par. Gołonóg, Niegowa, Radzymin, Wąchock, Książ Wielki - OK

[MonikaMaru]

Witam,

Kamienice Ostrowy
1. Działo się: Gołonóg 15/27.XI.1898 o 1-ej po poł.
2. Ojciec; Jan Kozubek służący? (служикъ?), 39 lat mający, zamieszkały w Kamienicach Ostrowach
3. Świadkowie: Jan Milner i Bolesław Badyński, rolnicy z kolonii Ostrowy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Kamienicach Ostrowach 3/15.XI.br o 2-ej po poł.
5. Matka: prawowita małż. Agnieszka z Figlów, 32 lata
6. Imię: LEOPOLD
7. Chrzestni: Jan Bilawski i Michalina Lityk

Pozdrawiam,
Monika

[Artur.Kozubek]

Ślicznie dziękuje i pozdrawiam Trochę mnie zaskoczył wykonywany zawód, był górnikiem z wcześniejszych informacji, ale rzeczywiście mogło coś tutaj się zmienić.
Artur

[MonikaMaru]

Nie mogłam odczytać zawodu, ale jak mi podpowiedziałeś, że był górnikiem, to teraz widzę, że tak tam jest jednak napisane "гурникъ" cyrylicą po polsku.

Pozdrawiam,
Monika

[apss]

Nic się nie zmieniło.
Jan Kozubek górnik / гурникъ.

Ewa

[Artur.Kozubek]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia Stanisławy Brzezoń urodzonej 20.07.1906 w Grabocinie, ojciec Paweł, poniżej link do zdjęcia

http://www.tinypic.pl/hj4wdsdfapty

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

[Kasprzyk_Anna]

Akt 562 Grabocin
Działo się we wsi Gołonóg 7/ 20 lipca 1906 r. o godz. 11-ej rano. Stawił się Paweł Brzezoń 33-letni robotnik z Grabocina, w obecności Aleksandra Balińskiego i Mikołaja Gumickiego - obydwóch pełnoletnich górników z Grabocina i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Grabocinie w dniu dzisiejszym o godz. 2-ej w nocy z jego prawowitej żony 32-letniej Marianny z Zimosów. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Brunona Lipińskiego, dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Siwek i Franciszka Dura. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anka

[Artur.Kozubek]

Proszę o pomoc z tłumaczeniem następującego aktu:

Władysław Kozub, ur. 02.06.1892 w Strzemieszycach
http://www.tinypic.pl/0mswzmhgs9dc
Rodzice: Jan Kozub i Agnieszka z Figlów

Pozdrawiam,
Artur

[Artur.Kozubek]

Proszę o pomoc z tłumaczeniem następującego aktu:

Stanisława Warwas, ur. 01.04.1895 w Strzemieszycach
http://www.tinypic.pl/r4rz8c66pm38
Rodzice: Mikołaj i Wiktorja Warwas

Pozdrawiam,
Artur

[Andrzej75]

Gołonóg: nr 303 (wieś Strzemieszyce Wielkie)
7 / 19 VI 1892 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Władysław, urodzony we wsi Strzemieszyce Wielkie 21 V / 2 VI 1892 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Jan Kozub, wyrobnik zamieszkały we wsi Strzemieszyce Wielkie, 33 l., i jego ślubna małżonka Agnieszka z Figlów, 27 l.
Świadkowie: Józef Śliwiński, 50 l.; Franciszek Kluczny, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Strzemieszyce Wielkie.
Chrzestni: Józef Śliwiński; Konstancja Jaromin.

[Andrzej75]

Gołonóg: nr 217 (wieś Strzemieszyce Wielkie)
3 / 15 IV 1895 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Stanisława, urodzona we wsi Strzemieszyce Wielkie 20 III / 1 IV 1895 r. o godz. 1 po północy.
Rodzice: Mikołaj Warwas, stróż kolejowy zamieszkały w Strzemieszycach Wielkich, 40 l., i jego ślubna małżonka Wiktoria z Morawców, 36 l.
Świadkowie: Józef Sałas, 32 l.; Antoni Płonka, 36 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Strzemieszycach Wielkich.
Chrzestni: Jan Fidyk; Antonina Sałas.

[Artur.Kozubek]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Nr 39 Marianny Maciąg z gminy Niegowa
http://www.tinypic.pl/s2c548ayn170

z góry serdecznie dziękuje i pozdrawiam
Artur

[MonikaMaru]

Arturze, z tego linku niczego nie odczytam. Miej litość dla naszych oczu.

Akta z Niegowej są w szukajwarchiwach. Dlaczego nie wklejasz bezpośredniego linku do aktu tam umieszczonego?
Porównaj jakość skanu z tym podanym wyżej przez Ciebie.
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/256/0/ ... JpZ9TFhPAw

39. Niegowa
1. Niegowa 26.II./9.III.1880 o 10-ej rano
2. Wincenty Maciąg rolnik z Niegowej, 40 lat mający
3. Jan Szczepańczyk, 25 lat i Andrzej Bartosik, 24 lata, rolnicy z Niegowej
4. płci żeńskiej urodzone w Niegowej 25.II./8.III.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Bartosików, 34 lata
6. FRANCISZKA
7. Jan Szczepańczyk i Marianna Wasowicz

[Artur.Kozubek]

Witam,

dziękuje za tłumaczenie i proszę o przeszkolenie, próbowałem kolejny raz i kolejny raz mam tylko słabą jakość, a z Twojego linku o poziomy lepiej

Pozdrawiam
Artur

[MonikaMaru]

Na dole po prawej stronie skanu aktu jest taki kwadracik.
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/256/0/ ... 5#tabSkany
Jeśli w niego klikniesz, to otrzymasz powiększenie aktu. Następnie ten link z powiększonego aktu skopiuj i wklej wprost do postu.

[Artur.Kozubek]

Już znalazłem, dziękuje i obiecuje poprawę

Pozdrawiam
Artur