genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich pradziadków

akt 26

https://szukajwarchiwach.pl/50/186/0/-/ ... 43YJDQOHpQ

Pozdrawiam
Ania

Działo się we wsi Gójsk 2/15 listopada 1908 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Michała kwidzyńskiego lat 60 i Antioniego Gzudzickiego? Lat 70, obu chłopów z Gójska, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Tybuszewskim kawalerem, synem niezamężnej Franciszki Tybuszewskiej, urodzonym w Lipnie a teraz w Gójsku mieszkającym, lat 21 mającym, i
- Anną Lemańską panną, córką zmarłego Mikołaja i żyjącej Antoniny z Janiszewskich małżonków Lemańskich, urodzoną w Podlesiu i tam też mieszkającą, lat 19 mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Gójskim kościele parafialnym: 12/25 października, 19 października/1 listopada i 26 października/8 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Pozwolenie od obecnej przy akcie matki panny młodej, udzielone zostało słownie.
Ślubu udzielił ksiądz Walenty Załuski, administrator parafii Gójsk.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Gójsk, utrzymujący akta stanu cywilnego. ks. Walenty Załuski

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Jana ,akt 68

https://szukajwarchiwach.pl/50/186/0/-/ ... hG2DvH_-0w

Dziękuję
Ania

asd

Dziękuję za przetłumaczenie.Czy morgownik to jakaś forma pracownika na wsi?
Pozdrawiam
Ania

morgownik to raczej stan posiadania ziemi, od słowa morga, czyli 0.56 ha.
Morgownik posiadał jedną, dwie morgi

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego moich 2 x pradziadków
akt 2
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... G7YipWjjP0

Dziękuję
Ania

Popraw link i zamieść prośbę o tłumaczenie w odpowiednim podforum Tłumaczenia https://genealodzy.pl/forum.phtml

W jaki sposób mogę zmienić podforum tłumaczenia?

Przenoszę do podforum Tłumaczenia z j. rosyjskiego

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

30.01.1888 Ruda Kościelna
Antoni Heba kawaler 21l s.Ignacy i Brygida Wójcicka z Rudy
i
Elżbieta Kośniewska panna 20l c.Jakub i Marianna Rozwadowska z Rudy

Dziękuję

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny
akt 26

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2931565

Pozdrawiam
Anna

Anno,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Świerże 04/05/1875 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Paczyński 42, Maciej Rossa 33, chłopi rolnicy zam. w Holendrach Piotrkowskich,
Zmarły: Marianna Paczyńska, zm. 02/05/1875 o 8:00 w Holendrach Piotrkowskich, wdowa, lat 76, córka niepamiętnych z imienia rodziców małż. Rączków.