: pn 30 maja 2016, 14:44
Dziękuję Michale. Twoje tłumaczenie jest o niebo lepsze od tego co miałam :*
Witam
Malutka poprawka
Miejscowość nazywa się Nasierowo Dziurawieniec.
Pozdrawiam
Michalina
genealodzy.pl
Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
http://forum.genealodzy.pl/
Potrzebuję Waszej pomocy.
Strona 2 z 3
: pn 30 maja 2016, 15:34
: pn 30 maja 2016, 15:41
Tak, tak, nie szkodzi wiedziałam o co chodzi 
: pn 30 maja 2016, 16:36
Witam
Zwróc uwagę ,ze w 1898 roku Józefie rodzi sie syn Leon Jozef i w tym akcie chrztu matka występuje jako Lubelska vel Rosiak.
Teoretycznie Józefa mogła być córką Rocha
W parafii Ciemniewko nazwiska pisano czesto zamiennie po ojcu np Wojtczak Bartczak i np Kowalski i ja mam taki przypadek
akt ślubu z 1815 mojej prababki i i-szym mężem z parafii Ciemniewko/okolice Ciechanowa/
slub bierze
Wojciech Marciniak syn Marcina Przybylskiego i
Józefa Woytkówna córka Wojciecha Bartczka
Dzieci tego małżeństwa noszą nazwisko Przybylski ale w aktach chrztu matka wstępuje zamiennie
jako Wojtkówna i Bartczak
Pozdrawiam
Michalina
Zwróc uwagę ,ze w 1898 roku Józefie rodzi sie syn Leon Jozef i w tym akcie chrztu matka występuje jako Lubelska vel Rosiak.
Teoretycznie Józefa mogła być córką Rocha
W parafii Ciemniewko nazwiska pisano czesto zamiennie po ojcu np Wojtczak Bartczak i np Kowalski i ja mam taki przypadek
akt ślubu z 1815 mojej prababki i i-szym mężem z parafii Ciemniewko/okolice Ciechanowa/
slub bierze
Wojciech Marciniak syn Marcina Przybylskiego i
Józefa Woytkówna córka Wojciecha Bartczka
Dzieci tego małżeństwa noszą nazwisko Przybylski ale w aktach chrztu matka wstępuje zamiennie
jako Wojtkówna i Bartczak
Pozdrawiam
Michalina
: pn 30 maja 2016, 18:31
Na samym początku to przepraszam, że nie doczytałam i nazwałam Panią Michał 
Bardzo przepraszam Teraz przysiadłam na spokojnie i zobaczyłam jaką gafę popełniłam
Ja z moim pra pra pradziadkiem Franciszkiem i jego mamą mam jak dla mnie spory problem. Dopiero niedawno zaczęłam szukać i jeszcze się nie orientuję co i jak. Najgorsze jest to, że jeszcze moja żyjąca na szczęście babcia, córka Józefa Lubelskiego który był właśnie synem Franciszka Lubelskiego nic praktycznie nie wie o Franciszku swoim pradziadku. Cała rodzina nie zna szczegółów. Mówią, że chyba był sam. I tyle wiem
A że jego mama miała na imię Józefa dowiedziałam się z aktu urodzenia Franciszka. Praktycznie nikt nic nie pamięta.
Zaraz poszukam tego aktu o którym Pani pisze. Dużo nie zrozumiem no ale trzeba próbować
Pani Michalino ale w akcie urodzenia Franciszka Lubelskiego Józefa występuje jako Józefa Lubelska niezamężna. No a w akcie o którym Pani pisze Lubelska ma jednak z męża, bo z matki ma Rosiak? Czy ja nadal nie kumam? Albo ja nie rozumiem "Lubelska vel Rosiak".
Pani Michalino dlaczego napisali vel Rosiak? Które nazwisko jest więc panieńskie, które męża?
Bardzo przepraszam Teraz przysiadłam na spokojnie i zobaczyłam jaką gafę popełniłam Ja z moim pra pra pradziadkiem Franciszkiem i jego mamą mam jak dla mnie spory problem. Dopiero niedawno zaczęłam szukać i jeszcze się nie orientuję co i jak. Najgorsze jest to, że jeszcze moja żyjąca na szczęście babcia, córka Józefa Lubelskiego który był właśnie synem Franciszka Lubelskiego nic praktycznie nie wie o Franciszku swoim pradziadku. Cała rodzina nie zna szczegółów. Mówią, że chyba był sam. I tyle wiem
A że jego mama miała na imię Józefa dowiedziałam się z aktu urodzenia Franciszka. Praktycznie nikt nic nie pamięta.Zaraz poszukam tego aktu o którym Pani pisze. Dużo nie zrozumiem no ale trzeba próbować
Pani Michalino ale w akcie urodzenia Franciszka Lubelskiego Józefa występuje jako Józefa Lubelska niezamężna. No a w akcie o którym Pani pisze Lubelska ma jednak z męża, bo z matki ma Rosiak? Czy ja nadal nie kumam?
Albo ja nie rozumiem "Lubelska vel Rosiak". Pani Michalino dlaczego napisali vel Rosiak? Które nazwisko jest więc panieńskie, które męża?
Zwróc uwagę ,ze w 1898 roku Józefie rodzi sie syn Leon Jozef i w tym akcie chrztu matka występuje jako Lubelska vel Rosiak.
Teoretycznie Józefa mogła być córką Rocha
: pn 30 maja 2016, 20:07
michalina180 pisze:Witam
Zwróc uwagę ,ze w 1898 roku Józefie rodzi sie syn Leon Jozef i w tym akcie chrztu matka występuje jako Lubelska vel Rosiak.
Idąc tropem Lubelska + Rosiak.
Płońsk 1853 a. 22 - ślub Mateusza Lubelskiego, wdowca, 35 lat z Apolonią Rosiak, 18 lat, urodzoną w Sidlinie par. Płońsk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186476,38
Płońsk 1835 a.47- Akt chrztu Apolonii Rosiak
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186472,10
Płońsk 1856 a.22 - zgon Mateusza Lubelskiego, pozostała owdowiała Apolonia
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186531,38
Radzymin 1865 a. 28 - akt chrztu Franciszki c. Apolonii Lubelskiej, wdowy, 30 lat
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,163007,7
Radzymin 1865 a. 17 - zgon Franciszki Lubelskiej c. Apolonii z Rosiaków Lubelskiej
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,163007,22
Nie znalazłam aktu urodzenia Józefy Lubelskiej, ale ..
W Ciechanowie w 1902 a.58 umiera Józefa Stępniewska, 33 lata, urodzona w par. Gumino c. Apolonii Rosiak niezamężnej, pozostawiła owdowiałego męża Marcelego .
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 584&y=1352
Ciechanów 1901 a. 38 - ślub Józefy Rosiak, 32 lata, urodzonej w Broninie par. Gumino z Marcelim Stępniewskim
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1793&y=211
I na koniec akt urodzenia Józefy Rosiak - Gumino 1868 a. 21
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,184633,7
Pozostawiam do przemyślenia, czy te puzzle pasują do siebie. Apolonia raz jest wdową z nazwiskiem po mężu, a czasami z nazwiskiem panieńskim. Dobrze by było znaleźć jej akt zgonu. Okaże się, czy zmarła to Apolonia Rosiak czy Lubelska, a może z Rosiaków Lubelska, i może będą wymienieni rodzice. W zgonach dobrze byłoby kierować się imieniem Apolonia, bo może jednak wyszła za mąż.
Pozdrawiam,
Monika
: pn 30 maja 2016, 20:24
Łoooo maniu I to wszystko może dotyczyć Józefy Lubelskiej? Aż mi się gorąco zrobiło Trudne to wszystko... ufff Na pierwszy moment to co mi przyszło do głowy to to, że nasza Józefa Lubelska również urodziła sie w 1886r jak w ostatnim akcie.
A może mi ktoś wyjaśnić dlaczego jest napisane matka: Józefa Lubelska vel Rosiak? Co oznaczają te dwa nazwiska na raz? W akcie pierwszego dziecka napisali matka niezamężna Józefa Lubelska, a w tym niby drugim z drugim dzieckiem napisali matka Józefa Lubelska vel Rosiak. Ja tego nie rozumiem :'(
I to wszystko może dotyczyć Józefy Lubelskiej? Aż mi się gorąco zrobiło Trudne to wszystko... ufff Na pierwszy moment to co mi przyszło do głowy to to, że nasza Józefa Lubelska również urodziła sie w 1886r jak w ostatnim akcie. A może mi ktoś wyjaśnić dlaczego jest napisane matka: Józefa Lubelska vel Rosiak? Co oznaczają te dwa nazwiska na raz? W akcie pierwszego dziecka napisali matka niezamężna Józefa Lubelska, a w tym niby drugim z drugim dzieckiem napisali matka Józefa Lubelska vel Rosiak. Ja tego nie rozumiem :'(
: pn 30 maja 2016, 20:37
Witam
Józefa Lubelska vel Rosiak
Oznaczało to ,ze oba nazwiska uzywane były zamiennie i oba były wazne
na dokładkę dodam jeszcze ,ze w parafii Ciechanów rodzą się jeszcze dzieci niezamęznej Józefy Lubelskiej
1896 Gustaw
i 1900 Marianna
oboje dzieci umiera
Trzeba dokładnie przetłumaczyć akty moze coś mozna bedzie wyciągnąć z opisów.
Magdo wszyscy mówimy sobie po imieniu , niezaleznie od tego czy mamy 10 czy 110 lat
Tłumaczenie robil jednak Michał
Pozdrawiam
Michalina
Józefa Lubelska vel Rosiak
Oznaczało to ,ze oba nazwiska uzywane były zamiennie i oba były wazne
na dokładkę dodam jeszcze ,ze w parafii Ciechanów rodzą się jeszcze dzieci niezamęznej Józefy Lubelskiej
1896 Gustaw
i 1900 Marianna
oboje dzieci umiera
Trzeba dokładnie przetłumaczyć akty moze coś mozna bedzie wyciągnąć z opisów.
Magdo wszyscy mówimy sobie po imieniu , niezaleznie od tego czy mamy 10 czy 110 lat
Tłumaczenie robil jednak Michał
Pozdrawiam
Michalina
: pn 30 maja 2016, 21:23
Dzięki Michalinko. Dużo mi dziś pomogliście. Bardzo dużo
Magda
Magda
: pn 30 maja 2016, 21:56
Z akt urodzenia dzieci:
1896 a. 373
zgłosiła - Józefa Alaska, położna z Chrzanowa, 60 lat
świadkowie - Jan Chojnowski, 36 i Piotr Alaska 80
dziecko - GUSTAW, s. Józefy Lubelskiej, niezamężnej, 25 lat mającej
chrzestni - Jan Chojnowski i Józefa Alaska
1900 a. 20
zgłosiła - Bogumiła Podgórska, położna z Ciechanowa, 39 lat
świadkowie - Samuel Teodor, 49 lat i Józef Podgórski, 42 lata
dziecko - MARIANNA, c. Józefy Lubelskiej, niezamężnej, 28 lat
chrzestni Samuel Teodor i Bogumiła Pogórska
Gustaw zmarł 1896 a. 288, a Marianna 1900 a. 38 - nowych szczegółów w aktach zgonu nie ma. Józefa trochę nam odmłodniała.
Pozdrawiam,
Monika
1896 a. 373
zgłosiła - Józefa Alaska, położna z Chrzanowa, 60 lat
świadkowie - Jan Chojnowski, 36 i Piotr Alaska 80
dziecko - GUSTAW, s. Józefy Lubelskiej, niezamężnej, 25 lat mającej
chrzestni - Jan Chojnowski i Józefa Alaska
1900 a. 20
zgłosiła - Bogumiła Podgórska, położna z Ciechanowa, 39 lat
świadkowie - Samuel Teodor, 49 lat i Józef Podgórski, 42 lata
dziecko - MARIANNA, c. Józefy Lubelskiej, niezamężnej, 28 lat
chrzestni Samuel Teodor i Bogumiła Pogórska
Gustaw zmarł 1896 a. 288, a Marianna 1900 a. 38 - nowych szczegółów w aktach zgonu nie ma. Józefa trochę nam odmłodniała.
Pozdrawiam,
Monika
: pn 30 maja 2016, 21:58
Tak, miejscowość Nasierowo - Dziurawieniec. Wcześniej nie miałem dojścia do komp.aby to skorygować.
___________
Pozdrawiam
Michał Kazimierz
___________
Pozdrawiam
Michał Kazimierz
: pn 30 maja 2016, 22:55
Dziękuję pięknie. Jesteście kochani! A te dzieci zmarły tego samego dnia co się urodziły? Moniś możesz mi jeszcze to napisać dni i miesiące ich urodzeń? Mam ich akta, urodzeń i zgonów, ale ni pani maju Chociaż to będę miała. Bardzo Wam dziękuję. Ja się gubię z rosyjskim i na tym stoją moje poszukiwania. No i podziwiam Was jak Wy to wszystko szybciutko odszukujecie
Magda
Gustaw nr.373 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 320&y=1639
Marianna nr.20 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1792&y=911
Chociaż to będę miała. Bardzo Wam dziękuję. Ja się gubię z rosyjskim i na tym stoją moje poszukiwania. No i podziwiam Was jak Wy to wszystko szybciutko odszukujecie Magda
Gustaw nr.373 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 320&y=1639
Marianna nr.20 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1792&y=911
: pn 30 maja 2016, 23:13
Magdo, jednak Franciszek miał brata.
1907 a. 51 ślub Adama Lubelskiego s. Józefy, urodzonego w Pękawkach par. Ciemieniewko, zamieszkałego w Ostatnim Groszu z Marianną Wierzchowską.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1347&y=197
Akt urodzenia - Ciemieniewko 1887 a. 26 - Adam s. Józefy Lubelskiej służącej z Pękawek, niezamężnej, 18 lat mającej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Może Adam będzie jakimś drogowskazem?
Dobranoc,
Monika
----------------
PS.
Gustaw urodził się 18/30.VIII.1896 o 10-ej wieczorem w Chrzanowie
ochrzczony był 25.VIII./6.IX.1896.
Zmarł 5/17.II.1900 o 2-ej po poł.
Marianna urodziła się 9/21.I.1900 o4-ej rano i w tym samym dniu była ochrzczona.
Zmarła 5/17.II.1900 o 2-ej po poł.
1907 a. 51 ślub Adama Lubelskiego s. Józefy, urodzonego w Pękawkach par. Ciemieniewko, zamieszkałego w Ostatnim Groszu z Marianną Wierzchowską.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1347&y=197
Akt urodzenia - Ciemieniewko 1887 a. 26 - Adam s. Józefy Lubelskiej służącej z Pękawek, niezamężnej, 18 lat mającej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Może Adam będzie jakimś drogowskazem?
Dobranoc,
Monika
----------------
PS.
Gustaw urodził się 18/30.VIII.1896 o 10-ej wieczorem w Chrzanowie
ochrzczony był 25.VIII./6.IX.1896.
Zmarł 5/17.II.1900 o 2-ej po poł.
Marianna urodziła się 9/21.I.1900 o4-ej rano i w tym samym dniu była ochrzczona.
Zmarła 5/17.II.1900 o 2-ej po poł.
: pn 30 maja 2016, 23:20
Moniu jesteś wielka :* Babcia się ucieszy A możesz mi jeszcze napisać urodzenia i daty śmierci Gustawa i Marianny. Proszę. Magda
A możesz mi jeszcze napisać urodzenia i daty śmierci Gustawa i Marianny. Proszę. Magda: pn 30 maja 2016, 23:29
Rozmijamy się
Monika
Monika