par. Garbów, Lubartów, Niedrzwica Koś., Szczebrzeszyn ....

[el_za]

52
Niedrzwica Kościelna, 25 sierpnia/ 06 września 1868r, o 9.00 po północy;
Zgłaszający - Jan Paluch, lat 30 i Mateusz Plewik, lat 35, włościanie z Niedrzwicy Dużej;
Oświadczyli, że 23 sierpnia/ 04 września, tego roku, o 10.00 po północy, zmarł Antoni Mendykowski, lat 4, syn Wincentego i niepamiętnej, nieżyjącej matki, małżonków włościan, urodzony w Radlinie.

Ela

[Sylwia_Socha]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:

Szymon Mendykowski
parafia Kiełczewice
rok 1891
akt nr 40
http://szukajwarchiwach.pl/35/1838/0/2. ... VJQP1TFdSw

[majkuss]

Kiełczewice - 16/28 września 1891 o 10 po południu.
Świadkowie: Antoni Sawicki 27 lat i Szczepan ?idek 56 lat z Kiełczewic
Zmarły: Szymon Mendykowski - wdowiec, 79 lat, syn Jana i Katarzyny z Boguszów małżonków Mendykowskich, rolników, urodzony w Niedrzwicy?, zmieszkały przy synu w Kiełczewicach. Zmarł 26 września o 3 w nocy

[Sylwia_Socha]

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Bartłomiej Mendykowski i Katarzyna Niezgoda

Niedrzwica Kościelna rok 1889 akt nr 37
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... qwK8GRcjNA

[Cieśla_Jerzy]

37 Niedrzwica Kościelna Mendykowski Bartłomiej z Katarzyną Niezgoda
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna dnia siódmego (dziewiętnastego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Mendykowskiego, lat czterdzieści dwa i Antoniego Mendykowskiego, lat sześćdziesiąt pięć, chłopów wsi Niedrzwica Kościelna zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Bartłomiejem Mendykowskim (Bartłomiejem Mendykowskim), kawalerem, chłopem wsi Niedrzwica Kościelna w tejże wsi urodzonym, synem Józefa i Marianny z Macholów chłopów, lat dwadzieścia i Katarzyną Niezgoda (Katarzyną Niezgoda), córką Józefa i Agnieszki z ..bików chłopów wsi Niedrzwica Kościelna, tutaj urodzoną i zamieszkałą przy swoich rodzicach, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym Niedrzwica w dniach dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada), dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego listopada) i piątego (siedemnastego) listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Zgoda na wstąpienie w związek małżeński została udzielone ustnie przez obecnych rodziców pana młodego i panny młodej. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni. Ksiądz … proboszcz parafii Niedrzwica utrzymujący akta stanu cywilnego

[Sylwia_Socha]

PROSZĘ O POMOC W TŁUMACZENIU AKTU

AKT URODZENIA NR 105 ROK 1869
NIEDRZWICA kOŚCIELNA
aNDRZEJ mENDYKOWSKI

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... Yan6MeL4RA

[dziadek_m60]

105. Sobieszczany. Mendykowski Andrzej.
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 23 listopada / 5 grudnia 1869 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Bartłomiej Mendykowski, chłop ze wsi Sobieszczany, lat 37 liczący w obecności Józefa Sobiraja, lat28 i Franciszka Kozika, lat 28 liczącego, chłopów tejże wsi i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w tutejszej wsi dnia 17 /29 listopada tego roku o 3 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Antoniny ze Smoleniów, lat 30 liczącej. Dziecięciu temu na świętym Chrzcie odprawionym tego dnia nadano imię Andrzej, a jego rodzicami chrzestnymi (………………) byli Marcin Smoleń i Ludwika Widomska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano przez Nas podpisany, zgłaszający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Ignacy Szpet?, Proboszcz Niedrzwickiej Parafii, T.A.S.C.

[Sylwia_Socha]

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu
Mendykowska Małgorzata
akt nr 61, Niedrzwica Kościelna 1877
akt urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... BKTtX1xMkA

[kpalubinska]

Witam,

miejscowość - Niedrzwica Kościelna, 29maja / 10czerwca 1877 o godz.6ej po południu

stawili się - Bartłomiej Mendykowski, chłop (włościanin) ze wsi Sobieszczany l.46; Mikołaj Mendykowski l.56 i Szymon Bryłwa (?) l.43 chłopi ze wsi Sobieszczany

dziecko - płci żeńskiej, imię Małgorzata, urodzone we wsi Sobieszczany dnia 23 maja/4 czerwca 1877r o godz.2ej rano,

matka - Katarzyna zd.Marzec, l.29

chrzestni - Jan Laska (Łaska?) i Agnieszka Ciołek

[Sylwia_Socha]

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
parafia Wilkołaz 1870 rok akt nr 15
Bartłomiej Mendykowski i Katarzyna Marzec
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1337103404

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
parafia Wilkołaz 1870 rok akt nr 15
Bartłomiej Mendykowski i Katarzyna Marzec
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1337103404

Witam,

15. Wilkołaz
1. Wilkołaz 25.V./6.VI.1870 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Marzec 52 lata i Kazimierz Koper 35 lat, rolnicy zamieszkali w Wilkołazie
3. BARTŁOMIEJ MENDYKOWSKI, wdowiec po zmarłej 21.I.br żonie, rolnik, urodzony i zamieszkały w Sobieszczanach, 39 lat, s. zmarłych Jana i Katarzyny z Bogutów małżonków Mendykowskich
4. KATARZYNA MARCÓWNA panna, urodzona i zamieszkała przy krewnych w Wilkołazie, 21 lat mająca, c. zmarłych Marcina i Marianny Bryłówny małż. Marców
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22; 18/28.V. i 24.V./5.VI.br
6. pozwolenie ustne opiekuna panny młodej
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Roman Leszek proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[Sylwia_Socha]

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Bartłomieja Mendykowskiego i Katarzyny Niezgody
parafia Niedrzwica Kościelna akt nr 37 rok 1889

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... qwK8GRcjNA

dziękuję za dotychczasową pomoc
pozdrawiam

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Bartłomieja Mendykowskiego i Katarzyny Niezgody
parafia Niedrzwica Kościelna akt nr 37 rok 1889

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... qwK8GRcjNA

dziękuję za dotychczasową pomoc
pozdrawiam

Witam,

37. Niedrzwica Kościelna
1. Niedrzwica Kościelna 7/19.XI.1889 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Mendykowski 42 lata i Antoni Mendykowski 60 lat włościanie z Niedrzwicy Kościelnej
3. BARTŁOMIEJ MENDYKOWSKI (MĘDYKOWSKI) , kawaler, włościanin z Niedrzwicy Kościelnej tamże urodzony, s. Józefa i Marianny z Machajoków?/Machsioków? włościan, 20 lat mający
4. KATARZYNA NIEZGODA c. Józefa i Agnieszki z Łbików? włościan z Niedrzwicy Kościelnej, tamże urodzona i zamieszkała przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 22.X./3.XI.; 29.X./10.XI. i 5/17.XI.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne rodziców nowożeńców asystujących przy akcie

Pozdrawiam,
Monika

[Sylwia_Socha]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... RsClmKt2hQ

proszę o tłumaczenie aktu nr 63 z 1893 roku
parafia Niedrzwica Kościelna
Akt zgonu Agaty Mendykowskiej z Kapiców

http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... RsClmKt2hQ

proszę o tłumaczenie aktu nr 63 z 1893 roku
parafia Niedrzwica Kościelna
Akt zgonu Agaty Mendykowskiej z Kapiców

Witam,

63. Sobieszczany
1. Niedrzwica Kościelna 29.VIII./10.IX.1893 o 6-ej po poł.
2. Bartłomiej Mendykowski 60 lat i Mateusz Stefanek 60 lat, włościanie z Sobieszczan
3. wczoraj (9.IX.br) o 8-ej po poł. zmarła w Sobieszczanach tam zamieszkała AGATA z Kapiców MENDYKOWSKA, włościanka, 46 lat mająca, c. zmarłych Mateusza i Agnieszki z Pakunów? włościan, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Mikołaja włościanina.

Pozdrawiam,
Monika

[Sylwia_Socha]

proszę o tłumaczenie
aktu urodzenia Agaty Mendykowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... 4vKfa38kYw
akt nr 17 z 1895 roku
parafia Niedrzwica Kościelna
i

aktu zgony Agaty Mendykowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... ry13sjTsQQ
akt nr 72 z 1896 roku
parafia Niedrzwica Kościelna

nie są to chyba te same osoby

miłego wieczoru

proszę o tłumaczenie
aktu urodzenia Agaty Mendykowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... 4vKfa38kYw
akt nr 17 z 1895 roku
parafia Niedrzwica Kościelna
i

aktu zgony Agaty Mendykowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... ry13sjTsQQ
akt nr 72 z 1896 roku
parafia Niedrzwica Kościelna

nie są to chyba te same osoby
miłego wieczoru

Nie, nie są te same. A szkoda, bo nie udało mi się odczytać nazwiska męża Agaty.

72. Niedrzwica Kościelna
1. Niedrzwica Kościelna 18/13.VIII.1896 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Strug 48 lat i Karol Dziwulski 40 lat, rolnicy z Niedrzwicy Kościelnej
3. dziś (13.VIII.br) o 10-ej rano zmarła w Niedrzwicy Kościelnej tamże urodzona AGATA MĘDYKOWSKA, 1 godzinę żyjąca, c. Andrzeja i Marianny z Tyców małż. Mędykowskich, rolników z Niedrzwicy Kościelnej.

17. Niedrzwica Kościelna
1. Niedrzwica Kościelna 21.I./2.II.1895 o 6-ej wieczorem
2. Antonina Gembała/Gębała 36 lat mająca akuszerka zam. w Niedrzwicy Kościelnej
3. Jan Kozak 24 lata i Andrzej Mendykowski 52 lata, rolnicy zam. w Niedrzwicy Kościelnej
4. płci żeńskiej urodzone w Niedrzwicy Kościelnej 21.I./2.II.br o 3-ej po poł.
5. Julianna Mendykowska stanu wolnego, ojciec dziecka nieznany
6. AGATA
7. Jan Kozak i Marianna Mendykowska

na marg.: Do nr 17 - Na podst. pisma proboszcza parafii rzym.-kat. w Niedrzwicy Kościelnej z dn. 2/16.X.1913 o nr 290 zaznacza się, że Agata Mendykowska zawarła związek małżeński z Janem ...........? w parafialnym kosciele w Niedrzwicy Kościelnej dn. 18/31.VIII.1913 r. Sekretarz Hipot. (-)

Pozdrawiam,
Monika

[Sylwia_Socha]

...

[Sylwia_Socha]

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Mendykowskiegoparafia Niedrzwica Kościelna
http://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2. ... YBA3GioEiA

akt nr 18 rok 1885