par. Bielany, Łobudzice, Łomna, Rossosz, Wawrzyszew ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

Mikołaj

Post autor: owidi »

Ponieważ Mikołaj przyniósł mi w prezencie nowy wątek w poszukiwaniach, serdecznie proszę naszych tłumaczy o zerkniecie na akt 88

W szczególności Dane rodziców, wiek/ profesja
oraz rodzice chrzestni.

http://searcharchives.pl/48/286/0/-/21/ ... /#tabSkany


Dziękuję!
Wam też życzę wspaniałych prezentów!
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Mikołaj

Post autor: MonikaMaru »

88. Łobudzice
1. Łobudzice 13/25.X.1896 o 6-ej po poł.
2. Julian Grajnert, organista z Łobudzic, 33 lata mający
3. Jakub Wudarczyk, 34 lata i Michał Kubiak, 46 lat mający, rolnicy z Łobudzic
4. płci męskiej urodzone w Łobudzicach 26.IX./8.X.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Bronisława z Lenkiewiczów, 28 lat
6. ZYGMUNT
7. Stanisław Rakowski i Teresa Maron.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Rodzice Młodych

Post autor: MonikaMaru »

Pozdrawiam,
Monika
owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

Konstantyna?

Post autor: owidi »

Zaczynam literować .... (hahaha)
"Konstantyna", dobrze odczytałem imię dziecka?
akt 54

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=1646

dzięki.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Konstantyna?

Post autor: el_za »

Dziecko płci męskiej, nadano imię Konstantyn (Konstanty).

Ela
Ostatnio zmieniony śr 09 gru 2015, 20:10 przez el_za, łącznie zmieniany 1 raz.
owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

Konstantyna?

Post autor: owidi »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1894&y=257

nie mam pojęcie co to za imię....

nie dość, że co dwa lata było nowe dziecko, to jeszcze zagadki imienne.
czy ten ojciec pamiętał imiona swoich 14 dzieci?

P.
używane skróty:
Dz. D. - Dzień Dobry
Dz. - Dziękuję

-----------------------------

Dziękuję

owidi - Piotr
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3369
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 5 times
Otrzymał podziękowania: 5 times

Konstantyna?

Post autor: kwroblewska »

Oсипь

poszukaj na forum wielokrotnie wyjaśniane
___
Krystyna
owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

Konstantyna?

Post autor: owidi »

Józef
używane skróty:
Dz. D. - Dzień Dobry
Dz. - Dziękuję

-----------------------------

Dziękuję

owidi - Piotr
owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

Rzut Oka

Post autor: owidi »

Ponowne Dzień dobry!

Proszę Was, spójrzcie na akty 32 i 34.
Jak Odczytacie imię i nazwisko zmarłego?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2000&y=884

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0


Pozdrawiam serdecznie...
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Rzut Oka

Post autor: MonikaMaru »

32. Katarzyna Grajcarek , 0,5 roku, c. Franciszka i Marianny z Kopczyńskich

34. Konstancja Grajcarek 3 lata, c. j.w.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

wiek rodziców

Post autor: owidi »

Bardzo proszę o odczytanie wieku rodziców Władysława akt nr 621
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1545&y=294
Dziękuję
p.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

wiek rodziców

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

o: 43
m: 34
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

dane małżonka

Post autor: owidi »

Serdecznie proszę o odczytanie danych pana Młodego: Jana Piotrowskiego z aktu nr 286
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... MUmHPPyBzg

dziękuję
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

dane małżonka

Post autor: MonikaMaru »

Jan Piotrowski - kawaler, 29 lat mający, urodzony w Krubicach gub. płocka, s. Pawła i Anastazji z Karczewskich, zamieszkały w Warszawie pod nr 1487A.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
owidi

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52
Podziękował: 3 times

Zgony/likwidacja grobu...

Post autor: owidi »

Dzień dobry!
Byłem dziś na cmentarzu i na grobowku który należy do jakiejś mojej linii zastałem kartkę grobowiec do likwidacji - zarząd.
Chjce sprawdzic jak daleka to linia i czy mogę jakoś zapobiec likwidacji.
Dlatego serdecznie proszę o przetłumaczenie II aktów zgonów osób tam pochowanych:
akt 177
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2667&y=293
akt 98
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 312&y=1531

całość formuły nie jest ważna ale zawód, miejsca i świadkowie mogą być ważni.
Z góry dziękuję.

Swoją drogą takie likwidacje są nieprzyjemne tym bardziej że w grobowcu leży dwóch odznaczonych Virtuti militari....

dziękuję Piotr.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”