genealodzy.pl

Proszę o prztłumaczenie aktu jak w temacie
www.fotosik.pl/zdjecie/f1a9a762b17c6a07
Pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu jak w temacie
szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2.3/71/skan/full/46G676RGbzEs27jTBRGsnw
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f4e158f7d3e8fa61
i

Prosze o przetłumaczenie aktu jak w temacie
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... rtMvHaX6cw
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f4e158f7d3e8fa61

86 Kopina
Działo się to w osadzie Wohyń 2/15 lipca 1906 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Stanisław Ścibor lat 28 rolnik mieszkający we wsi Kopina o obecności świadków Piotra Korsznia lat 60 i Sylwestra …? lat 45 obydwu rolników mieszkających we wsi Kopina i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kopina 23 czerwca/5 lipca tego roku o godzinie 11 wieczorem od ślubnej jego żony Teofili Kowalskiej lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię ADELA a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kostrzewa … Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Dopisek: Adela Ścibor zawarła związek małżeński z Pawłem Sokołowskim 3 marca 1924 roku w kościele wohyńskim

9 Paweł Sokołowski – Kopina
Działo się w siele Komarówka 21 marca/2 kwietnia 1889 o godzinie 2 po południu. Stawili się Konstanty Wiercichowski? lat 60 i Grzegorz B..? lat 66 obydwaj gospodarze rolnicy mieszkający w siele Kopina i zgłosili, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 3 po południu zmarł PAWEŁ SOKOŁOWSKI lat 70 mający, gospodarz rolnik, wdowiec po żonie swojej Petroneli Tymosiewicz, syn Jana i Marceli ślubnych małżonków Sokołowskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Pawła Sokołowskiego akt ten przeczytany niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)

sprawdzaj czy dobrze wstawiasz linki do aktów bo tutaj było nie tak jak potrzeba

Grzegorz,

właśnie znalazłam Twój post, bo przetłumaczyłam bardzo podobny dokument, Wacława Teleszki/Juchnowicza, który jak sądzę był bratem Wiktorii, a moim pradziadkiem. Udało Ci się może rozwiązać zagadkę?

Z tego co ustaliłem to mogło mieć związek z wyznaniem unickim. To były czasy zaboru rosyjskiego i tym czasie unici byli prześladowani bo nie chcieli przejść na prawosławie. Nie mogli zawierać małżeństw i chrzcić dzieci. Dopiero po ukazie tolerancyjnym cara Mikołaja II z 1905 sytuacja się zmieniła

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 13 Macieja Czajki i Karoliny Miazio z roku 1899 r. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c520ce282f
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

Działo się we wsi Wilczyska 18./30. stycznia 1899 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Bareja, lat 38 z Kisielska i Antoniego Sobiecha, lat 40, z Wilczysk, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Czajka, kawalerem, lat 23, synem zmarłych Jana i Józefy z d. Marton, małż. Czajka, urodzonym i żyjącym we wsi Lisikierz, na gospodarstwie
i Karoliną Miazio, panną, lat 21, córką żyjących Stanisława i Marianny z d. Parkot, małż. Miazio, urodzoną i żyjącą do tej pory przy rodzicach we wsi Lisikierz.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 26 z 1876 roku Macieja Czajki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 340e6733b9
Pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Karoliny Miazio nr 174 z roku 1876 parafia Wilczyska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a2e34f6b4d
Pozdrawiam
Grzegorz Sokołowski

Miało miejsce we wsi Wilczyskach 1 października/ 20 września 1876r o drugiej po południu. Stawił się Stanisław Miazio lat 46 chłop rolnik mieszkający w Lisikierzu w obecności świadków Jana Miazio i Jana Świeczaka po lat 36 obydwóch chłopów rolników mieszkających w Lisikierzu, i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lisikierzu 28 / 16 września br. o piątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z domu Gwarkot (Parkot?) lat 36. Dziecku temu na Chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego Makulec miejscowego wikarego nadano imię Karolina a chrzestnymi byli Jan Miazio i Józefa Świeczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i ja podpisałem, ponieważ oni są niepiśmienni. podpis


Waldemar

Miało miejsce we wsi Wilczyskach 6 lutego/ 25 stycznia 1876r o pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Czajka lat 34 chłop rolnik mieszkający w Lisikierzu w obecności świadków Pawła Martona lat 50 i Hieronima Ciołka lat 30 obydwóch chłopów rolników mieszkających w Lisikierzu, i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lisikierzu w dniu wczorajszym o piątej rano z jego prawowitej żony Józefy z domu Martoń lat 30. Dziecku temu na Chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Sawickiego miejscowego proboszcza nadano imię Maciej a chrzestnymi byli Paweł Martoń i Marianna Ciołek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i ja podpisałem, ponieważ oni są niepiśmienni. podpis


Waldemar

Bardzo dziękuje i pozdrawiam

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml