par. Chwalborzyce, Czernice Borowe, Pułtusk, Uniejów ...

[Augustynowicz_W]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia.

Nr 251 - Przasnysz - 1900 - Szczepankowski/a ?

http://www.fotoszok.pl/show.php/2047360 ... 0.jpg.html


Pozdrawiam serdecznie

Wojciech Augustynowicz

[BasiaR]

251 Przasnysz
Działo sie w Przsnyszu 2/15.07.1900 r. o 6 wieczorem. Stawił się Michał Szczepankowski utrzymujący się z własnych środków, zamieszkały w Przasnyszu, 30 lat w obecności Jakuba Szczepankowskiego pisarza gminny Nasielsk, 21 lat i Pawła Grabowskiego kościelnego z Przasnysza, 43 lata i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Przasnyszu 25.6/8.07 bieżącego roku o 9 rano z jego małżonki Julianny z Bieńkowskich 21 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię ELŻBIETA, a rodzicami chrzstnymi byli Jakub Szczepankowski i Franciszka Bieńkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczyany przez nas podpisany. Proboszcz parafii Przanysz Ks. Stanisław Czapliński. Podpisali Michał szczepankowski i Jakub Szczepankowski.

Pozdrawiam BasiaR

[Augustynowicz_W]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Czy możliwe jest, że Julianna/Franciszka była Będkowska/Bendkowska zamiast Bieńkowska (chodzi mi o pisownie w akcie)?

[MonikaMaru]

W akcie zapisano Bendkowska dwa razy i jako nazwisko rodowe matki i chrzestnej. Czasami oko "zeskoczy" z literek. Mnie też tak zdarza się.

Pozdrawiam,
Monika

[Augustynowicz_W]

Świetnie. Bardzo dziękuje za pomoc. Wszystko zaczyna powoli pasować.

Pozdrawiam

Wojtek A.

[BasiaR]

Przepraszam, oczywiście Bendkowska i matka i chrzestna. Pozdrawiam BaiaR

[Augustynowicz_W]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu.

Nr 19 - Przasnysz - 1900 - Szczepankowscy

http://www.fotoszok.pl/show.php/2050079 ... 9.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie

Wojciech Augustynowicz

[MonikaMaru]

Witam,

19. Przasnysz
1. Przasnysz 18/30.I.1900 o 7-ej wieczorem
2. Feliks Jeliński rolnik, 44 lata i Paweł Grabowski służący kościelny, 44 lata mający, obaj z Przasnysza
3. MARCELI SZCZEPANKOWSKI, wdowiec po Bronisławie z Pszczółkowskich zmarłej w Przasnyszu, robotnik tamże zamieszkały, urodzony w Kuskowie parafia czernicka, s. zmarłych Mateusza i Franciszki ze Zbikowskich małż. Szczepankowskich, 50 lat mający
4. WERONIKA MACIEJEWSKA, wdowa po Wiktorze Maciejewskim zmarłym w Przasnyszu 13/15 (powinno być 13/25 albo 3/15)).I.1898, c. Andrzeja Nizielskiego i zmarłej Katarzyny z Michalskich małżonków, urodzona w Przasnyszu, 24 lata mająca, robotnica
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14; 21; 28.I.br
6. przeszkody nie wystąpiły
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz ks. Stanisław Czapliński.

Pozdrawiam,
Monika

[Augustynowicz_W]

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie.

PS. Przesłałem do Pani wiadomość prywatną na forum.

Pozdrawiam

Wojciech Augustynowicz

[MonikaMaru]

Witam,

Podaję w skrócie, co zawierają metryki Szczepankowskich. Do tłumaczenia musisz wybrać.

469/1893
ojciec Franciszek Szczepankowski
matka Anna z Baryłowskich
dziecko Antoni

231/1895
ojciec Franciszek Szczepankowski 31 lat zgłasza zgon syna Antoniego 1 rok i 7 -cy

305/1896
o. Franciszek Szczepankowski, 33
m. Anna, 35
dz. Stefania

197/1898
zgon Stanisława Szczepankowskiego s. Franciszka i Anny, 8 lat

222/1900
o. Franciszek Szczepankowski 36
m.Anna z Baryłowskich 38
dz. Stanisława

435/1900
o. Marceli Szczepankowski
m. Weronika z Nizielskich
dz. Stanisław

69/1900
zgon Jana Szczepankowskiego 23 lata, s. Marcelego i Marianny

2/1902
m.Marianna Szczepankowska niezamężna 20 lat
dz. Henryk
jeden ze świadków Józef Szczepankowski 57 lat

230/1902
o. Franciszek 39 lat
zgon Stanisławy 2 lat, c. Franciszka i Anny

278/1902
zgon Szczepankowskiej Anny 61 lat, żony Józefa

76/1902
zgon Szczepankowskiego Teofila 3 lata, s. Fortunata i Ksawery z Chodkowskich

114/1903
o. Fortunat Szczepankowski 50 lat
m. Ksawera z Chodkowskich 40 lat
dz, Wincenty

28/1903
o. Marceli szczepankowski 55
m. Weronika z Nizielskich 28 lat
dz. Wincenty

393/1903
o. Fortunat Szczepankowski 56 lat
m. Ksawera
zgon Wincentego 8 m-cy

54/1904
śl. Józef Grzegorz Mateusz Szczepankowski, s. Mateusza i Franciszki ze Zbikowskich, 60 lat, wdowiec

107/1905
o. Franciszek Szczepankowski 42
m. Anna z Baryłowskich
dz. Józef

25/1908
o. Marceli Szczepankowski 63
m. Weronika z Nizielskich 30
dziecko Zofia


metryka w poz. 7 i 11 powtarza się (222/1902).

Pozdrawiam,
Monika

[Augustynowicz_W]

Bardzo bardzo dziękuję. Jest Pani wspaniała!

Pozdrawiam

Wojtek A.

[Augustynowicz_W]

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch metryk z parafii Wartkowice:

Akt urodzenia nr 14 - Wartkowice - Szymański Marian

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

Akt zgonu nr 44 - Wartkowice - Józef Szymański

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg


Pozdrawiam

Wojtek A.

[MonikaMaru]

Witam,

14. Wólka
1. Wartkowice 23.I./4.II.1889 o 5-ej po poł.
2. Szymon Szymański rolnik z Wólki, 36 lat mający
3. Jan Kantyk(a) 35 lat i Józef Kowalczyk, 56 lat mający, rolnicy z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce 21.I./2.II.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Bronisława z Kulisiaków 35 lat
6. MARIAN JÓZEF
7. Józef Kowalczyk i Antonina Błaszczy(c)ka.

44. Kłódno
2. Wartkowice 3/16.V.1905 o 3-ej po poł.
2. Antoni Klimkowski 40 lat i Wojciech Tomecki 60 lat mający, rolnicy z Kłódna
3. wczoraj (15.V.br) o 9-ej wieczorem zmarł w Kłódnie JÓZEF SZYMAŃSKI, wdowiec, kowal, 66 lat mający, s. nieznanych rodziców, urodzony w Szczypiornie, zamieszkały w Kłódnie.

Pozdrawiam,
Monika

[Augustynowicz_W]

Bardzo dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie

[Augustynowicz_W]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

Nr 33 - Uniejów - 1875 Szymon Szymański i Bronisława z domu Kubisiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =32-33.jpg

Pozdrawiam

Wojtek A.