genealodzy.pl

208
Warszawa, par. św. Jana 14/ 27 października 1900r
Świadkowie – Jan Niedbalski, szewc i Marcin Żołądek, szewc, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Eugeniusz Feliks Czyżew, kawaler, zecer, lat 35 urodzony w Warszawie i tu zamieszkały przy ul. Radnej(?), pod numerem 4, w parafii św. Antoniego, syn Antoniego i Rozalii z Lewickich;
Panna młoda – Cecylia Marcjanna Bordin (Bordihn), lat 24, panna, urodzona w Warszawie i tu zamieszkała przy ul Pięknej, pod numerem 31, w parafii św. Barbary, córka Leona i Eleonory z Trawińskich;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: św. Barbary i św. Antoniego;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Ślubu udzielił ks. kanonik Teofil Jagodziński, na podstawie udzielonego jemu zezwolenia proboszcza parafii św. Barbary, a także na odbycie aktu (zaślubin) w tutejszej parafii, z dn. 08/ 21 października, tego roku, za numerem 450;
Umowy przedślubnej nie zawarto.

Ela

Dziękując bardzo za pomoc, proszę o kolejne tłumaczenie:
-Akt Urodzin nr 164 Warszawa Św. Jan 1883 – Józef Bordihn - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 155&y=1436
-Akt Zgonu nr 377 Alfred Bordin Warszawa Św. Jan 1882 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =133&y=735

164
Warszawa, 14/ 26 marca 1883r
Zgłaszają - Leon Bordin (Bordihn), prywatny oficjalista, lat 36, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Rynek Starego Miasta 37 oraz Jan Pyć, starszy konduktor Drogi Żelaznej i Leon Witkowski, malarz, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, 01/ 13 marca, tego roku, o 6.30 wieczorem, nadane imię - Józef;
Matka - Eleonora z Trawińskich, lat 30;
Chrzestni - Jan Pyć i Maria Nowicka;
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca.

377
Warszawa, 20 sierpnia/ 01 września 1882r
Leon Bordin (Bordhin), prywatny służący i Jan Nowicki, czeladnik krawiecki, pełnoletni z Warszawy, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 5.00 po południu, zmarł w Warszawie, przy ul. Rynek Starego Miasta 37, Alfred Bordin, mający 1 rok i 5 miesięcy, syn Leona i Eleonory z Trawińskich.

Bardzo dziękuję za pomoc. Kolejna prośba związana z tłumaczeniem aktów - Akt Zgonu nr 486 Józef Bordin Warszawa Św. Jan 1883 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 233&y=1451

i drugi - Akt Urodzenia nr 2075 Stanisław Czyżew Warszawa Wszystkich Świętych 1901 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =234&y=224

486
Warszawa, 16/ 28 września 1883r
Leon Bordin, prywatny kurier i Ignacy Kopiec, malarz, obaj z Warszawy, oświadczyli, że wczoraj, o 10.00 wieczór, w Warszawie,przy ul. Stare Miasto 39, zmarł Józef Bordin, mający pół roku, urodzony w Warszawie, syn Leona i Eleonory z Trawińskich.

2075
Warszawa, 16/ 29 września 1901r
Zgłaszają - Eugeniusz Feliks Czyżew, zecer, lat 36, zam. w Warszawie, przy ul. Sosnowej nr 1510 litera "A" oraz Henryk Czyżew, zecer i Franciszek Trawiński, majster szewski, obaj z Warszawy;
Dziecko - urodzone 06/ 19 września, o 6.00 rano, nadane imię - Stanisław;
Matka - Cecylia Marianna z Bordinów, lat 24;
Chrzestni - Henryk Czyżew i Eleonora Bordin.

Kolejny raz bardzo dziękuję za okazaną pomoc i proszę o przetłumaczenie dwóch nowych aktów.

- Akt Urodzin nr 325 Warszawa, Św. Jan 1885 – Teofila Marianna Niedbała, ojciec Jan - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1406&y=218

- Akt Zgonu nr 339 Ludwika Bordhin Warszawa Św. Jan 1875 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 404&y=1451

325
Warszawa, 12/ 24 maja1885
Zgłaszają - Jan Niedbała, szewc, lat 28, zam. W-wa pod nr 210 oraz Julian Odoliński szewc i Michała Brzeziński, brązownik, pełnletni z W-wy;
Dziecko - urodzone w W-wie, 07/ 19 kwietnia, tego roku, o 2.00 po południu, nadane imiona - Teofila Marianna;
Matka - Helena z Bordinów, lat 28;
Chrzestni - Julian Odoliński i Karolina Lipińska;
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca.

339
Warszawa, 17/ 29 sierpnia 1875
Leon Bordin, prywanty woźny i Franciszek Trawiński, czeladnik szewski, pełnoletni z W-wy, oświadczyli, że wczoraj, o 6.00 wieczorem, w W-wie, przy ul. Nowomiejskiej, pod nr 179, zmarła Ludwika Bordin(Bordhin), lat 2, urodzona w W-wie, córka Leona i Eleonory z Trawińskich.

tradycyjnie bardzo dziękuję za pomoc. Powracam z kolejną prośbą:

- Zgonu nr 12 Ludwika Bordhin Warszawa Św Jan 1877 - http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/9 ... VuCEw9iEkw

- Akt Zgonu nr 272 Warszawa Św. Jan 1885 – Teofila Marianna Niedbała – http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1353&y=792

el_za pisze: 280
Warszawa, par. św. Jana, 22 kwietnia/ 04 maja 1884r
Zgłaszają – Bernard Ferdynand Leon Bordin (Bordihn), malarz, lat 37, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Rynek Starego Miasta, pod numerem 501 oraz Jan Niedbalski, szewc i Edmund Buchwic, cukiernik, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko – urodzone w Warszawie, 08/ 20 marca, tego roku, o 7.00 rano, nadane imię – Leon;
Matka – Eleonora z Trawińskich, lat 32;
Chrzestni – Jan Niedbalski i Marta Bordin;
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca.

pozdrawiam Ela

tłumaczenie sprzed ponad 6 lat, ale zostawię tutaj może ktoś jeszcze będzie szukał na forum tego nazwiska
Zdjęcie Leona syna Bernarda i Eleonory znalazłem w zbiorach cyfrowego Kutna :

http://dlibra.bibliokutno.pl:8080/dlibr ... 1213ECD-90

w tym samym katalogu jest jeszcze zdjęcie Felicji Bordin

pozdrawiam
Jakub

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akt nr 3 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 208&zoom=1

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
W tytule co najmniej podawaj parafie, rok, nazwisko/a
W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

Budziszynek akt 3
Drwalew w dniu 10-01-1875 roku o godzinie 13 zjawił się Mateusz Burzyński rolnik lat 23 w towarzystwie świadków Franciszka Nadolnego lat 40 i Józefa Burzyńskiego lat 33 rolników (wszyscy mieszkańcy Budziszynka), okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w wsi Budziszynek 02-01-1875 o godz.3 nad ranem, przez jego żonę Katarzynę z Rosołowskich lat 23. Dziecięciu nadano imię Stanisław a chrzestnymi jego zostali: Andrzej Nowakowski i Franciszka Rosołowska. Akt podpisany tylko przez księdza.
Sabina

klasyka

rycie pod moderatorem
i klasycznie - pewnie bez konsekwencji dla ryjących, maks to "brak podpisu!"
:(

Bordin 1908r akt: 1524 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 345&zoom=1

Leon Leopold Bordin 1909r akt: 2552.- https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 102&zoom=1

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Podawaj to co wiesz. Patrz -> Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml