Nazwisko Rydlewski, Dyc, Felcerek

[Jan.k_c]

dd

[rydlewski]

Prośba o przetłumaczenie aktu

Józef Rydlewski - Marianna Dekierowska

Akt Małżeństwa 1890/257

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2026&y=294

Dziękuję za pomoc!!

Paulo Roberto Rydlewski

[Jan.k_c]

dd

[rydlewski]

Prośba o przetłumaczenie aktu

Aleksander Rydlewski - Magdalena Komorowska

Akt Małżeństwa 1874/19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2001&y=762

Dziękuję za pomoc!!

Paulo Roberto Rydlewski

[rydlewski]

Prośba o przetłumaczenie aktu

Eleonora Rydlewska

urodzenia: 1855/99

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 153&y=1526

Dziękuję za pomoc!!

[Cieśla_Jerzy]

1874 / 19
Działo się w Kazimierzu dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego listopada) tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Szytowicza, lat czterdzieści Andrzeja Mrugalskiego, lat trzydzieści sześć, gospodarzy z Kazimierza zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Rydlewskim, malarzem, zamieszkałym w mieście Łodzi, urodzonym w Sieradzu, synem Ferdynanda i Katarzyny Banaszewskiej małżonków Rydlewskich, lat dwadzieścia pięć i Magdaleną Komorowską, panną, urodzoną i zamieszkałą przy swoich rodzicach w Kazimierzu, córką Michała i Zofii Wołowskiej małżonków Komorowskich, lat dwadzieścia siedem. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego piątego października, pierwszego i ósmego listopada tego roku w Łódzkim i tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i świadków został podpisany, nowożeńcy pisać nie umieją.
Ks. Czerachowski administrator parafii

[Barbara_Lendzion]

Akt 234/1886

Łódż / Rydlewska Kazimiera
1. Działo się w mieście Łodzi dnia 28(brakuje nazwy miesiąca stycznia) /12 ? lutego 1886 roku o szóstej wieczorem.
2. Stawający Feliks Rydlewski 37 lat młynarz z Łodzi
3. Świadkowie Józef Rydlewski młynarz i Piotr Grzegorzewski kowal obaj z Łodzi
4. Dziecię płci żeńskiej urodzone pod numerem 358 dnia 8 lutego /27 stycznia tego roku (ksiądz przestawił datę) o 3 w nocy
5. Matka a żona Feliksa Rydlewskiego Teofila z domu Gąsiewicz 29 lat
6. Nadano dziecku imię KAZIMIERA
7. Chrzestni Józef Rydlewski Marianna Grzegorzewska

Akt 487/1886
Łódź
1.Działo się w mieście Łodzi 30/18 lipca 1886 o godzinie 10 rano
2.Stawili się Władysław Bronikowski i murarz i Piotr Grzegorzewski kowal z Łodzi
3.Zgłaszają,że w Łodzi w dniu wczorajszym (17 lipca )tego roku o 12 w nocy zmarła KAZIMIERA RYDLEWSKA urodzona w Łodzi
pół roku córka młynarza Teofila (na marginesie poprawiono imię ojca na Feliksa) i jego żony Teofili z domu Wąsiewicz.


Uwaga: w akcie urodzenia matka wpisana jako Gąsiewicz a w akcie zgonu jako Wąsiewicz.
NA przysłość wrzucamy po jednym akcie zgodnie z ustaleniami.

[rydlewski]

Prośba o przetłumaczenie aktu

Anna Rydlewska

urodzenia: 1873/268

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=430&y=0

Dziękuję za pomoc!!

[rydlewski]

Prośba o przetłumaczenie aktu

Felix Rydlewski

urodzenia: 1851/95

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc!!

[rydlewski]

Dziękuję za pomoc!!
Prośba o przetłumaczenie aktu

Zofia Dyc

urodzenia: 1895 /1184

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 574&y=1277

Dziękuję za pomoc!!

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[MonikaMaru]

Akt jest napisany po polsku. Czy masz problem z odczytem? Akt dotyczy chrztu bliźniąt, dwu dziewczynek.

99. Sieradz
1. Sieradz 13.IX.1855 o 7-ej wieczorem
2. Ojciec: Ferdynand Rydlewski młynarz z Sieradza, 33 lata mający
3. Świadkowie: Franciszek Cieplański, 40 lat i Maciej Grobelny, 36 lat, młynarze z Sieradza
4. Bliźnięta płci żeńskiej urodzone w Sieradzu 27.VIII.br o 3-ej rano
5.Matka: prawowita małż. Katarzyna z Banańskich, 28 lat
6a. KAMILLA (pierwsze bliźnię)
7a. Chrzestni; Franciszek Cieplański i Katarzyna Łukomska
6b. ELEONORA (drugie bliźnię)
7b. Chrzestni: Maciej Grobelny i Katarzyna Oheg?
Niebytność ojca dzieci była przyczyną tak późnego spisania aktu urodzenia.

[rydlewski]

Moniaka Dzień dobry
Nie czytam po polsku. Wszystkie akty są Sieradz w języku polskim?
Dziękuję za uwagę.
Z poważaniem,
Paulo Roberto Rydlewski

[MonikaMaru]

95. Sieradz
1. Sieradz 29.V.1851 o 2-ej po południu
2. Ojciec: Ferdynand Rydlewski, młynarz z Sieradza, 31 lat mający
3. Świadkowie: Ignacy Pochowski, kościelny, 56 lat i Maciej Ożeg, rolnik, 45 lat mający, obaj z Sieradza
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Sieradzu 24.V.br o 6-ej po południu
5. Matka: prawowita małżonka Katarzyna z Banaszewskich, 24 lata mająca
6. Imię: FELIX
7. Chrzestni: Roch Pertkiewicz i Helena Daniek.

Paulo, prośbę o odczyt z języka polskiego można zgłaszać na podforum "Tłumaczenia - inne języki"

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

_________________