parafia Miechów, Sieciechowice

pabij · Post autor: **pabij** » ndz 04 gru 2016, 20:14

Byłbym bardzo wdzięczny, jeżeli ktoś miałby chwilę na przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków,a przynajmniej imion ich rodziców, co pozwoli mi zapełnić tą czarną dziurę w moim drzewie.

Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906 (parafia Miechów)
Akt 31

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90997,86
link bez logowania: https://naforum.zapodaj.net/7fdc41a1bd8e.jpg.html

Z góry dziękuję

pabij · Post autor: **pabij** » wt 06 gru 2016, 20:53

Przypominam się z moją prośbą, jeżeli jakiś dobry człowiek maiłby chwilę. Dodaję wyżej wymieniony akt w linku, jeżeli ktoś nie może zalogować się na genbazie:
https://naforum.zapodaj.net/7fdc41a1bd8e.jpg.html

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 09 gru 2016, 15:16

31. Zagorzyce
1. Miechów 1/14.II.1906 o 10-ej rano
2. Kazimierz Adamek, 60 lat i Tomasz Staruch, 40 lat mający, włościanie z Przesławic
3. BŁAŻEJ MUCHA, 35 lat mający, wdowiec po zmarłej 25.VI./8.VII.1903 Karolinie, urodzony i zamieszkały w Przesławicach, s. Karola i Agnieszki z Adamków małż. Muchów
4. MARIANNA CHWASTEK, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zagorzycach przy rodzicach, c. Franciszka i Justyny z Małupów? małż. Chwastków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny

pabij · Post autor: **pabij** » pt 09 gru 2016, 15:24

Tak, chodzi o Małupów. Dziękuję pięknie

pabij · Post autor: **pabij** » ndz 11 gru 2016, 09:18

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu kolejnych pradziadków.

Akt 11 Andrzej Czerw Marianna Zychowicz, parafia Sieciechowice

https://naforum.zapodaj.net/560e4684499c.jpg.html

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 11 gru 2016, 15:07

11. Grzegorzowice
1. Sieciechowice 14/26.X.1887 o 10-ej rano
2. Feliks Kaczmarczyk i Piotr Świątek, (po?) 50 lat mający, włościanie z Grzegorzowic
3. ANDRZEJ CZERW, kawaler, 20 lat mający, urodzony w Czaplach Wielkich, zamieszkały w Grzegorzowicach, wyrobnik, s. Tomasza i Marianny z Markiewiczów
4. MARIANNA ZYCHOWICZ, panna, 23 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Grzegorzowicach przy rodzicach, c. włościan Józefa i Małgorzaty ze Słaboniów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca pana młodego

pabij · Post autor: **pabij** » pn 12 gru 2016, 11:40

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Przynajmniej o tyle o ile się da, ze względu na zagięcie przy szwie.

Akt zgonu: Tomasz Czerw 1893 akt 12, parafia Sieciechowice

https://naforum.zapodaj.net/1b85b57442e8.jpg.html

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 12 gru 2016, 19:09

12. Grzegorzowice
1. Sieciechowice 17/29.IV.1893 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Stania..?, 34 lata i Jan Motłoch, 36 lat mający, włościanie z Grzegorzowic
3. dzisiaj (29.IV.br) o 11-ej rano zmarł w Grzegorzowicach TOMASZ CZERW, 78 lat mający, urodzony w Grodzisku, stały mieszkaniec Czapli Wielkich gm. Rzerzuśnia, włościanin, s. Gertrudy Czerw, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Markiewiczów.

pabij · Post autor: **pabij** » wt 13 gru 2016, 09:23

Dzień dobry, jeżeli ktoś miałby chwilę, prosiłbym o przetłumaczenie. Niestety zdjęcie wyszło niewyraźnie, ale może uda się odczytać najważniejsze informacje.

Akt zgonu - Marianna Czerw 1893 akt 25 - parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/7d770cd8add8.jpg.html

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 13 gru 2016, 09:41

Sieciechowice, 14/26 lipca 1893 r. o drugiej po południu.
Stawili się Jan Motłoch 36 lat i Wojciech Stanek lat 34 rolnicy z Grzegorzewic i oznajmili, że =dzisiaj o pierwszej w nocy zmarła w Grzegorzewicach Marianna Czerw z domu Markiewicz, wdowa 68 lat mająca, stała mieszkanka wsi Czaple Wielkie w gminie Rzeżuśnia, córka rolników Wincentego i Julianny.

pabij · Post autor: **pabij** » śr 14 gru 2016, 06:21

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka.

Akt urodzenia - Andrzej Czerw - 1888/akt 62 - parafia Sieciechowice

Link:
https://naforum.zapodaj.net/27366f0d0fdf.jpg.html

pabij · Post autor: **pabij** » czw 15 gru 2016, 06:22

Bardzo proszę o przetłumaczenie, razem z adnotacją na marginesie.

Akt urodzenia
Stefania Czerw 1894 akt 34 - parafia Sieciechowice
https://naforum.zapodaj.net/2658e74c8b34.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 15 gru 2016, 07:11

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 15 gru 2016, 07:35

pabij · Post autor: **pabij** » czw 15 gru 2016, 15:29

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Karol Mucha 1905 akt 131 - Przesławice, parafia Miechów
link:
https://naforum.zapodaj.net/83292a70da9e.jpg.html

parafia Miechów, Sieciechowice

parafia Miechów, Sieciechowice

Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906

Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906

Akt ślubu Błażej Mucha Marianna Chwastek - Zagorzyce 1906

OK - Akt ślubu Czerw Zychowicz Sieciechowice 1887

Akt ślubu Czerw Zychowicz Sieciechowice 1887

Ok - Akt zgonu - Tomasz Czerw 1893/12 parafia Sieciechowice

Akt zgonu - Tomasz Czerw 1893/12 parafia Sieciechowice

Ok -Akt zgonu - Marianna Czerw 1893/25 parafia Sieciechowice

Akt zgonu - Marianna Czerw 1893/25 parafia Sieciechowice

OK - Akt urodzenia - Andrzej Czerw - 1888/62 - Sieciechowice

OK - Akt urodzenia - Stefania Czerw 1894/34 - Sieciechowice

OK Akt zgonu Karol Mucha 1905/131 - Miechów