par. Denków, Lisów, Miechów, Prandocin ...

[pauluska94]

Dziękuję ślicznie Pani Moniko!
Możliwe, że był na zastępstwie i się pomylił albo może te księgi były przepisywane i ksiądz się pomylił, bo z tego co wiem, to inne dzieci z tego małżeństwa rodziły się w Kisielinie.
Pozdrawiam, Paulina

[ozarek_anna]

125.
Zjawili się dnia 29.06.1897 r.,
w parafii włodzimierskiej, miejscowość Łasków?, ur. 22.06.1897- PAWEŁ, syn Jana i Agaty z Wesołowskich małż. Jasińskich
chrzestni- Andrzej Opala i Antonina S(y)roka- żona Andrzeja

/nie mam pewności, co do miejscowości?/
Pozdrawiam,
Ania

[pauluska94]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Czuby z 1869 r. z Denkowa. Akt nr 30.
http://images.tinypic.pl/i/00803/un2dd3de9npp.jpg
Pozdrawiam,
Paulina

[Andrzej75]

Denków: nr 30 (wieś Bodzechów)
23 IV / 5 V 1869 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Katarzyna, urodzona 23 IV / 5 V 1869 r. o godz. 2 po północy.
Matka: Marianna Pytlak* Czubówna/Czubionka, 30 l., niezamężna, służąca (ojciec dziecka nieznany).
Stawiła się: Katarzyna Ślifierz, 50 l., akuszerka zamieszkała w Denkowie.
Świadkowie: Szymon Krakowiak, 33 l., Michał Dobosz, 40 l.; włościanie rolnicy zamieszkali w Bodzechowie.
Chrzestni: Szymon Krakowiak; Katarzyna Dębicka.

* nazwisko "Pytlak" dopisane na marginesie

[pauluska94]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kosmy Nowaka i Franciszki Włodarczyk z Miechowa z 1901 r.
Metryka nr 17: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c2313324918c73c

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Paulina

[carmilla]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kosmy Nowaka i Franciszki Włodarczyk z Miechowa z 1901 r.
Metryka nr 17: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c2313324918c73c

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Paulina

Działo się w mieście Miechowie 24 stycznia/6 lutego 1901 o godzinie 10 rano.
Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Mateusza Pyci, 40 lat i Walentego Śliwoń, 58 lat, chłopów z Kamieńczyc na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy

Kosma Nowak, kawaler, 20 lat, urodzonym we wsi Sosnówka, parafia Prandocin, zamieszkałym w Kamieńczycach przy matce, synem nieznanego ojca i Agaty Nowak, niezamężnej służącej

i

Franciszką Włudarczyk, panną, 19 lat, urodzona i zamieszkałą w Kalinie przy opiekunach, córką zmarłych Stanisława i Karoliny z Kochanowskich, małżonków Włudarczyk.

3 zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym: 20, 27 stycznia i 3 lutego bieżącego roku.
umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozwolenie na zawarcie małżeństwa wydano ustnie przez rodziców.

ceremonię zaślubin sprawował ksiądz Jantos, miejscowy wikariusz.
akt podpisano tylko przez Nas, świadkowie i nowo zaślubieni nie umieją pisać.

[pauluska94]

Bardzo bardzo dziękuję!
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie alegat do powyższego aktu zaślubin dotyczących Kosmy Nowaka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c5e7965384be0ad4

Gorąco pozdrawiam,
Paulina

[carmilla]

Bardzo bardzo dziękuję!
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie alegat do powyższego aktu zaślubin dotyczących Kosmy Nowaka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c5e7965384be0ad4

Gorąco pozdrawiam,
Paulina

matka Kosmy to Agata, a nie Mata, przepraszam za literówkę

do aktu Nr 17, rok 1901

Gubernia Kielecka
Powiat Miechowski
Gmina Kacice
Parafia Prandocin

Administrator parafii Prandocin, utrzymujący akta stanu cywilnego oświadcza, że w tutejszych księgach znajduje się następujący

AKT URODZENIA

Działo się we wsi Prandocin 13/25 września 1881 roku o godzinie 9 rano. Stawiła się Małgorzata Włodarczyk, akuszerka, zamieszkała we wsi Sławice, lat 50, w obecności Kazimierza Pilawskiego, służącego zamieszkałego w Sosnówce i Pawła Migalskiego, robotnika, mieszkańca wsi Prandocin, obydwaj po 28 lat mający i okazała Nam dziecię płci męskiej i oświadczyła iż urodziło się ono we wsi Sosnówka, dnia dzisiejszego o godzinie 5 rano z Agaty Nowak, niezamężnej, służącej, 28 lat mającej i ojca nieznanego.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez księdza Lucjana Nowickiego odbytym nadane zostało imię Kosma a rodzicami chrzestnymi jego byli: wspomniany wyżej Kazimierz Pilawski i Anastazja Kulerowa ze Sławic.
Akt ten niepiśmiennym stawającym odczytano i przeze Mnie tylko podpisany został.

ksiądz Franciszek Smołka, proboszcz, utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Prandocin.

wydając ten wypis z ksiąg miejskich uwiarygadniam go swoim prawdziwym podpisem i oficjalną pieczęcią.

Wieś Prandocin, 17/30 maja 1901 roku.

[pauluska94]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Włudarczyk z Miechowa z 1881 r.

Rodzice: Stanisław Włudarczyk i Karolina z Kochanowskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2baf7042a31e6dc9

Pozdrawiam,
Paulina

[pauluska94]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Nowak, córki Kosmy i Franciszki z Włudarczyków. Parafia Miechów, rok 1912.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d352c74f32821541

Pozdrawiam,
Paulina

[pauluska94]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Nowaka, syna Kosmy (Konstantego) oraz Franciszki z Włudarczyków z 1907 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b5498ecf84cdef24

[pauluska94]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Jana Jasińskiego, ur. 10.05.1861 r. w Turyczanach, parafii Przewały, syna Dominika i Domiceli z Wróblewskich.

Pozycja nr 6 - http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0106.htm

Pozdrawiam,
Paulina

[Kamiński_Janusz]

12 maja 1861 roku w przewalskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ksiądz Józef … ochrzcił dziecię imieniem Jan z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.

… Dominika i Domiceli z domu Wróblewska? ślubnych małżonków Jasińskich syn, urodzony tegoż roku i miesiąca dnia 10 wieczorem, w tejże parafii we wsi Turyczany.

Chrzestnymi byli: Stefan ...wski z Wiktorią, Mikołaja … małżonką


PROSZĘ U TEGO KSIĘDZA JUŻ WIĘCEJ NIE CHRZCIĆ...

[carmilla]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Nowaka, syna Kosmy (Konstantego) oraz Franciszki z Włudarczyków z 1907 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b5498ecf84cdef24

Nr 272
Nowak
Jan
Kamieńczyce

Jan Nowak, kawaler, zawarł związek małżeński dnia 17 lipca 1931 r. w Kiwercach? parafii z Marianną Krocińską, panną

PISARZ HIPOTECZNY /-/


Działo się w mieście Miechów 12/25 lipca 1907 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się Konstanty Nowak, 26 lat, chłop z Kamieńczyc w obecności Jana Śliwoń 22 lata i Macieja Pycia, 50 lat, chłopów z Kamieńczyc i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzonej w tej wsi wczorajszego dnia o godzinie 8 wieczorem z jego prawowitej małżonki Franciszki z Włudarczyków, 25 lat mającej. Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza proboszcza Kwiatkowskiego dziecięciu nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Błażej Młyński i Anna Nowak.
Akt ten stawającemu i świadkom, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Kwiatkowski.

[pauluska94]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Włudarczyk z Miechowa z 1881 r.

Rodzice: Stanisław Włudarczyk i Karolina z Kochanowskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2baf7042a31e6dc9

Pozdrawiam,
Paulina

Panie Kamilu bardzo dziękuję za poświęconą pracę. Jak najbardziej w adnotacji zamieszczonej przy akcie urodzenia Jana Nowaka chodzi o zawarcie małżeństwa w miejscowości Kiwerce. Ojciec Jana - Kosma wyjechał na Wołyń i tam też urodziła się moja babcia.

Jednocześnie ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Włudarczyk.

Pozdrawiam,
Paulina