Nadarzyn,Tarczyn,Pęcice,Kompina,Kocierzew Płd,Trzebieszów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa Perzyna-Szelągowska Pęcice 1908 r.OK

Post autor: HubertP »

Prośba o tłumaczenie aktu nr
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1620&y=626

Wraz z info. z marginesu.
Dziękuję
Hubert
Ostatnio zmieniony pn 27 lis 2017, 20:01 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu Perzyna, Tarczyn 1896-OK

Post autor: HubertP »

Ostatnio zmieniony pn 27 lis 2017, 20:02 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 136 Wola Przypkowska 12 wrz. 1896 roku o godz. 10 rano
Świadkowie - Józef Perzyna lat 50 i Antoni Perzyna lat 30, obaj rolnicy ze wsi Wola Przypkowska
10 wrz. 1896 roku w Woli Przypkowskiej o godz. 7 wieczorem zmarła w wieku sześciu tygodni Marianna Perzyna córka Jana i Magdaleny małżonków Perzynów, rolników ze wsi Wola Przypkowska
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa Szelągowska Pęcice 1908-OK

Post autor: HubertP »

Ostatnio zmieniony wt 07 mar 2017, 20:30 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa Perzyna, Tarczyn 1873-OK

Post autor: HubertP »

Ostatnio zmieniony wt 07 mar 2017, 20:28 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia tarczyn 1880 jak miał na imię ojciec-OK

Post autor: HubertP »

Ostatnio zmieniony wt 07 mar 2017, 20:29 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Metryka urodzenia tarczyn 1880 jak miał na imię ojciec

Post autor: Komorowski_Longin »

Józefa córka niezamężnej Magdaleny Perzyna, ojciec nieznany
Pozdrawiam Longin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:05 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu Perzyna, Tarczyn 1873 imię męża zmarłej-OK

Post autor: HubertP »

Prośba o podanie imienia męża zmarłej
Akt 265
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 105&y=1432

Pozdrawiam
HubertP
Ostatnio zmieniony wt 07 mar 2017, 20:27 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:05 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:05 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia Szelągowska, Pęcie 1887 akt 87. data - ok

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Prośba o podanie dokładnej daty urodzenia
Akt 87
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1721&y=293

Pozdrawiam
Hubert Perzyna
Ostatnio zmieniony wt 07 mar 2017, 20:25 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka ur. Perzyna, Tarczyn 1884, dokładna data akt 72 - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o podanie dokładnej daty narodzin
Józefa Perzyny Akt 72
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 385&y=1358

Dziekuje
Hubert Perzyna
Ostatnio zmieniony wt 07 mar 2017, 20:24 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Metryka ur. Perzyna, Tarczyn 1884, dokładna data akt 72

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:05 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Metryka urodzenia Szelągowska, Pęcie 1887 akt 87. data urodz

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:05 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”