genealodzy.pl

131. Przesławice
1. Miechów 7/20.IV.1905 o 9-ej rano
2. Andrzej Kilian, 56 lat i Błażej Mucha, 35 lat mający, włościanie z Przesławic
3. w Przesławicach 5/18.IV.br o 10-ej wieczorem zmarł KAROL MUCHA, 65 lat mający, wdowiec, s. Bartłomieja i Katarzyny z Żurów.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Błażej Mucha 1869 akt 41 Przesławice, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/690e051c004e.jpg.html

dd

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Akt zgonu Franciszek Chwastek 1911 akt 19 Zagorzyce, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/498165e05283.jpg.html

W mieście Miechów, 6/19 stycznia 1911 r o 9 rano.
Stawili się: Paweł Motyl lat 34 i Marcin Mucha 37 lat mający rolnicy z Zagorzyc i oświadczyli, że w tejże wsi, w dniu wczorajszym o 9 wieczorem zmarł Franciszek Chwastek lat 76 mający, syn Jana i nieznanej matki, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Justynę z Małupów

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, przynajmniej o tyle o ile się da. Zdjęcie jest troszkę niewyraźne i jest lekkie zagięcie przy szwie.

Akt urodzenia - Jan Czerw 1891 akt 4, parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/5bba6be9d817.jpg.html

Sieciechowice, 28 grudnia 1890/9 stycznia 1891 o 5 po południu.
Stawił się osobiście Andrzej Czerw, rolnik z Grzegorzowic lat 23 w towarzystwie Pawła Kołodziejczyka lat 31 i Andrzeja Wójcika lat 48 - chłopów z Grzegorzowic, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono dzisiaj w Grzegorzowicach o jedenastej w południe, od ślubnej jego małżonki Marianny z domu Zychowicz lat 26.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Paweł Kołodziejczyk i Magdalena Palimon

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Akt urodzenia
Michał Czerw 1898 akt 51, parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/e7455b6ad4dd.jpg.html

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Akt urodzenia
Stanisław Mucha 1907 akt 188 Przesławice, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/4c8e2ee03305.jpg.html

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prababci.

Marianna Chwastek ur 1887 akt 43, parafia Miechów

Link:
https://naforum.zapodaj.net/47dff0fc8e2d.jpg.html

43. Zagorzyce
1. Miechów 15/27.I.1887 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Chwastek, rolnik z Zagorzyc, 49 lat mający
3. Walenty Chwastek, 35 lat i Walenty Krzywda, 40 lat mający, rolnicy z Zagorzyc
4. płci żeńskiej urodzone w Zagorzycach wczoraj (26.I.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Justyna z Małupów, 48 lat
6. MARIANNA
7. Walenty Chwastek i Małgorzata Włudarczyk

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Zdjęcie jest trochę niewyraźne.

Jan Czerw zmarł 1892 akt 53, parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/c603b56ee425.jpg.html

dd