genealodzy.pl

Witam z Krakowa !
W GWA znalazłem cywilny akt ślubu moich matczynych Dziadków:

Jastrzębowo/Rosenau 1901/Nr 10 ; foto nr 6 - jako drugi:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

W związku z tym mam wielką prośbę o jego przetłumaczenie - korygując to co mnie udało się z tego "wtóropisu" (z błędnie wpisanym nazwiskiem pradziadka -p."podpis") odczytać:

Rosenau(Jastrzębowo) 1901 Nr 10

1.Cieśla? Józef Lepert, katolik, ur. ?lutego? w Cegielni Okr.Żnin, zam. Huta Palędzka Okr.Mogilno,
Syn (??) Józefowo Okr.Mogilno (?) Marcina Lepert (?) Urszula Palicka, zamieszkała? w Hucie Palędzkiej

2. (?)Marianna Michalska, katoliczka, ur. ?kwietnia? w Cegielni Okr.Żnin, zam. Gołąbki
Córka (?)Walentego Michalak (?) Małgorzaty Christofiak, zam. w Gołąbki

3. (?)Jakub Owczarzak, 48l., zam. Rosenau(Jastrzębowo)

4. (?)Walenty Michalak, 61l., zam. Gołąbki

Pozdrawiam
Bogusław

Witaj Boguslaw !
Rosenau(Jastrzębowo) 1901 Nr 10

1.Cieśla/ stolarz Józef Lepert, katolik, ur. 7 lutego 1872 w Cegielni Okr.Żnin, zam. Huta Palędzka Okr.Mogilno,
Syn w Józefowo Okr.Mogilno zmarlego stolarza Marcina Lepert i jego zyjacej malzonki Urszula Palicka, zamieszkała w Hucie Palędzkiej

2. Niezamezna Marianna Michalska, katoliczka, ur. 15 kwietnia 1879 w Cegielni Okr.Żnin, zam. Gołąbki
Córka miejscowego gospodarza ( rolnego) Walentego Michalak i jego malzonki Małgorzaty Christofiak, zam. w Gołąbki

3. Büdner- chalupnik ( od budy, maly dom i troszeczke ziemi, okreslenie stosowane szczegolnie na Pomorzu, Meklenburgii i Brandenburgii) Jakub Owczarzak, 48 l., zam. Rosenau(Jastrzębowo)

4. Gospodarz Walenty Michalak, 61 l., zam. Gołąbki

Jak zwykle super sobie poradziles
pozdrowionka z zyczeniami spokojnych i wesolych Swiat
Beata

Witam z Krakowa w jesiennym słońcu !

Bardzo, ale to BARDZO !!!, Ci dziękuję za BŁYSKAWICZNĄ POMOC - jak zwykle ogromnie MERYTORYCZNĄ !!!!!

Oby nadchodzące Święta przyniosły Ci dużo zdrowia i radości a każdy dzień Nowego Roku był dniem POMYŚLNYM !

Pozdrawiam
Bogusław

Nawzajem

Witam Noworocznie ze zmrożonego Krakowa !
W nowym roku po staremu: kolejna gorąca prośba o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia mojej matczynej babci, którą pamietam jak przez mgłę gdyż zmarła w Gdyni w 1958 roku:

Rogowo-wieś 1879/U/nr 102; foto nr 103:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
To co mnie udało się "odczytać":

Nr 102 Rogowo 17.IV.1879 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się:
(??)Franz Tschierse(?) (?) Walenty Michalski, zam. Cegielnia, katolik,
oświadczając, że Małgorzata Michalska dd Christophiak(?) katoliczka, zam. u niego(?) w Cegielni,
dnia ? kwietnia ? urodziła dziewczynkę, której nadano na imię Marianna.

Franz Tschierse wydaje się mi osobą obcą. Pojawia się w wielu aktach z Rogowa jako świadek.

Pozdrawiam serdecznie z delikatnie pobielonego śniegiem miasta Kraka!
Bogusław

Witaj Boguslaw
Nr 102 Rogowo 17.IV.1879 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się:
tozsamosci uznanej przez szewca Franz Tschierse(chyba cos w ten desen) (Büdner) chalupnik Walenty Michalski, zam. Cegielnia, katolik,
oświadczając, że Małgorzata Michalska dd Christophiak(tak) katoliczka, zam. u niego(tak) w Cegielni,
dnia 15 kwietnia 1879 po poludniu o 3 urodziła dziewczynkę, której nadano na imię Marianna.
Przeczytano i przez Franza podpisano, przez Walentego podkrzyzowano.

pozdrawiam Beata

Witaj z troszeczkę cieplejszego Krakowa ale mróz nadal trzyma !
Bardzo dziękuję za BŁYSKAWICZNĄ i fachową pomoc !!!!
Wyglada na to, że ten FT był jakimś ... "mężem zaufania" dla USC w Rogowie.
Pozdrawiam gorąco!
Bogusław

Witam wraz ze wschodzącym słońcem z Krakowa !
Kolejny nocny "wykopek z GWA" z USC w Rogowie i kolejna prośba o pomoc w jego zrozumieniu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Rogowo-wieś 1877/Z/nr 61; foto 62:

Nr 61
Rogowo dnia 21 marca 1877 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się (??)Walenty Michalski, zam. Cegielnia zgłaszając że zmarła Józefa Michalska, mająca (?)lat(?) i 1miesiąc(?), katoliczka, urodzona Głęboczek Duży, córka(??) Walentego Michalskiego i (??)jego żony Małgorzaty dd Kristofiak z Cegielni, (??), dnia 20-1(?!) marca 1877, (???) .

Pozdrawiam
Bogusław

Witaj krakowska pogodynko

Valentin – woznica
zglosil, ze Josepha Michalska lat 8 i 1 miesiac, katoliczka zam. Cegielnia, ur. Wlk. Glembocek
corka woznicy Valentina Michalskiego, zglaszajacego i jego malzonki Margarethe dd Kristofiak.
W Cegielnia dnia dwudziestego marca (zwanzig------s ten) 1877 po poludniu zmarla na Weichselzopf – czyli koltun/ medycznie - plica polonica

bardzo ciekawy artykul do tego
http://krakow.wyborcza.pl/krakow/1,4269 ... rects=true

pozdrawiam Beata

Witam z pobielonego Krakowa !
Ślicznie dziękuję za pomoc !!!!
Do szybkości, fachowości muszę dołączyć ... DOCIEKLIWOŚĆ !

Wspaniały artykuł o "polskim kołtunie". To musiała być bolesna śmierć.
Jakoś tej przypadłości nie wiązałen dotąd z Poznańskiem...
Pozdrawiam
Bogusław

Witam znad skutej lodem (niebywałe!) Wisły!

Znowu zmuszony jestem prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojej matczynej prababci.
Więcej się tu domyślam niż odczytuję - szczególnie dotyczy to notatek "na marginesie" aktu zrobionych 2-3 lata później.
Akt jest WTÓROPISEM więc nie powinien już mieć poprawek?

Jastrzębowo 1907/Z/14; foto nr 14

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Nr 14
Rosenau/Jastrzębowo dnia 11.III.1907 r.

Stawił się (?) Jan Wabich (wiem że był zięciem zmarłej)
zam. Gołąbki
zgłaszając zgon Małgorzaty Michalskiej (??)
66 lat, katoliczki zam. Gołąbki
urodzonej Zydnik kr.Gniezno (wg aktu urodziła się w Wełnicy; par.Gniezno św.Michał, w 1839r., podana tu miejscowość nie istnieje)
(????) Gołąbki (????) marzec(??)
W podpisie Jan Wabich
Urzędnik Stanu Cywilnego (??) Lohr

Obok są notatki, z dwóch dat, które mogą wyjaśniać nazwisko panieńskie: Krysztofiak i coś o mężu- Walentym Michalskim:

Rosenau 24.11.1908
(????)Walenty Michalski zam. Gołąbki(?) Jan Wabich (?????)
(???) urodzona Krysztofiak (???) Walenty Michalski zam. Gołabki (????)
Trzemeszno/Tremesen dnia 5.XII.1908
Rosenau 21.II.1909
(????)Meyer

Rosenau 9.VI.1909
(???) "Rosenau 24.11.1908 (???????) Walenty Michalski zam.Gołąbki Jan Wabich (????)"
(???)Trzemeszno/Tremesen 19.IV.1909
(????)Maerws
(????) inny podpis (???)

Moja zmarła prababka to: Małgorzata z Krysztofiaków Michalska, żona Walentego (żyjącego?), teściowa Jana Wabicha, męża ich córki Rozali.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu.
Pozdrawiam z cieplejszego już Krakowa.
Bogusław

Nr 14
Jastrzębowo, dnia 11 marca 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik [Büdner] Jan Wabich, zamieszkały w m. Gołąbki i zgłosił, ze Małgorzata Michalski, dożywotniczka [Altsitzerin], lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Gołąbki, urodzona w m. Zydnik pow. Gniezno, córka nieznanych rodziców, zmarła w m. Gołąbki w mieszkaniu zgłaszającego dnia 10 marca 1907 roku przed południem o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Wabich
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie [in Vertretung]
(-) Lohr

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Jastrzębowo, dnia 11 marca 1907 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Lohr

Jastrzębowo, dnia 24 listopada 1908 roku
Zmarła była żoną dożywotnika Walentego Michalskiego, zamieszkałego w m. Gołąbki. Jan Wabich poinformował o tym zgonie zgodnie z własna wiedzą. Odnotowano za zgodą władzy nadzorującej.

Zmarła była z domu Krysztowiak i zamężną z dożywotnikiem Walentym Michalskim zamieszkałym w m. Gołąbki. Zgłaszający poinformował o zgonie zgodnie z własną wiedzą.
Poprawiono zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Trzemesznie z dnia 5 grudnia 1908 roku
Jastrzębowo, dnia 21 lutego 1909 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Meyer

Jastrzębowo, dnia 9 czerwca 1909 roku
Zamieszczona przez urzędnika stanu cywilnego na marginesie adnotacja; "Jastrzębowo, dnia 24 listopada 1908 roku
Zmarła była żoną dożywotnika Walentego Michalskiego, zamieszkałego w m. Gołąbki. Jan Wabich poinformował o tym zgonie zgodnie z własna wiedzą. Odnotowano za zgodą władzy nadzorującej" jest nieważna.
Poprawiono zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Trzemesznie z dnia 19 kwietnia 1909 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Maews(?)
Potwierdzam
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego w Trzemesznie

Witam z Krakowa !
Bardzo dziękuję za pomoc !!!

Tylko jeśli możesz to bardzo proszę zerknij na te dopiski z boku aktu.
Czy z nich wynika, że mąż (Walenty Michalski) przeżył żonę?
Czy tez już nie żył i dlatego zgon zgłosił zięć (Jan Wabich)?
Będę bardzo wdzięczny bo to ukierunkuje moje dalsze poszukiwania.

Pozdrawiam
Bogusław

Dopiski też przetłumaczyłem.
Ani w pierwszym dopisku ("Zmarła była żoną dożywotnika Walentego Michalskiego, zamieszkałego w m. Gołąbki") ani w drugim ("Zmarła była z domu Krysztowiak i zamężną z dożywotnikiem Walentym Michalskim zamieszkałym w m. Gołąbki") jej mąż nie został określony jako zmarły, co może sugerować, że nadal żył. Oczywiście 100% pewności nie mamy.
Dlaczego Jan Wabich zgłaszał zgon? Może po prostu młodszemu o jakieś 20 lub 30 lat mężczyźnie łatwiej było dotrzeć do oddalonego Jastrzębowa.
Niestety zapewne dlatego, ze zięć zgłaszał, informacje są trochę uboższe ( np. o rodzicach). I nie wiadomo skąd wzięła się miejscowość Zydnik.

Jeżeli faktycznie Małgorzata urodziła się w Wełnicy, to dużo wędrowała w swoim życiu, bo ślub z kolei brała w parafii Niestronno (Includes: Betka, Bielawka, Chwałowo, Czaganiec, Czarne Olędry, Drewno, Głęboczek Mały, Głęboczek Wielki, Grabina, Leśnik, Mielno, Mordhausen, Nagórnik, Niestronno, Osinin, Popielary, Stary Gaj, Ulrichsthal, Winiec)
http://poznan-project.psnc.pl
Parafia katolicka Niestronno, wpis 12 / 1865
Valentinus Michalski (25 lat) ojciec: Joannes Michalski , matka: Marianna Niewiadvina
Margaretha Krysztofiak (26 lat) matka: Clara

Stąd informacje mogły się w przekazie rodzinnym pomieszać, a niektóre zgubić.

Witam nocną porą z Krakowa !

Jeszcze raz BADZO DZIĘKUJĘ za pomoc !
Wygląda na to, że mój pradziadek Walenty przeżył więc żonę i zmarł po 1911 roku.
Wzięli tak jak piszesz ślub w urokliwym kościółku w Niestronnie w 1865 r. Gdy brali ślub jej ojciec już nie żył ale dzieki projektowiPoznań i BaSIA udało mi się ustalić kim był. To Jan Krysztofiak syn Andrzeja(+1832) i Franciszki (+1827).

Z rannym słonkiem ruszę dalej przekopywać się przez skany z GWA.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam !
Bogusław