par. Kluczewsko, ...

[MariuszV1985]

Nr Aktu: 25, Parafia Kluczewsko, rok 1880, akt małżeństwa
Jan Suliga, matka z domu Moroń;
Agnieszka Tkacz, matka z domu Domin;
Miejscowość, nie jestem pewien: Rutka.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0d2f4df487

[MariuszV1985]

Nr aktu 2, Parafia Kluczewsko, 1885 rok, akt małżeństwa;
Józef Musiał, matka z domu Suliga;
Paulina Grygiel, matka z domu Ławińska;
Miejscowość: Kluczewsko;
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=85b23e63e1

[MariuszV1985]

Nr aktu 48, parafia Kluczewsko, 1883 rok, akt zgonu;
Antoni Suliga syn Zofii;
Nie znam miejscowości;
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b3fea2b7c9

[ozarek_anna]

48. Mrowina???
1. 12.08./24.08.1883 o godz. 9 rano
2. Wojciech Nowak, l. 30 i Tomasz...? l.32- chłopi, obaj zamieszkali we wsi Mrowina
3. zm. 10.08./22.08.br. o godz. 2 po południu Antoni Seliga w Mrowinie, syn niewiadomego ojca i Zofii Suligowej, 4 lata mający?

/nie potrafię rozczytać nazwiska II zgłaszającego i nie jestem pewna wieku dziecka oraz miejscowości/
Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

-Tomasz Książek ( akt wyżej ci sami zgłaszali)
-Syn Zofii Suligówny, 4 m-ce mający
-wieś Mrowina parafia? Stanowiska (działo się we wsi Stanowiska, nie w Kluczewsku)

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

2. Kluczewsko
1. Kluczewsko 9/21.I.1885 o 10-ej rano
2. Jan Dumin 50 lat i Tomasz Wojtal(a), 60 lat mający, włościanie z Kluczewska
3. JÓZEF MUSIAŁ, kawaler, służący z Kluczewska, urodzony we wsi i parafii Bebelno, s. Łukasza i Małgorzaty z Suligów, 22 lata mający
4. PAULINA GRYGIEL, panna, urodzona i zamieszkała w Kluczewsku przy rodzicach, c. Józefa i zmarłej Marianny z Lewińskich, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

25. Rutka
1. Kluczewsko 10/22.XI.1880
2. Jacenty/Jacek Łudyń, 41 lat i Wawrzyniec Lipniak, 26 lat mający, rolnicy z Rutki
3. JAN SULIGA, kawaler, s. zmarłego Piotra i Marianny z Moroniów, urodzony w parafii Bebelno, zamieszkały w Rutce przy matce, 19 lat mający
4. AGNIESZKA TKACZ, panna, c. zmarłego Józefa i Antoniny z Dominów, urodzona i zamieszkała w Zalesiu przy matce, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki pana młodego

Pozdrawiam,
Monika

[MariuszV1985]

Mrowina, Stanowiska, Książek nazwy się zgadzają, ale to nie moi przodkowie.
Dziękuję za tłumaczenie, pozdrawiam.

[MariuszV1985]

Nr Aktu 8; parafia Kluczewsko, 1884 rok, akt ślubu;
Miejscowość Januszewice;
Anna Włudzik (Włudzik), matka z.d. Szymczyk
Jan Borkowski, syn Józefa i Wiktorii z domu Kozioł.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/PXJF ... 4zAUc8rIxZ

[MonikaMaru]

8. Januszewice
1, Kluczewsko 1/13.V.1884 o 11-ej rano
2. Antoni Prukop 37 lat i Wincenty Szymczyk, 27 lat mający, włościanie z Januszewic
3. JAN BORKOWSKI, wdowiec po Tekli z Goreckich, włościanin , urodzony i zamieszkały w Januszewicach, s. Józefa i zmarłej Wiktorii z Koziołów, 38 lat mający
4. ANNA WŁUDZIK, panna, urodzona i zamieszkała w Kluczewsku przy rodzicach, c. Grzegorza i Julianny z Szymczyków, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[MariuszV1985]

Dziękuję, ten akt jest mi bardzo pomocny, pozdrawiam.

[MariuszV1985]

Nr Aktu 5, parafia Kluczewsko, 1877 rok, akt ślubu;
Adam Turek, matka z domu Terczowska;
Helena Stramska,matka z domu Grygiel;
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Sl1F ... sVj5sdgBIq

[Tomek9877]

Działo się we wsi Kluczewsko 25 stycznia/ 6 lutego 1877 roku o 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków-Laurentego Szałańskiego 36 lat i Józefa Borkowskiego 50 lat liczącego, włościan w Januszowicach zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Turkiem kawalerem, włościanin w (jakiejś) Woli zamieszkały, urodzony w Mrowinie parafii Stanowiska, synem Antoniego i Katarzyny z Terczowskich małżonków Turków, 25 lat liczący i Heleną Stramską panną, włościanką w Januszowicach zamieszkałą i urodzoną, córką Mateusza i Julianny z Gryglów małżonków Stromskich, 20 lat liczącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia w dniach 2/14, 9/21 i 16/28 miesiąca stycznia bieżącego roku w kościołach parafialnych Kluczewskim i Stanowiskim. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie rodziców nowożeńców było wyrażone ustnie. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Tomasz Frelek proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany. My tylko podpisaliśmy, gdyż wszyscy niepiśmienni.

Ksiądz Tomasz Frelek Proboszcz parafii Kluczewsko Urzędnik stanu cywilnego

Pozdrawiam
Tomasz

PS: Następnym razem podpisuj swoje posty

[MariuszV1985]

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
Akt Ślubu 1887 nr 2 Feliks Szymczyk i Zofia Suliga Stanowiska, ze szczególnym naciskiem na rodziców Zofii.

https://s1.postimg.org/2g2w5pfuq7/M_188 ... owiska.jpg

https://s1.postimg.org/8juo85ptgv/Geneteka.png

Dziękuję,
Mariusz.

[MariuszV1985]

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
Akt Ślubu 1895 nr 13 Józef Parzuchowski i Zofia Szymczyk z domu Suliga, ze szczególnym naciskiem na rodziców Zofii.

https://s1.postimg.org/60sdzusptb/M_189 ... owiska.jpg

https://s1.postimg.org/10d2mgbfzz/Geneteka.png

Dziękuję,
Mariusz.