par. Warszawa, Kock, Zuzela-Bomba, Mantz, Pożarowszczyk

[veruka]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Fijałkowskiego i Franciszki Mantz. Miejsce zawarcia małżeństwa - Warszawa, rok prawdopodobnie 1877.

https://zapodaj.net/f0ef2d2ffba8c.jpg.html
<a href=https://zapodaj.net/f0ef2d2ffba8c.jpg.h ... one.jpg</a>

[Tomek9877]

Jest to akt zgonu dziecka Antoniego i Rozalii z Filpowiczów Wojciechowiczów. Dziecko urodzono martwe.

Pozdrawiam
Tomasz

[veruka]

Udało się odszukać właściwy akt. Czy mogę raz jeszcze prosić o tłumaczenie?

https://zapodaj.net/63c63054edfb7.jpg.html
<a href=https://zapodaj.net/63c63054edfb7.jpg.html>Ślub Jan i Franciszka.jpg</a>

[veruka]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Jana Fijałkowskiego i Franciszki Mantz.

https://zapodaj.net/bad37bd9f661b.jpg.html
<a href=https://zapodaj.net/bad37bd9f661b.jpg.html>Ślub Jan i Franciszka.jpg</a>

[MonikaMaru]

Uf, ależ to źle się czyta na tym kropkowanym tle.

255. Warszawa
1. Warszawa 9/21.XI.1897 o 7-ej po poudniu
2. Jan Kowalski, kupiec i Andrzej Kowalski urzędnik, obaj pełnoletni z Warszawy
3. JAN FIJAŁKOWSKI, 37 lat mający, wdowiec po Józefie z Mantzów zmarłej w tym roku w tutejszej parafii, urodzony w powiecie makowskim we Wronowie, s. Wincentego i Marianny ze Szlubowskich małż. Fijałkowskich, zamieszkały w Warszawie pod nr 5150
4. FRANCISZKA MANTZ, 26 lat mająca, panna, urodzona w powiecie mławskim w parafii Radzanów, c. Konstantego i Marianny z Hermanów/Germanów małż. Mantzów, zamieszkała w Warszawie pod nr 5150
5. trzy zapowiedzi
6. dyspensa Kurii Warszawskiej od powinowactwa 1-go stopnia z dnia 18.X.br nr 4406

Pozdrawiam,
Monika

[Sroczyński_Włodzimierz]

bo przekombinowane
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =953&y=279

[veruka]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefy Fijałkowskiej z domu Mantz. Księga w której jest on umieszczony jest dla mnie totalnie nieczytelna
Numer aktu 354
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... rkjKImzroQ

[karol444]

Widziałem gorsze teksty. Jest tak:
Działo się w Warszawie dwudziestego czwartego września (szóstego października) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Kotłowski i Jan Fijałkowski sklepikarze pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie szóstej po południu w Warszawie pod numerem pięć tysięcy sto piętnaście umarła Józefa Fijałkowska dwadzieścia sześć lat, żona sklepikarza urodzona we wsi Glinowiec płockiej guberni, córka Konstantego i Marianny legalnych małżonków Manc. Pozostawiła po sobie Jana Fijałkowskiego. Po przekonaniu się o zgonie Józefy Fijałkowskiej akt ten przeczytano, przez nas tylko został podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Pozdrowienia, Karol

[veruka]

Kolejny raz bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Tym razem jest to akt ślubu Franciszka Bąby i Franciszki Godlewskiej z 1890 roku:

https://zapodaj.net/d901cea7b7561.jpg.html
<a href=https://zapodaj.net/d901cea7b7561.jpg.html>Franciszek i Franciszka Bomba.jpg</a>

oraz akt ślubu Jana Fijałkowskiego i Józefy Mantz:

https://zapodaj.net/8f0f7fc241c00.jpg.html
<a href=https://zapodaj.net/8f0f7fc241c00.jpg.html>akt ślubu Jan i Józefa 1891.jpg</a>

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Iwona

[Tomek9877]

49. Warszawa parafia św. Barbary 22 kwietnia/4 maja 1890 roku.
Świadkowie: Franciszek Michalski robotnik, 26 lat, zam. na ul. Leonardyny 5427 i Seweryn Grabowski kucharz, 28 lat, zam. na ul. ? pod nr 1444 oboje w Warszawie.
Pan młody: Franciszek Bąba żołnierz rezerwy, służący, 28 lat, urodzony we wsi Kupimierz parafii gowarczowskiej, powiatu Opoczyńskiego? syn zmarłych Benedykta i Katarzyny z Fornalików małżonków Bąba, w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, na ulicy Święto? pod nr 1415 zamieszkany.
Panna młoda: Franciszka Godlewska panna, 23 lata, urodzona we wsi Godlewo-Warsze parafii Z? powiatu ostrowskiego, córka zmarłego Mikołaja i żyjącej Pelagii z Podbielskich małzonków Godlewskich, w Warszawie w tutejszej parafii na ul. Leonardyny pod nr 5427 przy matce zamieszkała.
Podpisał ksiądz i świadkowie, gdyż nowożeńcy niepiśmienni.

Pozdrawiam
Tomasz

[Tomek9877]

137. Warszawa parafia św. Aleksandra 26 maja/7 czerwca 1891 roku.
Świadkowie: Ludwik Wierczyński kuzyn? i ???
Pan młody: Jan Fijałkowski kawaler, sklepikarz, 29 lat, ??, urodzony we wsi Kronowo? w powiecie makowskim, syn Wincentego i Marianny ze Słubowskich małżonków Fiajałkowskich, zam. w Warszawie w parafii św. Barbary pod nr 1700? pod lit. K.
Panna młoda: Józefa Matz panna, 21 lat, urodzona we wsi Nie?b? powiatu ciechanowskiego, córka Konstantego i Marianny z Hermanów małżonków Matz, zam. w Warszawie w parafii tutejszej pod nr 1618 pod lit. e.
Podpisano: ksiądz, nowożeńcy i drugi świadek. Pierwszy pisać nie potrafi.

Niestety nie mogę odczytać nazwy wsi urodzenia panny młodej.
Miłego dnia
Tomasz

[veruka]

Dziękuję bardzo za pomoc Wieś to pewnie będzie Glinowiec płockiej guberni, tak jest w akcie zgonu Józefy.
Iwona

[veruka]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu narodzin Aleksandry Teodozji Fijałkowskiej urodzonej 28 maja 1892 r., parafia św. Barbary w Warszawie.
https://zapodaj.net/3945b13ac2a19.jpg.html
<a href=https://zapodaj.net/3945b13ac2a19.jpg.html>Akt urodzenia Aleksandra Teodozja Fijałkowska.jpg</a>

Za okazaną pomoc z góry dziękuję.
Iwona

[Sroczyński_Włodzimierz]

Witaj!
nawet w indeksie jest więcej informacji (imiona rodziców, panieńskie matki), może ułatwić pomoc zgodnie z zaleceniami z
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i podać wszystkie znane informacje?

342
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 700&y=1913

[veruka]

Niestety nie znam na tyle języka rosyjskiego, aby się biegle poruszać po indeksie zamieszczonym na końcu księgi. Podałam wszystkie informacje, które udało mi się "rozszyfrować", więcej nie potrafię, stąd tez moja prośba do bardziej wyedukowanych w tym języku forumowiczów o pomoc.
Pozdrawiam
Iwona