genealodzy.pl

miałem na myśli już wykonaną pracę, z której warto skorzystać. Błędnie założyłem popularność bazy indeksów osobowych 'geneteka'
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol
L.p.; Rok; Akt;Imię;Nazwisko;Imię ojca;Imię matki;Nazwisko matki;Parafia;Uwagi;Dodał
3;1892;342;Aleksandra Teodozja;Fijałkowska;Jan;Józefa; Mans;Warszawa św. Barbara;Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie Adres:00-270 Warszawa, ul. Krzywe Koło 7;Indeks dodał ChmielowskaAnna

do weryfikacji:
14/26 VI 15:00
zgłasza ojciec, kupiec lat 31, zam. Warszawa, 1700k
św. Kajetan Kuczyński kupiec i Władysław Iwanow
ur 16/28 V
matka lat 21
chrzestni Kajetan Kuczyński, Stanisława Zielińska





http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Tomek9877 pisze:49. Warszawa parafia św. Barbary 22 kwietnia/4 maja 1890 roku.
Świadkowie: Franciszek Michalski robotnik, 26 lat, zam. na ul. Leonardyny 5427 i Seweryn Grabowski kucharz, 28 lat, zam. na ul. ? pod nr 1444 oboje w Warszawie.
Pan młody: Franciszek Bąba żołnierz rezerwy, służący, 28 lat, urodzony we wsi Kupimierz parafii gowarczowskiej, powiatu Opoczyńskiego? syn zmarłych Benedykta i Katarzyny z Fornalików małżonków Bąba, w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, na ulicy Święto? pod nr 1415 zamieszkany.
Panna młoda: Franciszka Godlewska panna, 23 lata, urodzona we wsi Godlewo-Warsze parafii Z? powiatu ostrowskiego, córka zmarłego Mikołaja i żyjącej Pelagii z Podbielskich małzonków Godlewskich, w Warszawie w tutejszej parafii na ul. Leonardyny pod nr 5427 przy matce zamieszkała.
Podpisał ksiądz i świadkowie, gdyż nowożeńcy niepiśmienni.

Pozdrawiam
Tomasz

Witam

Chodzi zapewne o ulicę Leopoldyny, obecną Emilii Plater, znajdującą się rzeczywiście w parafii Św. Barbary.

pozdrawiam
Jerzy

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów: ślubu Anny Bomby i Stanislawa Bekkera z 1908 roku oraz aktu urodzenia Antoniego Bomby 1903. Szukam śladów mojego pradziadka, a ich brata. Może z tych aktów dowiem się czegoś, co naprowadzi mnie na jego trop.
Z góry dziękuję za okazana pomoc
Iwona

Akt urodzenia Antoniego:
https://zapodaj.net/ff9a2605c34af.jpg.html

Akt ślubu Anny:
https://zapodaj.net/56668dddc5872.jpg.html

Warszawa, par. Wszystkich Świętych: nr 1200
25 V / 7 VI 1903 r. o godz. 3 po południu
Dziecko: Antoni, urodzony w Warszawie 11 / 24 V 1903 r. o godz. 11 w dzień.
Rodzice: Franciszek Bomba, malarz, 43 l., zamieszkały w Warszawie przy ul. Łuckiej pod nr. 1171 h, i jego ślubna małżonka Franciszka z Godlewskich, 34 l.
Świadkowie: Aleksander Ostrowski, emeryt, były pułkownik, Aleksander Lucyński, wyrobnik; pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.
Chrzestni: Aleksander Ostrowski; Marianna Kaczmarek.
[Akt podpisany przez księdza i jednego ze świadków, zgłaszający urodzenie i drugi świadek niepiśmienni].

* * *

Warszawa, par. św. Aleksandra: nr 418
Ślub: 2 / 15 VIII 1908 r. o godz. 7 wieczorem.
Pan młody: Stanisław Marian Bekker, kawaler, introligator, 26 l., urodzony w Warszawie w par. św. Jana, syn Karola i Emilii z Majewskich.
Panna młoda: Anna Bamba vel Bomba, panna, przy rodzicach, 16 l., urodzona we wsi Sielce pod Warszawą, w parafii wilanowskiej, córka Franciszka i Franciszki z Godlewskich.
Nowożeńcy zamieszkali w Warszawie, pan młody w par. Narodzenia NMP przy ul. Leszno pod nr. 697 a.a.d [!], panna młoda w tutejszej parafii przy ul. Hożej pod nr. 1685.
Świadkowie: Bronisław Nowicki, Kazimierz Pawłowski; murarze, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w obu parafiach; umowy przedślubnej nie zawierano; pozwolenie od obecnego ojca niepełnoletniej panny młodej zostało udzielone ustnie; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i pierwszego świadka, drugi niepiśmienny].

* * *

AU Anny Bamby (vel Bomby) (Wilanów: 1892 nr 30) jest tutaj:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 730&y=1979

Witam
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Szczepana Pożarowszczyk i Marianny Szewczyk zawartego w Ruskiej Wsi.
Dziękuję
Iwona

https://zapodaj.net/970de4cdba2d6.jpg.html
<a href=https://zapodaj.net/970de4cdba2d6.jpg.html>113.jpg</a>

Kock: nr 31 (wieś Ruska Wieś)
Ślub: 23 I / 5 II 1907 r. o godz. 1 po południu.
Pan młody: Szczepan Pożarowszczyk, kawaler, 28 l., urodzony i zamieszkały przy matce w Ruskiej Wsi, syn zmarłego Marcina i żyjącej Teresy z Filipków, kolonistów.
Panna młoda: Marianna Szewczyk, panna, 23 l., urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Ruskiej Wsi, córka Józefa i Franciszki z Dadejów, kolonistów.
Świadkowie: Jan Mitura, 39 l., Jan Pożarowszczyk, 37 l.; obaj koloniści z Ruskiej Wsi.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele parafialnym w Kocku; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia: Marianny Szewczyk i Szczepana Pożarowszczyk

https://zapodaj.net/b73a3557c57cf.jpg.html
https://zapodaj.net/871aaf240fcd4.jpg.html

Iwona

Kock: nr 41 (wieś Ruska Wieś)
14 / 26 I 1884 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Marianna, urodzona we wsi Ruska Wieś 14 / 26 I 1884 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Józef Szewczyk, rolnik* ze wsi Ruska Wieś, 38 l., i jego ślubna małżonka Franciszka z Dadejów, 37 l.
Świadkowie: Jan Kuźma, 37 l.; Wojciech Dadej, 32 l.; rolnicy* ze wsi Ruska Wieś.
Chrzestni: Wojciech Dadej; Marianna Miturowa.

* napisano "землевладѣлецъ", "землевладѣльцы" (właściciel ziemski, właściciele ziemscy), ale to chyba raczej "земледѣлецъ", "земледѣльцы" (rolnik, rolnicy).

* * *

Kock: nr 435 (wieś Ruska Wieś)
3 / 15 XII 1879 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Szczepan, urodzony we wsi Ruska Wieś 3 / 15 XII 1879 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Marcin Pożarowszczyk, 41 l., rolnik zamieszkały we wsi Ruska Wieś, i jego ślubna małżonka Teresa z Filipków, 40 l.
Świadkowie: Jan Ligęza, 45 l; Jakub Mitura, 30 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Ruska Wieś.
Chrzestni: Mateusz Mitura; Katarzyna Ligęzowa.

Zawracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszki Mantz (1873 r.) oraz aktu zgonu jej ojca Grzegorza Konstantego Mantz (1901).
https://zapodaj.net/674b393549192.jpg.html
https://zapodaj.net/f485b711c37f9.jpg.html

Iwona

Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji tłumaczenia aktów rodziny Mantz oraz o tłumaczenie aktów, które mnie pokonały...
Iwona

Akty do weryfikacji:

Stefan Mantz, akt 56 https://zapodaj.net/9581a6ad3fccc.jpg.html
Działo się to we wsi/mieście Glinojeck dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie……….. stawił się Grzegorz Konstanty Mantz 52 lat mający cukrownik, zamieszkały w Glinojecku w obecności Antona Krigielskiego, lat 34, furmana i Andrzeja Lończyk, lat 60, rolnika i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone 02.12/14.12 roku bieżącego z jego żony Marianny z Hermanów. Rodzicami chrzestnymi byli Maurycy Binital i Antonina Chojnacka


Stefania Mantz, akt 55 https://zapodaj.net/1b9e38bf224b2.jpg.html
Działo się to we wsi/mieście Glinojeck dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie……….. stawił się Grzegorz Konstanty Mantz 52 lat mający cukrownik, w obecności Józefa Kalinowskiego, lat 60 i Bronisławy Oduchowskiej, lat 28 wyrobnica/robotnica dniówkowa zamieszkała w Glinojecku i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Glinojecku dnia 11.04./23.04.1881 r. o godzinie trzeciej popołudniu z prawowitej małżonki Marianny z Hermanów ................. Dziecku nadano imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Bierzyński i Maria Chonożyńska.


Władysław Mantz, akt 58 https://zapodaj.net/db798f2cf40a4.jpg.html
Działo się we wsi/mieście Glinojeck dnia 12.04./24.04. 1887r. O godzinie trzeciej popołudni stawił się Konstanty Mantz, lat 47, cukierniki/cukrownik zamieszkały w Glinojecku w obecności Franciszka Goralwskiego, lat 50, kowala i Franciszka ???, lat 45, robotnika i okazał dziecię płci męskiej urodzone w Glinojecku dnia 27/08.02 1885 r. Z jego małżonki Marianny z Hermanów. Rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Goraleski i Ewa Karska

Waładysław Mantz, akt 30 zgon https://zapodaj.net/e7b474423ace5.jpg.html
Działo się we wsi/mieście Glinojecku dnia 14.04/27... 1887 r. Stawił się Tomasz Nowakowski
Zmarł Władysław Mantz, syn Antoniego i Marianny ???

Akty do przetłumaczenia:
https://zapodaj.net/6dd2a97a54852.jpg.html
https://zapodaj.net/23c6369cc83fe.jpg.html

Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji tłumaczenia aktów rodziny Mantz
Iwona

Akty do weryfikacji:

Stefan Mantz, akt 56 https://zapodaj.net/9581a6ad3fccc.jpg.html
Działo się to we wsi/mieście Glinojeck dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie……….. stawił się Grzegorz Konstanty Mantz 52 lat mający cukrownik, zamieszkały w Glinojecku w obecności Antona Krigielskiego, lat 34, furmana i Andrzeja Lończyk, lat 60, rolnika i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone 02.12/14.12 roku bieżącego z jego żony Marianny z Hermanów. Rodzicami chrzestnymi byli Maurycy Binital i Antonina Chojnacka


Stefania Mantz, akt 55 https://zapodaj.net/1b9e38bf224b2.jpg.html
Działo się to we wsi/mieście Glinojeck dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie……….. stawił się Grzegorz Konstanty Mantz 52 lat mający cukrownik, w obecności Józefa Kalinowskiego, lat 60 i Bronisławy Oduchowskiej, lat 28 wyrobnica/robotnica dniówkowa zamieszkała w Glinojecku i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Glinojecku dnia 11.04./23.04.1881 r. o godzinie trzeciej popołudniu z prawowitej małżonki Marianny z Hermanów ................. Dziecku nadano imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Bierzyński i Maria Chonożyńska.


Władysław Mantz, akt 58 https://zapodaj.net/db798f2cf40a4.jpg.html
Działo się we wsi/mieście Glinojeck dnia 12.04./24.04. 1887r. O godzinie trzeciej popołudni stawił się Konstanty Mantz, lat 47, cukierniki/cukrownik zamieszkały w Glinojecku w obecności Franciszka Goralwskiego, lat 50, kowala i Franciszka ???, lat 45, robotnika i okazał dziecię płci męskiej urodzone w Glinojecku dnia 27/08.02 1885 r. Z jego małżonki Marianny z Hermanów. Rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Goraleski i Ewa Karska

Waładysław Mantz, akt 30 zgon https://zapodaj.net/e7b474423ace5.jpg.html
Działo się we wsi/mieście Glinojecku dnia 14.04/27... 1887 r. Stawił się Tomasz Nowakowski
Zmarł Władysław Mantz, syn Antoniego i Marianny ???

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Gąbka
https://zapodaj.net/72190114994c9.jpg.html
Iwona

Goraj: nr 70 (wieś Chrzanów)
29 III 1874 r. o godz. 12 rano.
Dziecko: Wojciech, urodzony we wsi Chrzanów 29 III 1874 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Andrzej Gąbka, włościanin rolnik, zamieszkały we wsi Chrzanów, 26 l., i jego ślubna małżonka Jadwiga z Baranów, 25 l.
Świadkowie: Antoni Biernat, 24 l.; Andrzej Zdybel, 40 l.; obaj włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Chrzanów.
Chrzestni: Antoni Biernat; Marianna Chmielińska.
[Daty gregoriańskie].

20:00

20:00 , lat 4(0?), w poprzednim podobnie, tyle, że większa pewność co do zapisu 40

Goralewskiego i tez brak wieku matki (36)

też kwietnia (choć sąsiednie akty by nie zaszkodziły), ..z Germanów/Hermanów

Szanowny Panie Włodzimierzu, dziękuję za odpowiedź, jednakże zapis weryfikacji jest dla mnie trochę nie zrozumiały. Rozumiem, że każda linijką odpowiada jednemu z aktów?
Pozdrawiam
Iwona