do mnie Antoniego Florianowicza Gralewskiego Rypińskiego Notariusza, w biurze moim znajdującym się w powiatowym mieście Rypinie, Guberni Płockiej, przy ulicy Gdańskiej w domu pod Numerem 64,
Stawili się znani mnie osobiście i dla zawarcia aktu posiadający zdolność do czynności prawnych:
1/ Piotr Wojciechow [ s. Wojciecha] i Balbina Janowna[ c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Kochańscy, wspólnie działający,
2/ Marianna Janowna [c.Jana] Szpejenkowska pełnoletnia panna, głuchoniema i niepiśmienna, mająca przy uczestniczeniu w tym akcie zdolnych do…? a mianowicie:
Walentego Stanisławowicza Dylewskiego umiejącego porozumiewać się z nią znakami i Władysława Cezarowa Luksa rozumiejącego i tłumaczącego te znaki,
i 3/ Józef Antonow [s. Antoniego] i Franciszka Janowna[c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Klenowscy, wspólnie działający,
wszyscy chłopi, zamieszkujący w Osadzie Dulsk i to miejsce jako prawne miejsce pobytu wybierający,
w obecności świadków: Franciszka Wojciechowicza Zert i Jana Antoniewicza Gradkowskiego mieszkańców miasta Rypina, zawarli akt przekazania o następującej treści:
Paragraf I.
Piotr i Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczyli,
że zgodnie z Aktem Numer 176 sporządzonym u działającego Notariusza dnia 12/24 Kwietnia 1879 roku – Jan i Joanna urodzona Zielińska małżonkowie Szpejenkowscy podzielili swoją własność- chłopskie gospodarstwo znajdujące się w Osadzie Dulsk powiat Rypiński, zapisane w Tabeli likwidacyjnej pod Numerem 8, mające obszar powierzchni 28 mórg 265 prętów lub według rosyjskiej miary: 14 i pół dziesięcin ziemi , z budynkami i pozostałymi przynależnościami;
że współwłaścicielka tego gospodarstwa Joanna Szpejenkowska zmarła, a w pozostawioną po niej część wymienionego gospodarstwa wstąpili spadkobiercy:
wymieniony wyżej małżonek Jan Szpejenkowski i siedmioro dzieci, i tak:
Franciszka Klenowska, Balbina Kochańska, Tekla Błotnicka, głuchoniema Marianna Szpejenkowska, Jan Szpejenkowski, Stanisław Szpejenkowski i Bolesław Szpejenkowski;
że spadkobiercy Jan Szpejenkowski, Franciszka Klenowska i Balbina Kochańska wszystkie swoje prawa spadkobierców, pierwszy – po żonie, a dwie następne osoby po matce swojej zmarłej Joannie Szpejenkowskiej , do pozostawionej przez nią połowy czyli współwłasności wyżej wymienionego gospodarstwa, zgodnie z zawartym Aktem Numer 585 u działającego Notariusza dnia 27 Grudnia 1897 roku/ 8 Stycznia 1898 roku – przekazali współspadkobierczyni Tekli Błotnickiej i jej mężowi Józefowi Błotnickiemu w ich posiadanie, to znaczy Józef i Tekla małżonkowie Błotniccy przejęli prawa spadkobierców,
następnie Tekla Błotnicka, także swoje prawa spadkobiercy otrzymane po śmierci matki Joanny Szpejenkowskiej i przekazane na jej nazwisko spadkobiercy gospodarstwo w Osadzie Dulsk pod Numerem 8 – zgodnie z Aktem notarialnym Numer 130 sporządzonym przez działającego Notariusza dnia 19 Lutego / 4 Marca 1901 roku przekazała im, oświadczającym Piotrowi i Balbinie małżonkom Kochańskim za ogólną sumę 300 rubli,
teraz stawający Piotr Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczają, że przejęli przekazane im zgodnie z przywołanym wyżej Aktem Numer 130 wszystkie prawa stanowiące własność spadkobierców: Jana Szpejenkowskiego, Franciszki Klenowskiej, Balbiny Kochańskiej i Tekli Błotnickiej,
a współstawająca spadkobierczyni głuchoniema Marianna Szpejenkowska za pośrednictwem znaków wyjaśnia, że ona zupełnie tak samo posiada prawa spadkobiercy, które otrzymała po zmarłej matce Joannie Szpejenkowskiej, że wszystkie [prawa] pozostałe po ostatniej współwłasności wyżej wskazanego chłopskiego gospodarstwa w Osadzie Dulsk pod Numerem 8 odnoszą się do ziemi, budynków, zasiewów i ogólnie tego co nieruchome i pozostają w przysługujących jej częściach bez wykluczeń, tym samym nie wyklucza jej praw na części przypadającej na dożywocie męża zmarłej spadkodawczyni Jana Szpejenkowskiego,
- przekazują niniejszym aktem współstawającym Józefowi i Franciszce małżonkom Klenowskim we współwłasność za dobrowolnie umówioną całkowitą kwotę 350 rubli :
Małżonkowie Kochańscy przekazują swoje prawa za 300 rubli, a Marianna Szpejenkowska swoje prawa za 50 rubli, przy czym małżonkowie Kochańscy otrzymają od nabywców małżonków Klenowskich wszystkie swoje umówione pieniądze w wysokości 300 rubli - w gotówce przy niniejszym akcie w obecności Notariusza i świadków, za pokwitowaniem,
i w ten sposób małżonkowie Kochańscy i tak samo Marianna Szpejenkowska wszystkie swoje prawa dotyczące wyżej wymienionego gospodarstwa przekazują małżonkom Klenowskim z dniem dzisiejszym, co zatwierdzają.
Paragraf II.
Marianna Szpejenkowska swoje umówione pieniądze w kwocie 50 rubli pozostawia nabywcom,
pod groźbą utraty tej sumy ustanawia dla siebie bezpłatne dożywotne utrzymanie, które nabywcy Józef i Franciszka małżonkowie Klenowscy solidarnie zobowiązują się dostarczać do jej śmierci co następuje:
- w domu mieszkalnym własne dla niej mieszkanie z ogrzewaniem,
- jedzenie jakie sami ze swoją rodziną używają[spożywają]
- odzież i obuwie
- w przypadku choroby lub starości zapewnić jej pielęgnację i opiekę oraz starać się jej dać to, co jej się należy.
Paragraf III.
Przekazujący: Piotr i Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczają, że obecne przekazanie dokonane zostaje bez wszelkich długów i obciążeń.
[ dalszej treści tego paragrafu nie potrafię przetłumaczyć – mowa jest o wpłacie przez Kochańskich do kasy sądu gminnego w Sokołowie?, kwoty 100 rubli – bez „ wszelkiego ze strony Klenowskich współuczestnictwa” ]
Paragraf IV.
Przyjmujący Józef i Franciszka małżonkowie Klenowscy oświadczyli:
że prawa Piotra i Balbiny małżonków Kochańskich i Marianny Szpejenkowskiej do wyżej wymienionego gospodarstwa są im dobrze i wystarczająco znane, wszystko to aprobują i przejęcie wyżej wymienionego gospodarstwa w pełni rozumieją i odbierają bez zastrzeżeń;
że chłopskie swoje pochodzenie Józef Klenowski zaświadcza przedłożonym przy niniejszym akcie świadectwem metrykalnym swojego urodzenia, z którego wynika, że ojciec jego Antoni Klenowski był nabywcą[ właścicielem] gospodarstwa pod Numerem 13.
Pierwszy wypis tego aktu należy wydać współnabywcom.
Pobrano naliczenia:
Opłata skarbowa 1 rubel 60 kopiejek i opłata miejska 70 kopiejek.
Akt ten przeczytano wszystkim stawającym i mimo tego głuchoniemej Mariannie Szpejenkowskiej objaśniono znakami przez umiejącego posługiwać się nimi Walentego Dylewskiego i rozumiejącego te znaki Władysława Luksa, a po akceptacji tego aktu i upewnieniu się, że oni, stawający, chcą akt niniejszy zawrzeć dobrowolnie i rozumieją dobrze jego sens i znaczenie przez:
Balbinę Kochańską, która zaprosiła osoby dla objaśniania znaków głuchoniemej Marianny Szpejenkowskiej, świadków i Notariusza podpisany został.
Piotr Kochański, Marianna Szpejenkowska i małżonkowie Klenowscy jako niepiśmienni powierzyli podpisanie za siebie mieszkańcowi miasta Rypina Tomaszowi Osipowiczowi Gowarzewski.
Dopisek: Na stronie piątej wiersz 3 i 4 wykreślono słowa” Józef i Tekla małżonkowie” – nie czytać.
[Podpisy]
Balwina Kochańska [ podpis po polsku] Znaczy: „Balbina Kochańska” przetłumaczył Notariusz/-/ [ na j. rosyjski]
Umiejący porozumiewać się znakami z głuchoniemą Marianną Szpejenkowską: Walenty Dylewski
Rozumiejący te znaki: Władysław Luks [ podpis po polsku] Znaczy:” Władysław Luks” przetłumaczył Notariusz /-/ [ tłumaczenie na rosyjski]
Za niepiśmiennych: Piotra Kochańskiego, Mariannę Szpejenkowską oraz Józefa i Franciszkę małżonków Kochańskich na ich osobista prośbę podpisał: Tomasz Osipowicz Gowarzewski
Przy akcie tym byli obecni świadkowie i za niepiśmiennych Piotra Kochańskiego, Mariannę Szpejenkowską oraz Józefa i Franciszkę Klenowskich na osobistą ich prośbę Tomasz Osipowicz Gowarzewski, zaświadczający Franciszek Wojciechowicz Zert, a także Jan Antoniewicz Gradkowski
Notariusz? Podpis nieczytelny
Na stronie drugiej aktu własnoręcznie złożone podpisy przez Balbinę Kochańską oraz świadków.
Z lukami, ale dotarłam do końca tłumaczenia.
Wstawiam tłumaczenie całego aktu
Darku, zapisano nazwisko Klenowski , chyba że czytać się powinno Klienowski / ale to tak po rosyjsku/, w zapisach tego nazwiska w akcie nie dostrzegłam ani „j” ani „i” tak aby czytać wg Twoich wskazówek- Klejnowski czy też Kleinowski.
Dziękuję Darku za słowa otuchy .
Pozdrowienia, Danuta
Dnia 30 Grudnia 1902 roku / dnia 12 Stycznia 1903 roku, do mnie Antoniego Florianowicza Gralewskiego Rypińskiego Notariusza, w biurze moim znajdującym się w powiatowym mieście Rypinie, Guberni Płockiej, przy ulicy Gdańskiej w domu pod Numerem 64,
Stawili się znani mnie osobiście i dla zawarcia aktu posiadający zdolność do czynności prawnych:
1/ Piotr Wojciechow [ s. Wojciecha] i Balbina Janowna[ c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Kochańscy, wspólnie działający,
2/ Marianna Janowna [c.Jana] Szpejenkowska pełnoletnia panna, głuchoniema i niepiśmienna, mająca przy uczestniczeniu w tym akcie zdolnych do…? a mianowicie:
Walentego Stanisławowicza Dylewskiego umiejącego porozumiewać się z nią znakami i Władysława Cezarowa Luksa rozumiejącego i tłumaczącego te znaki,
i 3/ Józef Antonow [s. Antoniego] i Franciszka Janowna[c. Jana] urodzona Szpejenkowska- małżonkowie Klenowscy, wspólnie działający,
wszyscy chłopi, zamieszkujący w Osadzie Dulsk i to miejsce jako prawne miejsce pobytu wybierający,
w obecności świadków: Franciszka Wojciechowicza Zert i Jana Antoniewicza Gradkowskiego mieszkańców miasta Rypina, zawarli akt przekazania o następującej treści:
Paragraf I.
Piotr i Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczyli,
że zgodnie z Aktem Numer 176 sporządzonym u działającego Notariusza dnia 12/24 Kwietnia 1879 roku – Jan i Joanna urodzona Zielińska małżonkowie Szpejenkowscy podzielili swoją własność- chłopskie gospodarstwo znajdujące się w Osadzie Dulsk powiat Rypiński, zapisane w Tabeli likwidacyjnej pod Numerem 8, mające obszar powierzchni 28 mórg 265 prętów lub według rosyjskiej miary: 14 i pół dziesięcin ziemi , z budynkami i pozostałymi przynależnościami;
że współwłaścicielka tego gospodarstwa Joanna Szpejenkowska zmarła, a w pozostawioną po niej część wymienionego gospodarstwa wstąpili spadkobiercy:
wymieniony wyżej małżonek Jan Szpejenkowski i siedmioro dzieci, i tak:
Franciszka Klenowska, Balbina Kochańska, Tekla Błotnicka, głuchoniema Marianna Szpejenkowska, Jan Szpejenkowski, Stanisław Szpejenkowski i Bolesław Szpejenkowski;
że spadkobiercy Jan Szpejenkowski, Franciszka Klenowska i Balbina Kochańska wszystkie swoje prawa spadkobierców, pierwszy – po żonie, a dwie następne osoby po matce swojej zmarłej Joannie Szpejenkowskiej , do pozostawionej przez nią połowy czyli współwłasności wyżej wymienionego gospodarstwa, zgodnie z zawartym Aktem Numer 585 u działającego Notariusza dnia 27 Grudnia 1897 roku/ 8 Stycznia 1898 roku – przekazali współspadkobierczyni Tekli Błotnickiej i jej mężowi Józefowi Błotnickiemu w ich posiadanie, to znaczy Józef i Tekla małżonkowie Błotniccy przejęli prawa spadkobierców,
następnie Tekla Błotnicka, także swoje prawa spadkobiercy otrzymane po śmierci matki Joanny Szpejenkowskiej i przekazane na jej nazwisko spadkobiercy gospodarstwo w Osadzie Dulsk pod Numerem 8 – zgodnie z Aktem notarialnym Numer 130 sporządzonym przez działającego Notariusza dnia 19 Lutego / 4 Marca 1901 roku przekazała im, oświadczającym Piotrowi i Balbinie małżonkom Kochańskim za ogólną sumę 300 rubli,
teraz stawający Piotr Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczają, że przejęli przekazane im zgodnie z przywołanym wyżej Aktem Numer 130 wszystkie prawa stanowiące własność spadkobierców: Jana Szpejenkowskiego, Franciszki Klenowskiej, Balbiny Kochańskiej i Tekli Błotnickiej,
a współstawająca spadkobierczyni głuchoniema Marianna Szpejenkowska za pośrednictwem znaków wyjaśnia, że ona zupełnie tak samo posiada prawa spadkobiercy, które otrzymała po zmarłej matce Joannie Szpejenkowskiej, że wszystkie [prawa] pozostałe po ostatniej współwłasności wyżej wskazanego chłopskiego gospodarstwa w Osadzie Dulsk pod Numerem 8 odnoszą się do ziemi, budynków, zasiewów i ogólnie tego co nieruchome i pozostają w przysługujących jej częściach bez wykluczeń, tym samym nie wyklucza jej praw na części przypadającej na dożywocie męża zmarłej spadkodawczyni Jana Szpejenkowskiego,
- przekazują niniejszym aktem współstawającym Józefowi i Franciszce małżonkom Klenowskim we współwłasność za dobrowolnie umówioną całkowitą kwotę 350 rubli :
Małżonkowie Kochańscy przekazują swoje prawa za 300 rubli, a Marianna Szpejenkowska swoje prawa za 50 rubli, przy czym małżonkowie Kochańscy otrzymają od nabywców małżonków Klenowskich wszystkie swoje umówione pieniądze w wysokości 300 rubli - w gotówce przy niniejszym akcie w obecności Notariusza i świadków, za pokwitowaniem,
i w ten sposób małżonkowie Kochańscy i tak samo Marianna Szpejenkowska wszystkie swoje prawa dotyczące wyżej wymienionego gospodarstwa przekazują małżonkom Klenowskim z dniem dzisiejszym, co zatwierdzają.
Paragraf II.
Marianna Szpejenkowska swoje umówione pieniądze w kwocie 50 rubli pozostawia nabywcom,
pod groźbą utraty tej sumy ustanawia dla siebie bezpłatne dożywotne utrzymanie, które nabywcy Józef i Franciszka małżonkowie Klenowscy solidarnie zobowiązują się dostarczać do jej śmierci co następuje:
- w domu mieszkalnym własne dla niej mieszkanie z ogrzewaniem,
- jedzenie jakie sami ze swoją rodziną używają[spożywają]
- odzież i obuwie
- w przypadku choroby lub starości zapewnić jej pielęgnację i opiekę oraz starać się jej dać to, co jej się należy.
Paragraf III.
Przekazujący: Piotr i Balbina małżonkowie Kochańscy oświadczają, że obecne przekazanie dokonane zostaje bez wszelkich długów i obciążeń.
[ dalszej treści tego paragrafu nie potrafię przetłumaczyć – mowa jest o wpłacie przez Kochańskich do kasy sądu gminnego w Sokołowie?, kwoty 100 rubli – bez „ wszelkiego ze strony Klenowskich współuczestnictwa” ]
Paragraf IV.
Przyjmujący Józef i Franciszka małżonkowie Klenowscy oświadczyli:
że prawa Piotra i Balbiny małżonków Kochańskich i Marianny Szpejenkowskiej do wyżej wymienionego gospodarstwa są im dobrze i wystarczająco znane, wszystko to aprobują i przejęcie wyżej wymienionego gospodarstwa w pełni rozumieją i odbierają bez zastrzeżeń;
że chłopskie swoje pochodzenie Józef Klenowski zaświadcza przedłożonym przy niniejszym akcie świadectwem metrykalnym swojego urodzenia, z którego wynika, że ojciec jego Antoni Klenowski był nabywcą[ właścicielem] gospodarstwa pod Numerem 13.
Pierwszy wypis tego aktu należy wydać współnabywcom.
Pobrano naliczenia:
Opłata skarbowa 1 rubel 60 kopiejek i opłata miejska 70 kopiejek.
Akt ten przeczytano wszystkim stawającym i mimo tego głuchoniemej Mariannie Szpejenkowskiej objaśniono znakami przez umiejącego posługiwać się nimi Walentego Dylewskiego i rozumiejącego te znaki Władysława Luksa, a po akceptacji tego aktu i upewnieniu się, że oni, stawający, chcą akt niniejszy zawrzeć dobrowolnie i rozumieją dobrze jego sens i znaczenie przez:
Balbinę Kochańską, która zaprosiła osoby dla objaśniania znaków głuchoniemej Marianny Szpejenkowskiej, świadków i Notariusza podpisany został.
Piotr Kochański, Marianna Szpejenkowska i małżonkowie Klenowscy jako niepiśmienni powierzyli podpisanie za siebie mieszkańcowi miasta Rypina Tomaszowi Osipowiczowi Gowarzewski.
Dopisek: Na stronie piątej wiersz 3 i 4 wykreślono słowa” Józef i Tekla małżonkowie” – nie czytać.
[Podpisy]
Balwina Kochańska [ podpis po polsku] Znaczy: „Balbina Kochańska” przetłumaczył Notariusz/-/ [ na j. rosyjski]
Umiejący porozumiewać się znakami z głuchoniemą Marianną Szpejenkowską: Walenty Dylewski
Rozumiejący te znaki: Władysław Luks [ podpis po polsku] Znaczy:” Władysław Luks” przetłumaczył Notariusz /-/ [ tłumaczenie na rosyjski]
Za niepiśmiennych: Piotra Kochańskiego, Mariannę Szpejenkowską oraz Józefa i Franciszkę małżonków Kochańskich na ich osobista prośbę podpisał: Tomasz Osipowicz Gowarzewski
Przy akcie tym byli obecni świadkowie i za niepiśmiennych Piotra Kochańskiego, Mariannę Szpejenkowską oraz Józefa i Franciszkę Klenowskich na osobistą ich prośbę Tomasz Osipowicz Gowarzewski, zaświadczający Franciszek Wojciechowicz Zert, a także Jan Antoniewicz Gradkowski
Notariusz? Podpis nieczytelny
Na stronie drugiej aktu własnoręcznie złożone podpisy przez Balbinę Kochańską oraz świadków.
Z lukami, ale dotarłam do końca tłumaczenia.
Wstawiam tłumaczenie całego aktu
Darku, zapisano nazwisko Klenowski , chyba że czytać się powinno Klienowski / ale to tak po rosyjsku/, w zapisach tego nazwiska w akcie nie dostrzegłam ani „j” ani „i” tak aby czytać wg Twoich wskazówek- Klejnowski czy też Kleinowski.
Dziękuję Darku za słowa otuchy .
Pozdrowienia, Danuta
wyzwanie dla tłumacza - akt notarialny
Dziękuję, przesyłam słowa uznania i szacunku.
Darek
Darek
Czytając powyższe tłumaczenia ośmielam się i ja przesłać skan dokumentu - umowy między Anielą Szczotko (Szczietko) córką Wincentego i Ilia Burdun synem Osipa i poprosić o przetłumaczenie . Miejsce podpisania dokumentu to Diatłowo .
Z góry bardzo dziękuję wszystkim , którzy podejmą się tego zadania.
Pozdrawiam Jan Szumski
http://yfrog.com/6xdokument11j
Z góry bardzo dziękuję wszystkim , którzy podejmą się tego zadania.
Pozdrawiam Jan Szumski
http://yfrog.com/6xdokument11j
Witaj Janie.
Przeceniasz moje zdolności, przetłumaczyłam jak potrafiłam.
Aniela nie występuje pod nazwiskiem podanym przez Ciebie.
Tysiąc Dziewięćset Dwunastego roku pierwszego dnia Stycznia, My niżej podpisani : Ilia Budrun syn Osipa,chłop zamieszkały w wsi Diatłowo – z jednej strony, a z drugiej strony Aniela Budrun córka Wincentego – zawarli międy sobą kontrakt[ umowę] w ….?:
1/ Ja, Aniela Budrun ,właściciel wspólnie z Ilią Budrun młyna wodnego mielącego mąkę, znajdującego się w Diatłowie przy ulicy Wiejskiej- w terminie od wyżej wymienionej daty przekazuję w użytkowanie dzierżawne należącą do mnie połowę młyna jemu, Ilii Burdunowi najpierw na okres trzech lat to jest: do pierwszego miesiąca Tysiąc Dziewięćset Piętnastego roku, za dobrowolnie uzgodnioną między nami opłatę po siedemdziesiąt pięć rubli na rok, które to pieniądze z tytułu dzierżawy muszą być zapłacone każdego roku w dwóch terminach to jest: najpierw pierwszego Stycznia trzydzieści siedem rubli pięćdziesiąt kopiejek i pierwszego Lipca także trzydzieści siedem rubli pięćdziesiąt kopiejek.
2/ Naprawy i …..? młyna obowiązywać będą dzierżawcę na jego koszt, a kapitalny remont obowiązywać będzie na wspólny koszt, to jest dzierżawcy Ilii Burdun i Anieli Burdun.
[Podpisał własnoręcznie] Ilia Budrun
Czy to jest Djatłowo w okręgu grodzieńskim?
Pozdrowienia, Danuta
Przeceniasz moje zdolności, przetłumaczyłam jak potrafiłam.
Aniela nie występuje pod nazwiskiem podanym przez Ciebie.
Tysiąc Dziewięćset Dwunastego roku pierwszego dnia Stycznia, My niżej podpisani : Ilia Budrun syn Osipa,chłop zamieszkały w wsi Diatłowo – z jednej strony, a z drugiej strony Aniela Budrun córka Wincentego – zawarli międy sobą kontrakt[ umowę] w ….?:
1/ Ja, Aniela Budrun ,właściciel wspólnie z Ilią Budrun młyna wodnego mielącego mąkę, znajdującego się w Diatłowie przy ulicy Wiejskiej- w terminie od wyżej wymienionej daty przekazuję w użytkowanie dzierżawne należącą do mnie połowę młyna jemu, Ilii Burdunowi najpierw na okres trzech lat to jest: do pierwszego miesiąca Tysiąc Dziewięćset Piętnastego roku, za dobrowolnie uzgodnioną między nami opłatę po siedemdziesiąt pięć rubli na rok, które to pieniądze z tytułu dzierżawy muszą być zapłacone każdego roku w dwóch terminach to jest: najpierw pierwszego Stycznia trzydzieści siedem rubli pięćdziesiąt kopiejek i pierwszego Lipca także trzydzieści siedem rubli pięćdziesiąt kopiejek.
2/ Naprawy i …..? młyna obowiązywać będą dzierżawcę na jego koszt, a kapitalny remont obowiązywać będzie na wspólny koszt, to jest dzierżawcy Ilii Burdun i Anieli Burdun.
[Podpisał własnoręcznie] Ilia Budrun
Czy to jest Djatłowo w okręgu grodzieńskim?
Pozdrowienia, Danuta
-
dominiumus
- Posty: 17
- Rejestracja: sob 24 maja 2008, 21:04
- Lokalizacja: Olsztyn
Akt notarialny - prośba o tłumaczenie
Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu notarialnego z języka rosyjskiego. Mogą występować w nim słowa: Sarosiek, Julian, Józef, Poniatrowicze.
STRONA 1 góra - http://www.23.pl/a/strona1a.jpg
STRONA 1 dół - http://www.23.pl/a/strona1b.jpg
STRONA 2 góra - http://www.23.pl/a/strona2a.jpg
STRONA 2 dół - http://www.23.pl/a/strona2b.jpg
Brakuje górnej połowy 3 strony (wyrwana).
STRONA 3 dół - http://www.23.pl/a/strona3b.jpg
Jeszcze raz dziękuję za pomoc
Paweł
Proszę o tłumaczenie aktu notarialnego z języka rosyjskiego. Mogą występować w nim słowa: Sarosiek, Julian, Józef, Poniatrowicze.
STRONA 1 góra - http://www.23.pl/a/strona1a.jpg
STRONA 1 dół - http://www.23.pl/a/strona1b.jpg
STRONA 2 góra - http://www.23.pl/a/strona2a.jpg
STRONA 2 dół - http://www.23.pl/a/strona2b.jpg
Brakuje górnej połowy 3 strony (wyrwana).
STRONA 3 dół - http://www.23.pl/a/strona3b.jpg
Jeszcze raz dziękuję za pomoc
Paweł