par. Sieradz, Turobin, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt chrztu nr.220/1839 Łukowa

Post autor: sbasiacz »

Dzięki Elu
Będę drążyła ten temat
pozdrawiam
Basia
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt ślubu nr.35/1885 Warszawa

Post autor: sbasiacz »

http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... l4MzThcJkw
Witajcie
nie umiem odczytać nazwy miejscowości w której urodziła się panna młoda, bardzo proszę o pomoc
pozdrawiam
Basia Sikorska
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

kujawa_cezary pisze:Wieś Ręczaje radzymińskiego powiatu.

Mowa tu chyba o tę wieś:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_R%C4%99czaje

https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowe_R%C4%99czaje
dziękuję , to chyba jest to, teraz szukam jaka to parafia
pozdrawiam sylwestrowo i życzę szczęścia w Nowym Roku
miłego wieczoru
Basia:)
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

kujawa_cezary pisze:Raczej będzie to parafia Poświętne:

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/635
chyba zabrakło mi szczęścia, wyczytałam, że podczas bombardowania kościół spłonął, i nie widzę żadnych indeksów z tej parafii:(
pozdrawiam
BasiaS
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt małżeństwa nr.2/1887 Unieck

Post autor: sbasiacz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 161&y=1155
jak nazywała się zd.matka zaślubionego Dorota, ja odczytuję Braunechwiej, czy słusznie?
dziękuję za podpowiedź
Basia Sikorska
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt ślubu nr.93 z 1876r Warszawa

Post autor: sbasiacz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Warszawa, św.Jan 17 czerwca 1876
"Józef Konce kawaler l.37 ur w Warszawie, syn Bonifacego i Marianny z Borownickich? żyjących w Warszawie, zamieszkały Krakowskie Przedmieście nr.394 w parafii św.Antoniego" nie umiem przetłumaczyć jego zawodu,
"Maria Charytańska, panna l.22 urodzona w Krakowie, córka zmarłego Obywatela Antoniego Charytańskiego i żyjącej Wiktorii z Janiszowskich, zamieszkała w Warszawie przy ul.Brzozowej 217 w parafii św.Jana" jest jakieś słowo po "pri materi"i dalej o parafii Wszystkich św. i św.Jana.Jest to dla mnie niezrozumiałe, bo jeśli przy matce to obie chyba w jednej parafii?
i w zapowiedziach tylko jedna?
bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję
Barbara Sikorska
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt ślubu nr.93 z 1876r Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

dorzucę aneksy w http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _zPustymi/
od
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00561.jpg
i kolejne

Bonifacy - obywatel (znaczy się-szukaj nieruchomości, której był właścicielem;)
młody był urzędnikiem pocztowym, zakres zadań urzędu i jego..do ustalenia, trudno tak 1:1..
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00565.jpg

młoda poprzednio zam. u Wsz. Św.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00567.jpg
zapowiedzi - w zamieszkania od pół roku (widać mieszkała na Brzozowej krócej)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt ślubu nr.93 z 1876r Warszawa

Post autor: sbasiacz »

Bardzo, bardzo dziękuję Włodzimierzu
Szukam wobec tego aktu zgonu jej Ojca Antoniego Charytańskiego.
Antoni urodził sie w parafii Bychawa, ślub z Wiktorią był w parafii Bochotnica,
był urzędnikiem(ekonom, pisarz prowentowy itd)na lubelszczyźnie, a tu niespodzianka, umarł w Krakowie czy w Warszawie?
Jeżeli, wg aktu znania świadkowie" znają Marię od dziecka"to fakt, że nie miała aktu chrztu, świadczy o tym, że do Warszawy mogła przybyć po 1864r.
Nie wiem, czy dzieci miały wtedy I komunię św.?Jeżeli tak to była już po niej?
Liczyłam na ten akt urodzenia w alegatach, a tak to nie wiem jak szukać Antoniego.
Kraków jest prawie nie zindeksowany, w dostępnych indeksach nie ma Marii.
pozdrawiam
Basia
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

jeśli obywatel to nieruchomość posiadał, więc i z tego powodu warto skwerendować hipy i notariaty, ale to już poza dział tłumaczenia mocna wybiegamy
jak ok, to zmień temat :)
pozdrawiam
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2595
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt zgonu nr.280/1904 Stefan Bukar

Post autor: sbasiacz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =545&y=999
mam jedno pytanie, kim był Stefan Bukar, oprócz tego, że był Naczelnikiem powiaty sieradzkiego w dodatku bolszoj?a co dalej jest napisane?
Urodził się w Bejnarówce(sprawdziłam)na Wołyniu, parafia Rożyszcze, pewnie nie ma metryk z tego okresu:(
dziękuję
Basia Sikorska
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

akt zgonu nr.280/1904 Stefan Bukar

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:47 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

akt małżeństwa nr.2/1887 Unieck

Post autor: Kamiński_Janusz »

wg mnie: BRAUNSHWEJG
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”