par. Warszawa, Kosów Lacki, Ceranów, Kampinos i inne

[rysiek26]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu rodzenia

Jan Nepomucen Maciej Żebrowski Kampinos akt nr 125 : http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272742,162

Ignacy Żebrowski Pomiechowo akt nr 21 :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2110&y=568




Feliksa Agnieszka Żebrowska akt nr 52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 445&y=1263



Bronisław Cyryl Żebrowski nr aktu 111
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =613&y=448

Zygmunt Apoloniusz Żebrowski nr aktu 132
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2863&y=118

Dziękuję i pozdrawiam.

[rysiek26]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie akt małżeństwa :


1. Tomasz Rak i Antonina Rybak nr aktu 20 Kobiele Wielkie 1876 r.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


2. Ignacy Rak i Marianna Oleśkiewicz nr akt 28 Kobiele Wielkie 1902

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410



3. Ludwik Szczepański i Ewa Rak nr aktu 1 Kobiele Wielkie 1896

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Pozdrawiam serdecznie.

[MonikaMaru]

125. Kampinos
1. Kampinos 23.VII./5.VIII.1900 o 5.30 po poł.
2. Stanisław Klaudiusz Żebrowski, urzędnik kolei iwangorodzkiej, 24 lata mający
3. Ignacy Gołaszewski, kupiec z Warszawy i Karol Żebrowski nauczyciel z Zawad
4. płci męskiej urodzone w Radomiu 24.VI./7.VII.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Celina Maksymiliana z Falińskich, 22 lata
6. JAN NEPOMUCEN MACIEJ
7. Karol Aleksander Faliński i Sabina Amelia Żebrowska

21. Pomiechowo
1. Pomiechowo 11.II.1872 o 1-ej po poł.
2. Jan Żebrowski, nauczyciel w kampinoskiej szkole głównej, zamieszkały w Kampinosie, 38 lat mający
3. Karol Żebrowski, urzędnik z Siedlec, 42 lata i Szymon Karpiński, organista z Pomiechowa, 55 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Pomiechowie 22.I.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Amelia ze Smoleńskich, 35 lat
6. IGNACY WINCENTY
7. ksiądz Franciszek Ksawery Świecki kanonik i proboszcz parafii pomiechowskiej z Magdaleną Żebrowską

Pozdrawiam,
Monika

[rysiek26]

MonikaMaru mam pytanie....

Kto jest chrzestnym ???

125.

Ignacy Gołaszewski i Karol Żebrowski
czy Karol Aleksander Faliński i Sabina Amelia Żebrowska

21. Karol Żebrowski i Szymon Karpiński
czy ksiądz Franciszek Ksawery Świecki kanonik i proboszcz parafii pomiechowskiej z Magdaleną Żebrowską

????

[MonikaMaru]

Chrzestni (zwykle to mężczyzna i kobieta) są w p.7, a świadkowie (zwykle to dwaj mężczyźni albo kobieta odbierająca poród) w p.3. - w tej kolejności zapisywane są informacje we wszystkich metrykach.

Schematy zapisu
http://yakipl.republika.pl/metrur.html

Pozdrawiam,
Monika

[rysiek26]

Tak myślałem ale chciałem się upewnić.
Dziękuję za pomoc.
A czy przetłumaczysz mi Moniko resztę akt ????

Pozdrawiam gorąco.

[MonikaMaru]

52. Mokra
1. Skierniewice 26.I./7.II.1882 o 12-ej w poł.
2. Karol Żebrowski, nauczyciel główny z Mokrej, 25 lat mający
3. ks. Franciszek Marcinkowski, proboszcz par. Szymanów i ks. Franciszek Ożarek tutejszy wikary
4. płci żeńskiej urodzone w Mokrej 2/14.I.br o 12-ej w pol.
5. prawowita małż. Cyrylla z Marcinkowskich, 24 lata
6. FELIKSA AGNIESZKA
7. ks. Franciszek Marcinkowski i Amelia Żebrowska

11. Żychlin
1. Żychlin 27.III./8.IV.1888 o 3-ej po poł.
2. Karol Żebrowski, nauczyciel z Żychlina, 31 lat mający
3. Wilhelm Weber, 30 lat i Herman Felt, 40 lat mający, oficjaliści/urzędnicy z Żychlina
4. płci męskiej urodzone w Żychlinie 16/28.III.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małżonka Cyrylla z Marcinkowskich 30 lat
6. BRONISŁAW CYRYL
7. Jan Żebrowski i Julia Felt

132. Żychlin
1. Żychlin 6/18.IV.1890 o 3-ej po poł.
2. Karol Żebrowski, nauczyciel żychlińskiej Szkoły Głównej, 35 lat
3. ks. Wacław Sikorski, żychliński wikary, 26 lat i Herman Weber, nauczyciel z Żychlina, 36 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Żychlinie 8/20.III.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Cyrylla z Marcinkowskich 35 lat
6. ZYGMUNT APOLONIUSZ
7. ks. Wacław Sikorski i Franciszka Zydlewska

Pozdrawiam,
Monika

[rysiek26]

Kolejna prośba i kolejny akt :

akt ślubu nr 35 Jan Marcinkowski i Ludwika Niedzińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1173&y=12


Akt zgonu nr 92

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2468&y=705

[MonikaMaru]

35. Białuty
1. Leszno 9/21.IX.1884 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Dmoch, 50 lat i Maciej Dmoch, 70 lat mający, koloniści z Białut
3. JAN MARCINKOWSKI, wdowiec po Mariannie zmarłej w Dębówce, właściciel kolonii w Dębówce, urodzony w Żuchowie, s. Ignacego i Marianny z Kołodziejskich małż. Marcinkowskich zamieszkałych w Szymanowie, 35 lat mający
4. LUDWIKA NIEDZIŃSKA, panna przy rodzicach, urodzona i zamieszkała w Białutach, c. Antoniego i Urszuli z Rogalów małż. Niedzielskich, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i sochaczewskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

92. Feliksów
1. Wiskitki 6/18.V.1899 o 10-ej rano
2. Jan Chmielewski 34 lata i Ignacy Marcinkowski, 38 lat mający, rolnicy z Feliksowa
3. wczoraj (17.V.br) o 1-ej w nocy zmarła w Feliksowie MARIANNA MARCINKOWSKA, wdowa, 84 lata mająca, urodzona w Orzechowie?, c. Stanisława i Kunegundy z Kołodziejskich.

Pozdrawiam,
Monika

[rysiek26]

Kolejne akta i prośba

Donat Zygmunt Gołaszewski akt urodzenia nr 62 :

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272733,37

Ignacy Apolinary Gołaszewski akt urodzenia nr 115 :

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272733,106

Akt ślubu nr 1 rok 1883

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128317,151

[rysiek26]

Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenie nr 126 Stanisław Gołaszewski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1411

[rysiek26]

Ponawiam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu następujących akt :

1. Tomasz Rak i Antonina Rybak nr aktu 20 Kobiele Wielkie 1876 r.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


2. Ignacy Rak i Marianna Oleśkiewicz nr akt 28 Kobiele Wielkie 1902

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410



3. Ludwik Szczepański i Ewa Rak nr aktu 1 Kobiele Wielkie 1896

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

4. Stanisław Gołaszewski aktu urodzenie nr 126

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1411

5. Donat Zygmunt Gołaszewski akt urodzenia nr 62 :

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272733,37

6. Ignacy Apolinary Gołaszewski akt urodzenia nr 115 :

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272733,106

7. Akt ślubu nr 1 rok 1883

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128317,151

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie.

[rysiek26]

Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu :


Akt ślubu nr 5 Józef Przybył i Józefa Szalewska

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/782/0 ... uSw4B9oqYw

[rysiek26]

Witam ponownie i kolejną prośbę mam i kolejny akt :

Akt małżeństwa nr 18 Malanów rok 1877 Jakub Przybył i Antonina Szalewska

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/782/0 ... avOxjf7Evw

Pozdrawiam.

[rysiek26]

Witam serdecznie.

Czy ktoś pomoże mi i przetłumaczy akta z dnia 3.02 , 4.02 , 5.02 ????



Pozdrawiam i życzę miłego dnia.