par. Charłupia Mała, Izbica Kujawska, Kamionacz, Mąkolno ...

[nieznalski]

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie, a w zasadzie pomoc w ustaleniu ile lat miał ojciec dziecka, Wawrzyniec Szymański.

Podaję link --> http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... -ecs4zal7A

Akt ur. 41, Władysław Szymański.

Dzięuję za ewentualną pomoc.

[el_za]

Ojciec miał 38 lat.

Ela

[nieznalski]

Dziękuję.

[nieznalski]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę uczynną duszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Konstantego (Łacheckiego bądź Lacheckiego) - a dokładnie sprawdzenia czy z aktu urodzenia wynika ile lat miał Wincenty Łachecki oraz ile lat miała Apolonia ze Stasiaków i czy rzecz działa się w Mąkoszynie.

Poniższy link, akt nr 9:

http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... YBA3GioEiA

dziękuję za pomoc.

[nieznalski]

Uprzejmie prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu zurodzenia -
http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... 27jTBRGsnw - Wiktoria Karasińska - chodzi zwłaszcza o miejscowości i wiek Jana Karasińskiego i Elżbiety z Pietrzykowskich

Dziękuję i pozdrawiam

[Misza]

Wincenty Łachecki - 40 lat
Apolonia Stasiak - 26 lat
Akt spisano w Mąkoszynie, ale narodziny miały miejsce w Emiliewie.

Pozdrawiam
Michał

[nieznalski]

Pięknie dziękuję

[Paź_Jacenty]

akt 59 Emilewo
Działo się w Monkoszczynie (Mąkoszczynie) czternastego / dwudziestego szóstego września 1880 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Jan Karasiński, gospodarz z Emilewa lat 46 w towarzystwie/obecności świadków Jana Kwaterowskiegolat 44 i Marcina Skalczyńskiego lat 41, obu rolników z Emilewa i okazali nam/mi dziecko płci żeńskiej informując, że urodziło się (ono) w Emilewie dzisiaj o godzinie 11 rano ze ślubnej jego żony Elżbiety z Pietrzykowskich lat 46. Dziecku temu w czasie chrztu świętego odbytego dzisiaj nadano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kwaterowski i Katarzyna Skalczyńska. Akt niniejszy stawiającemu się i świadkom niepiśmiennym odczytano i ja go tylko podpisałem.
Administrator parafii Monkoszczyńskiej (Mąkoszczyńskiej).

sorry nie znam tych miejscowości i nie umiem ich na mapie zlokalizować - mogą nazywać się nieco inaczej.
Pozdro
Jacek

[nieznalski]

dziękuję bardzo chodzi o Mąkoszyn na Kujawach i ew. Emilianowo, chodź czasem funkcjonuje jako Emilewo... ale dziękuję bardzo !

[nieznalski]

Witam !

Zwracam się z wielką prośbą o pomoc w przetłumaczeniu 4 aktów urodzenia, których skany otrzymałem z Archiwum Państwowego w Poznaniu, oddział w Koninie (pliki pozwoliłem sobie wrzucić na serwer sendspace):

- aktu urodzenia Władysława Nieznalskiego z 1897 roku („Akta stanu
cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Mąkoszyn”, akt urodzenia nr 108),

http://www.sendspace.pl/file/pic/fbc5de ... f003c/view

- aktu urodzenia Heleny Sypniewskiej z 1897 roku („Akta stanu cywilnego
Parafii Rzymskokatolickiej Mąkoszyn”, akt urodzenia nr 92),

http://www.sendspace.pl/file/pic/a58382 ... 14ba2/view

- aktu urodzenia Edwarda Karasińskiego z 1906 roku („Akta stanu
cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Mąkoszyn”, akt urodzenia nr 17),

http://www.sendspace.pl/file/pic/e98a11 ... 721bb/view

- aktu urodzenia Heleny Szymańskiej z 1908 roku („Akta stanu cywilnego
Parafii Rzymskokatolickiej Mąkoszyn”, akt urodzenia nr 115).

http://www.sendspace.pl/file/pic/1dbbd0 ... c0b60/view


bardzo proszę o pomoc!

[nieznalski]

czy ktoś pomoże.. ?

zależy mi chociaż na wieku rodziców poszczególnych osób !

[el_za]

108
Józef Nieznalski, lat 23, robotnik z Sierakowa;
Antonina z Wiśniewskich, lat 19;
Władysław urodzony 06 grudnia 1897r

92
Michał Sypniewski, lat 29, rolnik z Mchówka;
Franciszka z Włodarskich, lat 22;
Helena urodzona 25 października 1897r

17
Michał Karasiński, lat 36, rolnik z Emilewa;
Nepomucena z Łacheckich, lat 26;
Edward urodzony 08 marca 1906r

115
Wawrzyniec Szymański, lat 58, rolnik z Emilewa;
Katarzyna z Knapkiewiczów, lat 38;
Helena urodzona 14 grudnia 1908r

Ela

[nieznalski]

Dziękuję za odpowiedź i za podjęty trud !

A czy byłaby również możliwość wskazania osób, które stawiły się i które były chrzestnymi ? Pozwoliłoby mi to na namierzenie kolejnych tropów genealogicznych..



i jeszcze jedno małe pytanie - czy możliwe jest, że Antonia z Wiśniewskich (z aktu 108, ur. Władysława Nieznalskiego) to ta sama osoba co pod tym linkiem w akcie 25 ? http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... /#tabSkany -- powstaje mi bowiem różnica jednego roku.. - wg aktu jej urodzenia powinna mieć 20 lat, a wg aktu z 1897 r. ma 19 lat ?


podobnie mam problem w przypadku Katarzyny Knapkiewicz, która jak o tej pory myślałem miała w 1908 r. 40 lat (lub nawet 44) (a nie 38 jak Pani napisała) oraz Franciszki Włodarskiej - w 1897 - 20 lat (a nie 22 - myślałem, że to może jej akt urodzenia - http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... /#tabSkany )

czy myślą Państwo, że różnice wiekowe wynikające z aktów urodzenia ich dzieci, tj. aktów wskazanych w pierwszym poście a potencjalnie z aktów urodzenia rodziców dyskredytują moje wcześniejsze ustalenia ??

mam nadzieję, że wyrażam się dość jasno
będę wdzięczny za jakąkolwiek opdowiedź.

Pozdrowienia

[el_za]

108
świadkowie - Andrzej Wiśniewski, lat 59 i Andrzej Zalewczak, lat 59, z Sieraków;
chrzestni - Franciszek Kubiak i Marcjanna Lewandowska;
92
świadkowie - Franciszek Urbański, lat 33 i Marcin Okupnik, lat 33 z Mchówka;
chrzestni - Franciszek Urbański i Marianna Sypniewska;
17
świadkowie - Leon Abramowicz, lat 41 i Wawrzyniec Szymański, lat 48, z Emilewa;
chrzestni - Antoni Karasiński i Anna Łachecka;
115
świadkowie - Kazimierz Lewandowski, lat 22 i Władysław Wieczorkiewicz, lat 36, z Emilewa;
chrzestni - Michał Karasiński i Apolonia Łachecka.

Na temat różnic w wieku zapisywanym w aktach metrykalnych pisano na forum już wielokrotnie. Różnica 1-2-4- czy nawet więcej lat nie jest niczym szczególnym. Bardzo często osoby, to młodniały, to starzały się. Żeby mieć 100% pewność, czy chodzi o tą samą osobę, trzeba porównać zapisy w innych aktach.
Jeżeli chodzi o Antoninę, myślę, że w obu aktach to ta sama osoba. Ta z aktu 25 jest córką Andrzeja (lat 40), a w akcie 108 świadkiem jest Andrzej (lat 59).

Ela

[nieznalski]

dziękuję, rozjaśniła mi Pani nieco wszystko

a czy idąc za ciosem byłoby możliwe przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Wiśniewskiej ? http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1 ... /#tabSkany (25)

dziękuję..