par. Czyżew, Jelonki, Lubotyń, Zuzela - ok!

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://images82.fotosik.pl/1/daba1f16d1b451ad.jpg

do uzup. sprawdzenia
6 IV 1600 Zagroby-Łętownica
zgł ojciec Wincenty, szlachcic-rolnik zam j.w. l. 43
świadk: Franz Tymiński (?) l.50, Stanisława Tymiński (?) l.43 rolnicy-mieszczanie (?) zam. Zambrów
ur. : "dziś" 0600
matka: żona ojca, Julianna dd Trzaska, l. 43
chrzestni: Franc i Marta Tymińscy

[dmo_krz]

Dziękuję za pomoc, czy ktoś jeszcze może pomóc w tłumaczeniu ww. aktów?

[dmo_krz]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka:

Tomasz Krajewski - akt zgonu - 101/1914 - Krajewo Borowe - parafia Zambrów

Wiem, że jego rodzice to Piotr i Teresa dd. Dąbrowska. W chwili zgonu miał ok. 80 lat.

http://images82.fotosik.pl/1/4eef9d3db1bf8411.jpg

Z góry pięknie dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu z jęz. rosyjskiego.

[Sroczyński_Włodzimierz]

11 / 24 VI 07:00
zgł: Marcin Sasinowski l.50, Antoni Przezdziecki l.60 cząstkowi posiadacze zam. Krajewo Borowe
zgon "wczoraj" 06:00, wdowiec posiadacz cząstkowy lat 80, ur. zam Kr. Borowe, syn już zmarłych małżonków Krajewskich: Piotra i Teresy dd Dombrowska

[dmo_krz]

Serdecznie dziękuje za pomoc.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka:

Leon Krajewski - akt urodzenia - 107/1868 - Krajewo Borowe - parafia Zambrów

http://images81.fotosik.pl/1/13aa3cc8fd7c38c0.jpg

Wiem, ze jego ojcem był Tomasz Krajewski, jednak w pamięci rodziny nie zachowało się imię i nazwisko rodowe jego żony.

Z góry pięknie dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu z jęz. rosyjskiego.

[asmolenska]

Żona Tomasza to Agnieszka z Kossakowskich
Pozdrawiam

[dmo_krz]

Dziękuję, a czy mogę prosić o przetłumaczenie całego aktu? Wydaje się być dłuższy niż zwykle.

[asmolenska]

-Witam !
Metryka chrztu jest spisana jak wszystkie inne z tego okresu .
Ojciec Dziecka Toma Krajewski 31 lat-szlachcic na gospodarstwie zamieszkały w Krajewie Borowym.
Świadkowie: Antoni Krajewski 32 lata i Kazimierz Sosnowski 40 lat -gospodarze zamieszkali w Borowych .
Matka -Agnieszka z Kossakowskich 33 lata Dziecko - Leon
Do chrztu podawali: Antoni Krajewski i Eokalia (nie jestem pewna tego imienia) Krajewska.

Pozdrawiam
Anna

[MonikaMaru]

Rozalia Krajewska

[dmo_krz]

Pięknie wszystkim dziękuję za pomoc.

[dmo_krz]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka:

Piotr Godlewski - akt urodzenia - 28/1878 - Uścianek Dębianka - parafia Zuzela

Wiem, że jego rodzice to Stanisław i Marianna dd. Wojtkowska.

http://zdjecia.interia.pl/galeria,gcsi, ... 46FA9117F0

Z góry pięknie dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu z jęz. rosyjskiego.

[dmo_krz]

Ponawiam swoją prośbę o tłumaczenia metryki.

[el_za]

28
Zuzela, 03/ 15.II.1878
Zgłaszają - Stanisław Godlewski, drobny właściciel, lat 30 z Uścianka Dębianki oraz Feliks Budziszewski, lat 60 i Konstanty Budziszewski, lat 50, drobni właściciele z Uścianka Dębianki;
Dziecko - urodzone w Uścianku Dębiance, wczoraj, o 6 rano, nadane imię - Piotr;
Matka - Marcjanna z Wojtkowskich, lat 30;
Chrzestni - Feliks Budziszewski i Marcjanna Lipska.

pozdrawiam Ela

[dmo_krz]

Pięknie dziękuję.

[dmo_krz]

Witam,

Ponownie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków:

Piotr Godlewski - 1878 - Uścianek Dębianka - parafia Zuzela

Anna Skłodowska - ? - Świerże Zielone (?) - parafia Zaręby Kościelne

http://szukajwarchiwach.pl/5/419/0/-/25 ... Jcn80fU6RA

Z góry pięknie dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu z jęz. rosyjskiego.

Czy w akcie jest coś na temat rodziców Piotra, tj. czy w dniu małżeństwa jeszcze żyli?