Burzyńscy, Bordinowie, Najemcy, Nasiborscy

[cam]

Chciałem bardzo poprosić o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego kilku aktów:

1. Dobiesz, akt nr 59 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =159&y=979

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i linki popraw

[cam]

1. Akt Ślubu nr 115 W-wa Św. Jan 1872 - Bernard Fryderyk Leo Bordihn i Eleonora Trawińska - http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/8 ... sWCvEshd9Q


Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

[el_za]

115
Warszawa, 10/ 22 września 1872r
Świadkowie – Marcin Morawski i Władysław Sawiecki(?), majstrzy krawieccy, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Bernard Fryderyk Leon Bordin (Bordihn), lat 23, kawaler, prywatny służący, urodzony w Imperium Pruskim, we wsi Szodmark, syn Ludwika Bordin, nauczyciela i nieżyjącej Joanny z domu Liss (Lies?), zamieszkały w Warszawie, przy ul. Czerniakowskiej, pod numerem 3012, w parafii św. Trójcy;
Panna młoda – Eleonora Trawińska, lat 20, panna, córka Józefa Trawińskiego, kupca i Marianny z domu Górczyńskiej, zamieszkałych w Warszawie, urodzona w Imperium Pruskim, w mieście Krotoszynie, zamieszkała przy rodzicach w Warszawie, przy ul. Dunaj, pod numerem 145, w parafii św. Jana;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: św. Trójcy i św. Jana;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie, obecny osobiście ojciec;
Umowy ślubnej nie zawarto.

pozdrawiam Ela

[cam]

Kolejny raz proszę o pomoc.


Akt urodzenia nr 59 Dobiesz 1881 – Józefa Brzezińska, ojciec Stanisław Brzeziński, matka Katarzyna Brzezińska z domu Chojnacka
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 224&y=1016

[MonikaMaru]

59. Dobiesz
1. Sobików 7/19.VI.1881 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Brzeziński gospodarz z Dobiesza, 39 lat mający
3. Marcin Ostrowski i Józef Gugała , gospodarze z Dobiesza po 48 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Dobieszu dzisiaj (19.VI.br) o 3-ej po poł
5. prawowita małż. Katarzyna z Chojnackich 39 lat
6. JÓZEFA
7. Marcin Ostrowski i Marianna Brzezińska

Pozdrawiam,
Monika

[cam]

Kolejna prośba o przetłumaczenie treści.
Akt zgonu nr 117 Borzęcin 1882 – Marianna Józefa Bordin - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1872

[MonikaMaru]

117. Borzęcin
1. Borzęcin 29.IX./11.X.1882 o 10-ej rano
2. Józef Czekale(w)ski 46 lat i Adam Wojciesiek 32 lata mający, gospodarze z Borzęcina
3. 27.IX./9.X.br o 10-ej rano zmarła w Borzęcinie MARIANNA JÓZEFA BORDIN, 7 m-cy mająca, będąca we wsi Borzęcin z Warszawy na wychowaniu u Julianny Czekale(w)skiej, urodzona w Warszawie, c. Leona i Eleonory małżonków Bordinów zamieszkałych w Warszawie jako woźni.

Pozdrawiam,
Monika

[cam]

Kolejna prośba. Akt urodzin 171 Warszawa Św. Jan 1882 – Marianna Józefa Bordihn - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=204

[el_za]

171
Warszawa, 13/ 25 marca 1882r
Zgłaszają – Leon Bordin (Bordihn), służący, lat 33, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Rynek Starego Miasta, pod numerem 37, oraz Marceli Siekierski, obywatel i Edmund Nikuta, urzędnik Warszawsko-Terespolskiej Drogi Żelaznej, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie;
Dziecko – urodzone w Warszawie, 05/ 17 marca, tego roku, o 7.00 rano, nadane imiona – Marianna Józefa;
Matka – Eleonora z Trawińskich, lat 29;
Chrzestni – Marceli Siekierski i Marianna Nikuta.

Ela

[cam]

Tradycyjnie dziękując za okazaną pomoc, pojawiam się z kolejną prośbą.

Akt Ślubu nr 72 Jan Niedbała i Helena Marta Bordichn W-wa Św. Jan 1885 -
http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/1 ... ZLzisnJE4Q

[el_za]

72
Warszawa, 28 kwietnia/ 10 maja 1885r
Świadkowie - Edward Lipiński i Feliks Lipiński, pełnoletni szewcy z Warszawy;
Pan młody - Jan Niedbała, lat 28, kawaler, szewc, urodzony w Guberni Warszawskiej, we wsi Radziwie, syn Teofila, włościanina i nieżyjącej Katarzyny, zamieszkały w Warszawie, pod numerem 210;
Panna młoda - Helena Marta Bordin (Bordichn), panna, córka Ludwika i Joanny z domu Liss, urodzona w Pruskim Okręgu Kenigsberczskim (Königsberg), w miasteczku Rochlak, lat 28, służąca, zamieszkała w Warszawie, pod numerem 210;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.


pozdrawiam Ela

[cam]

Jak zwykle dziękując za pomoc melduję się z kolejną prośbą.

Akt Urodzin nr 410 Warszawa Św. Jan 1905 – Anna Bordin, ojciec Edward Bordin, matka Józefa Dymińska - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 767&y=1435

Akt Urodzin nr 280 Warszawa Św. Jan 1884 – Leon Bordihn, ojciec Bernard Ferdynand Leon Bordihn - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1410

[el_za]

410
Warszawa, par. św. Jana, 01/ 14 czerwca 1905r
Zgłaszają – Edward Bordin, ojciec, ogrodnik (sadownik), lat 26, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Krzywe Koło, pod numerem 185 oraz Jan Wilkoński, kelner i Andrzej Markiewicz, prywatny oficjalista, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko – urodzone w Warszawie, w jego mieszkaniu, 25 maja/ 07 czerwca, tego roku, o 2.00 po południu, nadane imię – Anna;
Matka – Józefa z Dymińskich, lat 20;
Chrzestni – Jan Wilkoński i Anna Nessel.

280
Warszawa, par. św. Jana, 22 kwietnia/ 04 maja 1884r
Zgłaszają – Bernard Ferdynand Leon Bordin (Bordihn), malarz, lat 37, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Rynek Starego Miasta, pod numerem 501 oraz Jan Niedbalski, szewc i Edmund Buchwic, cukiernik, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko – urodzone w Warszawie, 08/ 20 marca, tego roku, o 7.00 rano, nadane imię – Leon;
Matka – Eleonora z Trawińskich, lat 32;
Chrzestni – Jan Niedbalski i Marta Bordin;
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca.

pozdrawiam Ela

[cam]

Jak zwykle bardzo dziękuję za pomoc. Kolejna prośba - Akt Ślubu nr 208 W-wa Św. Jan 1900 – Eugeniusz Feliks Czyżew, Cecylia Marianna Bordihn - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=10