Pomoc w przetłumaczeniu dwóch zwrotów z księgi ludności

[Tomek_Wojtaszek]

A drugi zwrot:

"żołnierz pospolitego ruszenia 2-ej kategorii z 1898 r."

Odradzałbym jednak stawianie znaku równości między "żołnierzem pospolitego ruszenia" i "ратником ополчения" i stosowanie go jako dokładnego ekwiwalentu. Inny czas, inne miejsce i jednak odmienne zasady. Kłócił się już ze mną o to Jurek Aftanas, również próbując przywoływać XVII-wieczne określenia..

i na pewno nie 'z 1898' tylko 'od 1898' - bo od tego czasu delikwent pozostawał w ewidencji "rezerwistów" do ewentualnego powołania.


HTH

(-) Tomek Wojtaszek

[MonikaMaru]

OK. Ja się kłócić nie będę.

Pozdrawiam,
Monika