par. Bielny, GrzymałkKielce, Pińczów, Pierzchnica ...

[M_K_C]

... synem zmarłych Bogusława i Wiktorii z d. Dzianak

Czyli tu mamy nazwisko Działak. Patrz: przetłumaczony akt ślubu w innym poście.

Pozdrawiam,
Magda

[Maria_Ogon]

Dziękuję za tłumaczenie Pani Aniu:) Świetna praca:)

Pani Magdo, mam akt urodzenia Wiktorii Działak z 1855 roku- rodzice: Jan Działak lat 30 liczący, fabrykant z Suchedniowa i Katarzyna z Michtów lat 28. Na 99 procent to te same osoby, tym bardziej, że w okolicach Suchedniowa nie występuje nazwisko Michla, za to bardzo popularne jest Michta. Pozdrawiam daleką krewną:)

Maria

[Maria_Ogon]

Proszę tłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Rutowskiej ur. w 1900 roku, Parafia Pińczów, akt numer 49. Czy jest tam wspomniane czym zajmował się ojciec? Zależy mi też na wieku matki w dniu chrztu.
Z góry dziękuję
Maria
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/578d6b49299957da

[Kasprzyk_Anna]

Witam Pani Mario!
Dokładne tłumaczenie aktu:
Akt 49
Działo się w Pińczowie 25 lutego / 9 marca 1900 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się osobiście: Jan Rutowski 47-letni mieszczanin zamieszkały w Pińczowie, w obecności 60-letniego Wojciecha Bruziewicza i 58-letniego Kantego Mularskiego - mieszczan zamieszkałych w Pińczowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Pińczowie w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej po południu z jego prawowitej żony 44-letniej Wiktorii z Czerwińskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Jana Szczepka miejscowego wikarego, dano imię Franciszka, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Wojciech Bruziewicz i Katarzyna Klimentowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Szczepka Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Pińczów.

Pozdrawiam
Anna

[Maria_Ogon]

Proszę tłumaczenie aktu zgonu Marianny Wąchockiej, parafia Potok, rok 1878, akt 18.
Z góry dziękuję
Maria
Link http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kody

[Kasprzyk_Anna]

Witam Pani Mario!

Akt 18 Potok
Działo się we wsi Potok 2 / 14 kwietnia 1878 r. o godzinie 11-ej rano. Stawili się koloniści z Potoka 24-letni Jan Mikuśkiewicz i 50-letni Mikołaj Siejak i oświadczyli, że w Potoku w dniu wczorajszym o godzinie 7-ej rano zmarła Marianna Wąchocka, mająca 29 lat, córka Jana i Marianny Zięblickich, urodzona w Szydłowie, a zamieszkała w Potoku, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża kowala Wincentego Wąchockiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Wąchockiej, akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym świadkom, przez nas tylko został podpisany.

Pozdrawiam
Anna

[Maria_Ogon]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu matki mojego prapradziadka Andrzeja:) Teraz tylko pozostaje mi odszukać akta z Szydłowa.

[Maria_Ogon]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Gałęziowskiego urodzonego w Osinach Parafia Pierzchnica w 1896 roku akt numer 49.
Dziękuję wszystkim chętnym
Maria
Link http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aa2d7b49b1d448e5

[Maria_Ogon]

Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnej osoby z rodu Wąchockich - Wincentego Wąchockiego zmarłego w 1911 roku w Osinach, parafia Pierzchnica, akt numer 68
Z góry dziękuję chętnym tłumaczom:)
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/6749fa69f94e5669
Maria

[Kasprzyk_Anna]

Akt 49 Osiny

Działo się we wsi Pierzchnica 9 marca 1896 r. w południe. Stawił się Stanisław Gałęziowski, 22-letni robotnik zamieszkały we wsi Osiny, w obecności świadków: Jana Poniewierki i Piotra Strojwąsa, mających po 50 lat, zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Osiny w dniu dzisiejszym o godzinie 6-ej rano, z jego prawowitej żony 21-letniej Agnieszki z Wąchockich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi byli Michał Wąchocki i Ewa Lech. Akt ten obecnym, nie umiejącym pisać, przeczytano i przez nas podpisano.

Pozdrawiam
Anna

[Kasprzyk_Anna]

Jakość metryki ...

Akt 68 Osiny
Działo się we wsi Pierzchnica 18 października 1911 r. w południe. Stawili się Maciej Jarczak i Szczepan Długosz, mający po 30 lat włościanie zamieszkali we wsi Osiny i oświadczyli, że we wsi Osiny w dniu wczorajszym o godzinie 5-ej rano zmarł Wincenty Wąchocki, mający 72 lata, włościanin, syn Błażeja (?) i Marianny z Zięblickich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teklę z Perczaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wincentego Wąchockiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.

Anna

[Maria_Ogon]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Wincentym Wąchockim a Teklą Perczak z 1878 roku w parafii Potok, akt numer 15. Bardzo dziękuję chętnym i przepraszam, że ostatnio tak wiele żądam. Próbuję wyjaśnić zawiłości rodzinne, a nie rozumiem ani słowa z rosyjskiego.
Z góry dziękuję
Maria
Link http://www.fotosik.pl/zdjecie/d9ccd7dc71f0c160

[Kasprzyk_Anna]

Jednak dobrze odszyfrowałam, że Wincenty był synem Błażeja

Akt 15
Działo się we wsi Potok 17 / 29 maja 1878 r. o godzinie 11-ej rano. Ogłaszamy, że w obecności kolonistów z Potoka: 36-letniego Józefa Wiejasa i 50-letniego Jana Misztala , zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Wincentym Wąchockim, kowalem, 44-letnim wdowcem po Mariannie z Zięblickich zmarłej w Potoku, synem Błażeja i Marianny, urodzonym we wsi Szydłów, zamieszkałym w Potoku – a Teklą Perczak, 18-letnią panną, córką Wojciecha i Marianny z Paluchów, urodzoną w Potoku i tu przy rodzicach kolonistach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Potockim kościele w dniach: 30 kwietnia / 12 maja, 7 / 19 i 14 / 26 maja tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewiasty, wyrazili słownie jej rodzice, obecni przy spisaniu aktu. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował, niżej podpisany, miejscowy proboszcz. Akt po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko został podpisany.

Anna

[Maria_Ogon]

Bardzo dziękuję:) Błażej i Marianna:) A ja myślałam ze Jan i Franciszka...

[Kasprzyk_Anna]

W tej metryce ślubu jest wyraźnie, że rodzicami Wincentego byli Błażej i Marianna.

Chodziło mi o poprzednio tłumaczoną metrykę zgonu - tam byli przekreśleni rodzice: Jan i Franciszka i na górze maczkiem wpisane imiona, które dobrze odszyfrowałam, że to Błażej i Marianna