genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:
Akt Zgonu 1892 nr 33 Małgorzata Musiał z d. Suliga, Januszewice, Parafia Kluczewsko.

https://s1.postimg.org/18tot5hcxr/Z_189 ... sko_Do.jpg

Dziękuję,
Mariusz.






* Moderacja (c.k) Proszę o podawanie bezpośrednich odnośników do SzWA: http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/2 ... VJQP1TFdSw

2. Mrowina
1. Stanowiska 7/19.I.1887 o 10-ej rano
2. Wojciech Nowak 32 lata i Piotr Nowak, 43 lata mający, włościanie z Mrowin
3. FELIKS SZYMCZYK, wdowiec po Mariannie zmarłej w Mrowinie, włościanin zamieszkały w Mrowinie, 67 lat mający, s. zmarłego Wincentego i Heleny z Nowaków małż. Szymczyków
4. ZOFIA SULIGÓWNA, panna, c. Franciszka i Anny z Tyltów małż. Suligów, urodzona w Kątach parafia Czar(n)ca, służąca w Mrowinach, 34 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Za małe literki nawet po "+". Nie odczytam.

Mariuszu, litości!
Dlaczego nie podajesz linku wprost do aktu, tylko kluczysz taką okrężną drogą? Wystarczy kopiuj-wklej bezpośrednio z familysearch - popatrz i porównaj z Twoim linkiem.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Widzisz różnicę? Tu sobie mogę powiększać fragmenty aktu i te robaczki-zawijaski odczytać. Przecież zależy Ci na dokładnym odczycie informacji o Zofii.

13. Mrowina
1. Stanowiska 14/26.V.1895 o 9-ej rano
2. Franciszek Dzięcioł i Wawrzyniec Szymczyk, pełnoletni z Mrowiny
3. ANTONI PARZUCHOWSKI, 48 lat mający, wdowiec po Franciszce z Czarnogórskich zmarłej w Warszawie ul. Czerniakowska 180 25.VIII./6.IX.1894, s. zmarłych Jana i Marianny z Dukacińskich małż. Parzuchowskich, urodzony w Noworadomsku, zamieszkały w Mrowinie
4. ZOFIA SZYMCZYK, 40 lat mająca, wdowa po Feliksie Szymczyku zmarłym w Mrowinie 6/17.I.1891, c. zmarłych Franciszka i Anny z Tylsowskich/Tylczowskich małż. Suligów, urodzona w Czar(n)cy, zamieszkała w Mrowinie.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Dziękuję ślicznie, również za cenne uwagi. Będę się do nich stosował.

Link bezpośredni:
http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/2 ... VJQP1TFdSw

33. Januszowice
1. Kluczewsko 20.IV./2.V.1892 o 10-ej rano
2. Tomasz Prokop, 50 lat i Jakub Wytrych, 42 lata mający, włościanie z Januszowic
3. 18/30.IV.br o 12-ej w poł. zmarła MAŁGORZATA MUSIAŁ, włościanka z Januszowic, urodzona w Bebelnie c. zmarłych Wincentego i Heleny z Suligów, 62 lata mająca, pozostawiła owdowiałego męża Łukasza.

Działo się we wsi Stanowiska 14/26 maja 1895 roku o godzinie 9 rano. Wiadomym czynimy, że w obecności: Franciszka Dzięcioła i Wawrzyńca Szymczyka, pełnoletnich mieszkańców wsi Mrowina, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Parzuchowskim, wdowcem lat 48 po śmierci Franciszki z domu Czarnogórska, co miało miejsce w Warszawie na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 108 dnia 25 sierpnia/6 września 1894 roku, synem zmarłych Jana i Marianny z Dukacińskich małżonków Parzuchowskich, urodzonym w Noworadomsku, a mieszkającym w Mrowinie,
Zofią Szymczyk, wdową lat 40 po śmierci Feliksa Szymczyka, mającej miejsce we wsi Mrowina 6/18 stycznia 1891 roku, córką zmarłych Franciszka Suligi i Anny z Tylkowskich* małżonków Suligów, urodzoną we wsi Czarnca parafii Czarnca, a mieszkającą we wsi Mrowina.
Zaślubiny poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone kościele parafialnym w Stanowiskach w dniach: 23 kwietnia/5 maja, 30 kwietnia/12 maja i 7/19 maja tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Ślubu udzieliłem osobiście. Akt ten uczestniczcym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.


* w akcie małżeństwa Zofii z Feliksem Szymczykiem podane jest nazwisko panieńskie matki Zofii – Anny, jako TYLT ( Anny z Tyltów).

W akcie poprzedniego małżeństwa Antoniego, jego matka jest Marianną z Dukatów

Tego właśnie potrzebowałem.

W Genetece zatem jest błąd:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Dzień Dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu Zgonu Józefa Tomickiego, syna Pawła i Katarzyny na Dębniku w 1894 roku, poz 39.

https://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/ ... o08nhGhOGw

Pozdrawiam
Mario

Kluczewsk, 05/ 17.VII.1894
Zgłaszają - Antoni Woźnica, lat 36 i Antoni B(...), lat 27, włościanie z Dębnika
Zmarły - Józef Tomicki, syn włościanina Pawła i Katarzyny z Sobońskich z Dębnika, urodzony w Łazowie, parafii maluszyńskiej, Guberni Piotrkowskiej, zmarł 03/ 15.VII, tego roku, lat 17(?)

Ela