parafia Lisów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Serdeczna prośba o tłumaczenia aktów urodzenia

Post autor: MonikaMaru »

169. Radonice
1. Lisów 30.VIII./12.IX.1902 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Kozieł włościanin rolnik z Radonic, 30 lat mający
3. Franciszek Cudzik 30 lat i Karol Kronż 40 lat mający, włościanie z Radonic
4. płci żeńskiej urodzone w Radonicach dziś (12.IX.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Koziełów 22 lata
6. MARIANNA
7. Franciszek Cudzik i Marianna Kronż

33. Radonice
1. Lisów 22.II.1892 o 2-ej po poł.
2. Błażej Kronż 50 lat i Wincenty Kruk 42 lata mający, włościanie z Radonic
3. w Radonicach dziś (22.II.br) o 2-ej w nocy zmarła MAŁGORZATA ROZPARA, 62 lata mająca, c. Szymona Kamizeli i Franciszki z Boroniów.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Serdeczna prośba o tłumaczenia aktów urodzenia zgonów

Post autor: MonikaMaru »

Radomice
1. Lisów 24.VI./6.VII.1881 o 6-ej wieczorem
2. Jan Mlinarczyk 29 lat i Franciszek Szot 39 lat, włościanie z Radomic
3. wczoraj (5.VII.br) o 11-ej rano w Radomicach zmarł FRANCISZEK KAMIZELA, 4 lata mający, s. Franciszka i Marianny z Kubickich, włościan, urodzony i zamieszkały w Radomicach przy rodzicach.

31. Radomice
1. Lisów 1/13.II.1887 o 3-ej po poł.
2. Jan Kozieł 41 lat mający, włościanin z Radomic
3. Wojciech Rozpora 50 lat i Andrzej Baroń 50 lat, włościanie z Radomic
4. płci żeńskiej urodzone w Radomicach wczoraj (12.II.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z ....oniów (ucięte), 42 lata
6. ANNA
7. Wojciech Rozpara i Anna Siłkowska

39. Radomice
1. Lisów 20.II./4.III.1887 o 10-ej rano
2. Karol Kamizela 50 lat i Błażej Kronż, włościanie z Radomic
3. w Radomicach wczoraj (3.III.br) o 3-ej po poł. zmarł JAN ROZPARA, 70 lat mający, s. Pawła i Katarzyny z Sotów, pozostawił owdowiałą żonę Małgorzatę z Kamizelów.

Zachowałam zapis nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1367
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Lisów 15/27 marca 1899 godz 3 po południu
Wincenty Baron lat 35 i Piotr Roztara? 40 lat chłopi rolnicy z Radolic oznajmili że wczoraj o 2 rano zmarła Marianna Matys chłopka lat 80 , córka ojca nieznanego i matki Elżbiety (z domu niewiadome) zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Matysa


Druga metryka 1912r to zgon Marianny Matys lat 60 corki Jana i Salomei małżonków Janusek. Marianna zostawiła po sobie owdowiałego męza Wincentego

trzeci akt

25 X/ 7 XI -1904 god 2 po południu
Wincenty Baron/Baran/ lat 37
Wincenty Kronf ? lat 45 - obaj chłopi rolnicy z Radolic
oświadczyli: wczoraj o godz 7 wieczorem zmarł w Radolicach Iwan Matys lat 75 chłop wdowiec po zmarłej Józefie, syn Tomasza? - matki imię nieznane.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia rodziny Jamiołów

Post autor: MonikaMaru »

Na razie trzy.

124. Radomice
1. Lisów 22.VII./3.VIII.1892 o 2-ej po poł.
2. Kazimierz Jamioł 33 lata mający włościanin z Radomic
3. Franciszek Kamizela 45 lat i Franciszek ....? 40 lat mający, włościanie z Radomic
4. płci męskiej urodzone w Radomicach dziś (3.VIII.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna ze Skrzypków 33 lata
6. ANDRZEJ
7. Franciszek Kamizela i Tekla Wor...?

12. Radomice
1. Lisów 6/18.I.1898 o 3-ej po poł.
2. Kazimierz Jamioł 27 lat mający, włościanin z Radomic
3. Józef Cerazy? 44 lata i Marcin Stokowski, 38 lat mający, włościanie z Radomic
4. płci żeńskiej urodzone w Radomicach dziś (18.I.br) o 11-ej rano
5. rawowita małż. Anna ze Skrzypków 37 lat
6. ANTONINA
7. Antoni Buras i Marianna Boroń

59. Radomice
1. Lisów 7/19.III.1886 o 5-ej po poł.
2. Piotr Matys, 32 lata mający, włościanin z Radomic
3. Walenty Garoń 33 lata i Wojciech Rozpara 40 lat mający włościanie z Radomic
4. płci żeńskiej urodzone w Radomicach dziś (19.III.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Rozparów 40 lat
6. ANTONINA
7. Walenty Garoń i Agnieszka Rozpara

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia rodziny Jamiołów

Post autor: MonikaMaru »

41. Radomice
1. Lisów 14/26.II.1893 o 2-ej po poł.
2. Piotr Matys 30 lat , włościanin z Radomic
3. Andrzej Borek i Antoni Matys, po 40 lat mający włościanie z Radomic
4. płci żeńskiej urodzone w Radomicach dziś o 2-ej w nocy
4. prawowita małż. Katarzyna z Rozparów 30 lat
6. KATARZYNA
7. Andrzej Borek i Marianna Boroń
dopisek na marg.: Katarzyna Matys 1/14.VI.1913 w kościele parafialnym w Lisowie zawarła związek małżeński z Antonim Boroniem o czym proboszcz parafii Lisów dokonał wpisu 4.VII.1913.

15. Radomice
1. Lisów 7/19.I.1880 o 2-ej po poł.
2. Piotr Matys 26 lat mający, włościanin, służący z Radomic
3. Michał Kronż, 40 lat i Andrzej Borek 23 lata mający, włościanie rolnicy z Radomic
4. płci męskiej urodzone w Radomicach 6/18.I.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Rozparów 24 lata
6. JAN
7. Michał Kronż i Anna Borek

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Serdeczna prośba o tłumaczenia aktów ślubu

Post autor: Norbert_Sierpień »

Kazimierz i Anna Jamioł
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aae ... 4746a.html
Ignacy i Agnieszka Skrzypek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c55 ... 30fed.html

Będę Bardzo wdzięczny za pomoc
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Serdeczna prośba o tłumaczenia aktów ślubu

Post autor: MonikaMaru »

2. Radomice
1. Lisów 6/18.I.1882 o 10-ej rano
2. Maciej Kamizela 45 i Wincenty Śliwiński 40 lat mający, koloniści z Radomic
3. KAZIMIERZ JAMIOŁ, kawaler, s. Mikołaja i Justyny z Wawrzyków? urodzony i zamieszkały w Radomicach przy rodzicach, 23 lata mający
4. ANNA SKRZYPEK, panna, c. Filipa i Jadwigi z Burasów, urodzona i zamieszkała w Radomicach, 23 lata mająca
5, trzy zapowiedzi 20, 27.XII.1881 i 3.I.br/1, 8, 15.I.br
6. umowy nie zawarli

10. Radomice
1. Lisów 13/25.I.1898 o 1-ej po poł.
2. Jakub Kronż 24 lata i Augustyn Garoń 30 lat mający, mieszkańcy Radomic
3. FRANCISZEK KOZIEŁ, kawaler, 28 lat mający, zamieszkały w Radomicach, s. Jana i Marianny z Garoniów
4. ANNA KOZIEŁ, panna, 18 lat mająca, zamieszkała w Radomicach, c. Tomasza i Józefy z Niedzierzaków
5. trzy zapowiedzi 28.XII./9.I.; 4/16.I.; 11/23.I.br
6. umowy nie zawarli.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Serdeczna prośba o tłumaczenia aktów ślubu

Post autor: Norbert_Sierpień »

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Serdeczna prośba o tłumaczenia aktów ślubu

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

7. Radomice
1. Lisów 14/26..I.1899 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Borek 40 lat i Ludwik Kaczor 40 lat mający, włościanie z Radomic
3. IGNACY SKRZYPEK, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały w Radomicach, 24 lata mający, s.Jana i Marianny z Młynarczyków
4. AGNIESZKA MATYS, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Radomicach przy rodzicach, 17 lat mająca, c Wincentego i Marianny z Janusków
5. trzy zapowiedzi 20.XII./3.I.; 27.XII./8. I. i 3/15.I.br
6. umowy nie zawarli

23. Radomice
1. Lisów 11/23.II.1892 o 10-ej rano
2. Antoni Rozpora 40 lat i Wojciech Rozpora 53 lata mający, włościanie z Radomic
3. MIKOŁAJ JAMIOŁ, 60 lat mający, wdowiec po Justynie z Cecotów zmarłej w Radomicach, s. Szymona i Franciszki z Radońskich
4. KATARZYNA SOBCZYK, 50 lat mająca, wdowa po Janie Sobczyku zmarłym w Radomicach 7/19.II.1873, c. Jana Malinowskiego i Marianny z Łapów włościan.
5. trzy zapowiedzi 19; 26; 31.I./2; 7; i 13.II.br
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Proszę o pomoc w poszukiwaniu właściwego dziadka Michała

Post autor: MonikaMaru »

4. Radomice
1. Lisów 16/28.I.1889 o 10-ej rano
2. Jakub Skrzypek 50 lat i Paweł Skrzypek 35 lat mający, włościanie z Radomic
3. MICHAŁ KOZIOŁ, kawaler 25 lat, urodzony i zamieszkały w Radomicach, s. Tomasza i Marianny z Kwiatków
4. MARIANNA WARASZEK, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Radomicach, c. Jana i Franciszki z Kluzków
5. trzy zapowiedzi 25.XII.ub.r/6.I.; 1/13.I.; 8/20.I.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Drugi akt to ten sam. Nazwisko odczytuję Kozioł.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Serdeczna prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Post autor: Norbert_Sierpień »

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”