par. Kryłów, Mszczonów, Jeruzal ...

[el_za]

chrzest - 05/ 17.III.1895
świadkowie - Antoni Popławski, l.45, rolnik z Badowa Górnego i Józef Kwaczyński, l.35, rolnik z Wymysłowa
ojciec - lat 25, cieśla z Badowa Górnego
matka - lat 22
Scholastyka - ur. w Badowie Górnym, 09/ 21.II, tego roku o 10 rano
chrzestni - Antoni Popławski i Antonina Sielska

Ela

[el_za]

chrzest - 13/ 26.I.1902
świadkowie - Antoni Płaska, l.39, rolnik z Badowa Górnego i Tomasz Siwiński, l.52, szewc z Korabiewic
ojciec - lat 32, cieśla z Badowa Górnego
matka - lat 38
Florentyna - ur. w Badowie Górnym, 09/ 22.I, tego roku o 6 rano
chrzestni - Antoni Płaska i Florentyna Popławska

Ela

[el_za]

chrzest - 25.III/ 07.IV.1904
świadkowie - Walenty Popławski, l.45 i Władysław Strzelecki, l.48, rolnicy z Badowa Górnego
ojciec - lat 33, cieśla z Badowa Górnego
matka - lat 30
Władysława - ur. w Badowie Górnym, tego dnia o 10.00 rano
chrzestni - Walenty Popławski i Apolonia Popławska
----------------------------------------------------------
Bronisława - ur. w Badowie Górnym, tego dnia o 10.15 rano
chrzestni - Władysław Strzelecki i Stanisława Mikołajczyk
pozostałe dane j.w.

Ela

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie całości:
akt ślubu nr 9, miejscowość Michałów par. Jeruzal pow. skierniewicki 1892
Michał Dzięgielewski kawaler, rodzice: Andrzej, Józefa Łazęcka
i Marianna Milewska panna, rodzice: Jan, Agnieszka Janczewska

link do indeksu i skanu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Serdecznie dziękuję
Agnieszka

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 124 par. Mszczonów (może jest przyczyna zgonu):
Bronisława Dzięgielewska, rodzice: Michał Dzięgielewski i Marianna Dzięgielewska z Milewskich

link do indeksu i skanu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Serdecznie dziękuję
Agnieszka

[el_za]

Bronisława - przy rodzicach, żyjąca miesięcy 2 i dni 7, córka Michała i Marianny z Milewskich, zmarła 02/ 15.VI, tego roku o 8 rano w Badowie Górnym
zgłosili - Michał Dzięgielewski, cieśla, l.33 i Adam Silski, rolnik, l.70

przyczyny zgonu nie ma

Ela

[el_za]

ślub - 09/ 21.II.1892
świadkowie - Andrzej Fijałkowski i Józef Kamiński, gospodarze z Karolinowa, po 36 lat
młody - kawaler, zam. przy rodzicach we Franciszkowie, ur. w Samicach, syn Andrzeja i Józefy z Łazęckich, wyrobników, lat 23
młoda - panna, zam. przy matce w Michałowie, ur. w Badowie Kłodach, córka nieżyjącego Jana i żyjącej Agnieszki z Janczewskich, lat 24
zapowiedzi - trzy, w parafiach: Jeruzal i Chojnata
umowy nie zawarli

Ela

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.


Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[J_Agni]

Dziękuję Elżbieto za mój własny temat
staram się zawsze podać to co jest mi znane albo uda mi się rozpoznać

Poproszę o pomoc w kolejnej rosyjskojęzycznej metryce, z Kryłowa:
nr 8 - Szychowice (parafia Kryłów) - 1871 - Jan Przesmycki, Kornelia Barycka (ślub),
wpis kończy się na 2 stronie:
https://naforum.zapodaj.net/576dc42e14a5.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/b3cb70f5dab9.jpg.html

Działo się w mieście Kryłowie dnia ... 1871 r. o godzinie ... stawił się ..Jan Barycki ekonom w Szychowicach zamieszkały lat ... mający, w obecności ...
(młody) Jan Przesmycki ...
(młoda) Kornelia Barycka ... wieś Szychowice córka Jana i Marianny z Sicińskich małżonków Baryckich
...

z wielkim szacunkiem dla pracy Tłumaczy
Agnieszka

[Marek70]

Kryłów 03/09/1871 o 17:00,
Świadkowie: Antoni ...ński(?) 30 z Masłomęcza, Filip Kwiatkowski 50 z Mołożowa, urzędnicy prywatni,
Młody: Jan Przemycki, kawaler, lat 32, zam. we wsi Suszów, syn zmarłego Józefa i żyjącej Joanny zd. Moczydłowska małż. Przemyckich urzędników dworskich w Dobierzycach(?), ur. w Dobierzycach(?),
Młoda: Kornelia Barycka, panna, ur. we wsi Szychowice, córka Jana i Marianny zd. Sicińska małż. Baryckich urzędników prywatnych z Szychowic, lat 21, zam. przy rodzicach w Szychowicach.

Zapowiedzi w parafiach Kryłów i Oszczów.

[J_Agni]

Bardzo proszę o tłumaczenie:
akt 11 Szychowice. Kosmów, par. Kryłów 1898 - ślub Antoni Barycki, Józefa Wawrzyna Dąbrowska (z AP Zamość)
- chyba tak się zaczyna:
Działo się w Kryłowie 14/26.06.1898 o godz. 18 ... z Kosmowa ... religijne małżeństwo między Antonim Baryckim (wdowcem? ) ... oficjalistą ze wsi Szychowice synem Jana i Marii z Sicińskich ... małżonków Baryckich, lal 34 ? ... i Józefą Wawrzyną Dąbrowską ... we wsi Kosmów (gm.Hrubieszów​?) ...
córką ... Mieczysława i Stanisławy z Waśniewskich małżonków Dąbrowskich ...

- czy jest coś o pierwszej żonie Antoniego?
https://naforum.zapodaj.net/73aac14d9688.jpg.html

Serdecznie dziękuję za pomoc
Agnieszka

[el_za]

ślub - Kryłów 14/ 26.VI.1898
świadkowie - Henryk Bojarski, l.50 z Hołubia (Gołębia?) i Mieczysław Polaczek, l.50 z Kosmowa, obaj prywatni oficjaliści
młody - wdowiec, prywatny oficjalista, ur. i zam. w Szychowicach, syn Jana i Marii z Sicińskich, lat 34
młoda - panna, córka prywatnego oficjalisty, zam. przy krewnych w Kosmowie, ur. w Panasówce - Korolówce, parafii Skołat, Lwowskiej Diecezji, w Galicji Austriackiej, córka zmarłych Mieczysława i Stanisławy z Waśniewskich, lat 26
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

[J_Agni]

nr 6 - Rulikówka - parafia Kryłów - 1893 Marianna Barycka d.Sicińska (zgon)

Bardzo proszę o tłumaczenie metryki zgonu:

Działo się w Kryłowie dnia 3/15.02.1893 o godz.10? Stawili się Aleksander ? i Marcin ? ... 2/14.02.1893 o godz. 9? zmarła Marianna Barycka ... rodzice Sylwester i Tekla ... żona Jana Baryckiego ...

link - https://naforum.zapodaj.net/52eee92940b7.jpg.html

Z najlepszymi podziękowaniami
Agnieszka

[el_za]

Kryłów, 03/ 15.II.1893
Aleksander Bartosz, l.60 i Marcin Wlazło, l.53, słudzy kościelni z Kryłowa, oświadczyli, że 02/ 24.II, tego roku o 9 po północy, zmarła Marianna z Siecińskich Barycka, żona prywatnego oficjalisty, zamieszkała przy mężu w Rulikówce, niepamiętnego miejsca urodzenia, córka Sylwestra i Tekli Siecińskich, lat 60, pozostawiła męża Jana.

Ela

[J_Agni]

Bardzo proszę o tłumaczenie - nr 33, Szychowice (par. Kryłów) - 1899 - Barycki Jan (zgon)

Działo się w Kryłowie 31.08/12.09.1899 o godz. 22 zjawił się Aleksander (Bartman?) lat 66 i Marcin ? lat 59 ...
28.08/9.09 o godz. 23 zmarł Jan Barycki zamieszkały we wsi Szychowice ...
syn Mateusza i Barbary z Błońskich ...
link:
https://naforum.zapodaj.net/4b7679012428.jpg.html

Dziękuję serdecznie
Agnieszka