ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

[Komorowski_Longin]

Akt 12 Przęsławice
Jeziórka 2.10.1904 r o godz. 10 rano
Świadkowie - Antoni i Michał Kacprzakowie obaj gospodarze ze wsi Przęsławice.
Mateusz Krajewski gospodarz z Przęsławic, wdowiec po zmarłej Zofii z Jaworskich, syn Jakuba i Wiktorii z Stępniewskich,urodzony w Widowie lat 60.
Anna Błaszczykoska lat 50, wdowa po zmarłym Adamie Błaszczykoskim, urodzona w Woli Pniewskiej zam. w Przęsławicach, córka Piotra i Marianny z Sitarków małżonków Kacprzaków.
Zapowiedzi w kościołach Jasienieckim i Jeziórskim 11.09 / 18.09 i 25.09 b.r.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił Ks. Ezechiasz Napieralski.

Pozdrawiam Longin.

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 80/1890 par. Tarczyn Zofia Błaszczykowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=774

Dorota Błaszczykowska

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 25/1908 par. Jeziórka Piotr Sowiński Zofia Błaszcykowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1548&y=0

Dorota Błaszczykowska

[Komorowski_Longin]

Nr 80 Drozdy
Tarczyn 14.o4.1890r godz. 5 po południu.
Stawił się - Adam Błaszczykowski owczarz z Drózd 45 lat.
Świadkowie - Józef Buza 30 lat i Stanisław Pęczek 32 lata, obaj rolnicy ze wsi Parole.
Urodziła się - w Drozdach 5.o4.1890r o godz. 2 po południu; Zofia Błaszczykowska c. Adama i Anny z Kacprzaków lat 30.
Chrzestni - Michał Kacprzak i Zofia Pystkowska.
Ks. Wojciech Zgleczewski.

Pozdrawiam Longin

[Komorowski_Longin]

Nr 25 Przęsławice
Jeziórka 22.11.1908 r godz. 2 po południu.
Świadkowie - Jan Kacprzak 36 lat i Walenty Kacprzak 60 lat, obaj rolnicy z Przęsławic.
Piotr Sowiński kawaler, rolnik 21 lat, zam we wsi Witalówka, ur. we wsi Kazimierzów paraf. Worowskiej, powiatu Grójeckiego, syn Ludwika i Józefy ze Skoneckich rolników z Witalówki.
Zofia Błaszczykowska panna lat 18 ur. w Tarczyńskiej parafii powiatu Grójeckiego, c. Adama i Anny z Kacprzaków robotników z Przęsławic, będąca przy matce.
Zapowiedzi w tutejszym Jeziórskim kościele parafialnym w dniach; 8.11, 15.11 i 22.11 b.r.
Ks. Ludwik Ułasiewicz.

Pozdrawiam Longin.

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Sowińskiej 91/1909 par. Jeziórka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =356&y=501

[dorota_b]

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Błaszczykowskiej 173/1868

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2109&y=914

Dorota Błaszczykowska

[Komorowski_Longin]

Akt 173 Jeżewice
Tarczyn dnia 19.08.1868 roku o godz. 3 po południu.
Stawił się; Stanisław Błaszczykowski owczarz z Jeżewic 53 lata.
Świadkowie; Paweł kobus 38 lat i Grzegorz Jankowski 46 lat obaj rolnicy z Jeżewic.
Urodziła się w Jeżewicach dnia 18.08.1868 roku o godz. 10 wieczorem; Marianna c. Stanisława i Emilii ze Zdrojewskich lat 30.
Chrzestni; Jan Małkowski i Marianna Kotanska.

Pozdrawiam Longin.

[kpalubinska]

Witam

Jeziórka, 27 września / 10 października 1909r. o godz.2ej po południu
Zgłaszający - Piotr Sowiński, gospodarz z Witalówki l.22 w obecności Macieja Karbowiaka l.40 i Jana Jałowieckiego l.40 gospodarzy z Witalówki
Dziecko - płci żenskiej - Janina- urodzone w Witalówce dn.15/28 września 1909r o godz.1ej po północy
Matka - Zofia z Błaszczykowskich l.18
Chrzestni - Maciej Karbowiak i Lucyna Błaszczykowska

Akt podpisany tylko przez księdza, obecni niepiśmienni.

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia

Akt urodzenia Jan Starostka s. Władysława i Lucyny z Błaszczykowskich par. Jeziórka 80/1911

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt urodzenia Władysław Starostka s. Władysława i Lucyny z Błaszczykowskich par. Jeziórka 67/1912

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt zgonu Jan Satrostka s. Władysława i lucyny z Błaszczykowskich par. Jeziórka 50/1911

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[dorota_b]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt małżeństwa Władysław Starostka i Lucyna Błaszczykowska par. Jeziórka 19/1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt małżeństwa Mateusz Krajewski i Anna Błaszczykowska par. Jeziórka
12/1904

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Jegier]

Wólka Grabska nr 50. Działo się we wsi Jeziórka 16. /29./ sierpnia 1911 r. o godz. 5 po południu.
Zjawili się Wojciech Krzyżanowski lat 40 i Feliksa Noga. lat 58 obaj gospodarze z Wólki Grabskiej i oświadczyli, że 15. /28. sierpnia br. o godz. 9 wieczorem umarł we wsi Wólka Grabska Jan Starostka, dziecko, 1 dzień, syn Władysława i jego żony Lucyny z d. Błaszczykowska, małżeństwa Starostka, rolników, urodzony i żyjący przy rodzicach we wsi Wólka Grabska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Starostki akt ten niepiśmiennym oświadczającym został przeczytany a my tylko podpisaliśmy.

[Jegier]

Przesławice nr 12. Działo się we wsi Jeziórka 19.09. /02.10./ 1904 r. o godz.10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego i Mateusza Kacprzaków, gospodarzy żyjących na stałe we wsi Przesławice, zawarto religijny związek małżeński między Mateuszem Krajewskim, gospodarzem ze wsi Turowice, wdowcem po zmarłej Zofii z d. Jaworska, synem Jakóba i Wiktorii z d. Stemnecka, małżeństwa Krajewskich, lat 60, urodzony we wsi Widów
i Anną Błaszczykowską, wdową po zmarłym Adamie Błaszczykowskim, lat 50, urodzona we wsi Wola Pniowska, żyjąca w Przesławicach, córka Piotra i Marianny z d. Sitarek, małżeństwa Kacprzak, lat 50 /tłumaczenie dosłowne/.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach....Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umów przedślubnych. Ślubu udzielił.....
Akt ten został niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany a my tylko podpisaliśmy.


Przesławice nr 19. Działo się we wsi Jeziórka 31.10. /13.11./ 1910 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Krzyżanowskiego, lat 40 i
Kazimierza Kopra, lat 42, obu gospodarzy ze wsi Wólka Grabska, zawarto religijny związek małżeński między Władysłąwem Starostką, kawalerem, gospodarzem urodzonym w Wingorudzie?, żyjącym przy rodzicach we wsi Wólka Grabska, synem Feliksa i Józefy z d. Pawlak, małżeństwa Starostka, rolników, lat 22
i Lucyną Marianną Błaszczykowską, panną, lat 19, urodzoną we wsi Kus...? parafii Lewiczyn?, żyjącej przy matce we wsi Przesławice, córką Adama i Anny z d. Kacprzak.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach.....Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umów przedślubnych. Ślubu udzielił ksiądz......
Akt ten został niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany a my go tylko podpisaliśmy.

[MonikaMaru]

80. Wólka Grabska
1. Jeziórka 15/28.VIII.1911 o 1-ej po poł.
2. Władysław Starostka, rolnik z Wólki Grabskiej, 23 lata mający
3. Kazimierz Koper 42 i Feliks Noga 50 lat mający, rolnicy z Wólki Grabskiej
4. płci męskiej urodzone w Wólce Grabskiej 15/28.VIII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Lucyna z Błaszczykowskich 20 lat
6. JAN
7. Wojciech Krzyżanowski i Marianna Korbek

67. Wólka Grabska
1. Jeziórka 26.VI./9.VII.1912 o 9-ej wieczorem
2. Władysław Starostka, rolnik z Wólki Grabskiej, 23 lata mający
3. Wojciech Krzyżanowski, 45 lat i Kazimierz Koper 48 lat mający, gospodarze z Wólki Grabskiej
4. płci męskiej urodzone w Wólce Grabskiej, 25.VI./8.VII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Lucyna z Błaszczykowskich 20 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Józef Starostka i Zofia Sowińska

Pozdrawiam,
Monika