genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Helena Jasińska

(nr 36 z 1886 r.) - 54/818/0 „Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Trąbczyn (pow. słupecki)”, sygnatura 7, strona 5.

Link:
https://drive.google.com/file/d/1h7JIrB ... sp=sharing

Dziękuję
Marcin Majewski

Bez hasła nie da rady

Poproszę maila, to przyznam dostęp. Niestety nie umiem inaczej.

Mój mail to ...

pozdrawiam
mm

Może użyj darmowego hostingu do zdjęć np. zapodaj.net

Dzięki, a teraz?

https://zapodaj.net/1fcc673d8d849.jpg.html

Teraz jest OK

Trąbczyn 25/07/1886 o 19:00,
Ojciec: Jan Jasiński, stelmach zam. w Trąbczynie, lat 41,
Świadkowie: Wojciech Zieliński 59, Stanisław Grajek 51, obaj wyrobnicy zam. w Trąbczynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/07/1886 o 7:00 w Trąbczynie,
Matka: Michalina zd. Malinowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Mateusz Mróz i Balbina Malinowska.

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Jan Jasiński i Michalina Malinowska

31/1869

https://zapodaj.net/e2f73c78cfc47.jpg.html

Dziękuję

Marcin Majewski

Kopojno 31. Działo się w mieście Zagórów 08. listopada 1869 r. o godz. 15. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Szmyt, rolnika czynszowego, lat 34 i Leopolda Pietrowicza, stolarza, lat 31, ze wsi Kopojno, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Jasińskim, lat 24, kawalerem, kołodziejem, urodzonym w folwarku Goździków, powiatu słupeckiego, synem zmarłego Jana Jasińskiego i żyjącej wdowy Urszuli z d. Moroz, żyjącym we dworze Oltak, mieszkańca tutejszego miasta Zagórów
i Michaliną Malinowską, panną urodzoną w mieście Zagórów, córką Ignacego Malinowskiego, gwoździarza i jego żony Balbiny z d. Jasińska, żyjącej przy rodzicach we wsi Kopojno, lat 19.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowozeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Słubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Czy Oltak można odczytać jako Olszak? Tego pierwszego nie mogę znaleźć, a drugi istnieje

W metryce przedmiotowa litera wygląda bardziej na "t" ale równie dobrze może być "sz", czyli Olszak.
Pozdrawiam
Stanisław

Dzień dobry,

mam uprzejmą prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Stanisław Fidera
1907
akt 466

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... oom=3.2892

pozdrawiam
Marcin Majewski

Marcinie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zagórze 12/03/1907 o 10:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Fidera, fabrykant z Konstantynowa, lat 28,
Świadkowie: Leon Pluwanek, Tadeusz Pokorny, pełnoletni fabrykanci z Konstantynowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/03/1907 o 18:00 w Konstantynowie,
Matka: "patrz indeksy", lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Leon Pluwanek i Julianna Kisiel.

Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

M, Nr 13/1904, Włoszczowa, 1904r., Fidera Józef i Plebanek Katarzyna (ślub)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/212b75039909928d

Dziękuję

Marcin Majewski

Korzystaj z dobrodziejstwa Geneteki.
Już poprzednio byłeś proszony o stosowanie się do zasad działu tłumaczeń:
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dzień dobry,

właśnie w Genetece znalazłem ten akt:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Następnie uzyskałem skan z AP w Kielcach.

Przed wysłaniem prośby o tłumaczenie przeczytałem po raz kolejny "jak napisać prośbę o tłumaczenie" i napisałem wydaje mi się dokładnie wg. wytycznych, załączając link do skanu z proponowanego programu (fotosik). Poprzednio chyba niedokładnie oznaczyłem treść wnioskowanego aktu.

Czy mógłbym prosić o wyjaśnienie na przyszłość, jakich zasad nie zastosowałem albo jak to zrobić lepiej. Może coś źle rozumiem. To już moja któraś z rzędu prośba i dotąd udawało mi się skuteczne uzyskać tłumaczenie.

pozdrawiam
Marcin Majewski