par. Częstoborowice, Kock, Miedzna, Starowieś ...

[Jan.k_c]

dd

[Mitura_Magdalena]

Zwracam się do Was dobre duszyczki o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Mitura, córki Mateusza i Agnieszki. Parafia Kock

Akt 369
http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... HAEB_6prSQ

[Dobry_Duszek91]

Akt nr 369, Białobrzegi

Działo się w Kocku dnia 5/17 sierpnia 1870 r. o godzinie 5 po południu. Stawił się Mateusz Mitura, gospodarz mający 29 lat, mieszkający w Białobrzegach w obecności świadków Pawła Okunia, 32 lata i Franciszka Kwasińskiego, 49 lat, obu gospodarzy zamieszkałych w Białobrzegach i okazał nam dziecko płci żeńskiej, które urodziło się w Białobrzegach tego dnia o godzinie 8 rano z jego małżonki Jadwigi z Szymeckich, 29 lat. Na chrzcie świętym udzielonym przez księdza Walentego Świątkowskiego (?) zostało nadane imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi zostali: Franciszek Kwasiński i Zofia Zofia Okuń.

[Mitura_Magdalena]

Bardzo proszę o pomoc z przetłumaczeniem aktu urodzenia Jana Podgórniaka z 1910.Wydaje mi się,że urodził się 07.05.1910r. Parafia Częstoborowice

AKT 108
http://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2. ... G1a7oXA2SQ

[el_za]

108
Częstoborowice, 02/ 15.V.1910
Zgłaszają - Michał Podgórniak, lat 48 oraz Wincenty Dudek, lat 40 i Wojciech Chyrchel (Hyrchel?), lat 48, wszyscy włościanie rolnicy z Dąbia;
Dziecko - urodzone w Dąbiu, 26.IV/ 09.V, tego roku, o 10 w nocy, nadane imię - Jan;
Matka - Ewa z Florów, lat 45;
Chrzestni - Wincenty Potrenc i Ludwika Dudek.

Ela

[Mitura_Magdalena]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Podgórniaka i Ewy Flor z 1885r.

AKT 5

http://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2. ... 9O7J_5zYew



Z góry dziękuję za odpowiedź.

[Jan.k_c]

dd

[Mitura_Magdalena]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Mitura z Anną Zielińską z 1881. Parafia Kock

AKT92
http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... RH6o4aILRg

Z góry dziękuję za odpowiedź

[MonikaMaru]

92. Białobrzegi
1. Kock 29.IX./11.X.1881 o 3-ej po poł.
2. Wojciech Mitura, 33 lata i Franciszek Kuczyna?, 40 lat mający, rolnicy z Poizdowa
3. JÓZEF MITURA, kawaler, rolnik 20 lat mający, urodzony w Poizdowie, zamieszkały w Białobrzegach, s. Michała i Marianny z Kepów małż. Miturów
4. ANNA ZIELIŃSKA, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Poizdowie, c. Ignacego i Agnieszki z Kasaków małż. Zielińskich
6. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców młodych
7. umowy przedślubnej nie zawarli

[Mitura_Magdalena]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marianny i Jaczewskiego z 1989 AKT 15

https://szukajwarchiwach.pl/62/183/0/1/ ... JtMmHTe6lA


Z góry dziękuję !

[MariannaF]

Akt 15 Rowiska i Kruszew
Działo się we wsi Korytnica dnia 2/14 lutego 1898 roku o godz. 3 po południu.
W obecności świadków Aleksandra Komorowskiego ze wsi Rowiska lat 30 i Jana Jaczewskiego ze wsi Rowiska 28 lat zawarto związek małżeński między:
- Stanisławem Jaczewskim, kawalerem, 33 lata, synem Jakuba i zmarłej Karoliny zd. Najszewska małżonków Jaczewskich, urodzonym w Rowiskach i tam mieszkającym przy ojcu.
i
Marianną Lipka, panną, 26 lat, córką Franciszka i Marcjanny zd. Koszewska, urodzoną we wsi Kruszew i tam mieszkającą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Korytnicy: 4/16, 11/23, 18/30 stycznia 1898 roku.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Pozdrawiam
Marianna