Prośba o tłumaczenie - Petelewicz (Sandomierz)

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 22 mar 2014, 17:10

Witam,

30. Kunice
1. Wojciechowice 24.X./5.XI.1888 o 9-ej rano
2. Franciszek Duda 40 lat mający, włościanin z Wojciechowic i Wincenty Gierczak, 40 lat mający, włościanin z Bidzin
3. SZCZEPAN NOWAK, wdowiec, s. Piotra i zmarłej Apolonii z Cebulów małż. Nowaków włościan, mieszkaniec Kunic, 28 lat mający
4. KATARZYNA SAŁAPA, wdowa po Aleksandrze, włościanka zamieszkała w Lasocinie, 40 lat mająca, c. zmarłych Wojciecha i Marianny z Petelewiczów małż. Michałowskich włościan.
5. trzy ogłoszone w lasocińskim i wociechowickim kościele parafialnym 9/23.X.; 16/28.X. i 23.X./4.XI.br
Ślubu udzielił ks. Wł. Fudalewski

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 23 mar 2014, 08:36

Dziękuję Moniko!

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » wt 05 kwie 2016, 21:02

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie poniższej metryki urodzenia.

Nr 28; (parafia Skotniki); 1874; Petelewicz Katarzyna Anna (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15070,10 ]