par. Bobrowniki, Kaski, Pułtusk, Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt ślubu Getka Bałdyga - Dąbrówka (Wołomin) 1884

Post autor: Weronika_Marianne »

M, 25, Dąbrówka pow. Wołomin, 1884, Jan Getka (~24 lata) i Franciszka Bałdyga (~19) - OK

Rodzice Jana: Stanisław Getka i Marianna Dylewska, urodzony we wsi Postoliska

http://fotowrzut.pl/6DSG00V7ZQ


Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2017, 20:52 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt zgonu Bałdyga - Dąbrówka (Wołomin) 1903 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

Z, 29, Kowalicha, Dąbrówka pow. Wołomin; 1903; Barbara Bałdyga (z d. Ołdak); wdowa po Janie Bałdyga, lat 67

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 963&y=1077

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony sob 04 mar 2017, 08:11 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Jarkiewicz - Grądy 1882 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 436, Grądy, Wiskitki, 1882; Jarkiewicz Aleksander

Rodzice Kazimierz Jarkiewicz i Marianna Kuran

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,257776,75

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony śr 08 mar 2017, 21:53 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt zgonu Jarkiewicz -Wiskitki 1882 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

Z, 517, Wiskitki 1882, Jarkiewicz Kazimierz (ok. 32 lat)

jego żyjąca żona Maryanna Jarkiewicz (z d. Kuran), syn Aleksander (ur. w lipcu 1882 w Grądach)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,257775,66

Serdeczności,
Weronka
Ostatnio zmieniony pt 10 mar 2017, 17:21 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Post autor: Weronika_Marianne »

Och, dziękuję ślicznie. Niestety, szukam trochę po omacku, przez nieznajomość języka rosyjskiego. A wiem, że ten mój Kazimierz musiał umrzeć między 1881, a 1885 (kolejny ślub jego żony). No i że jego syn Aleksander urodził się w Grądach, par. Wiskitki. Jeszcze raz dziekuję.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Pawłowska - Ryki 1897 - OK

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 247, Swaty par. Ryki 1897 - Marianna Pawłowska

Ojciec Michał Pawłowski
Matka Aniela Namięta

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... 5FlPKH4VkA

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony sob 18 mar 2017, 22:02 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt zgonu Pawłowski - Ryki 1913 - OK

Post autor: Weronika_Marianne »

Z, 68, Swaty, Ryki 1913 - Michał Pawłowski (59 lat)

Syn Wojciecha i Marianny, mąż Anieli z Namiętów

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... KY6wow-YFw

Dobrej nocy,
Weronika
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 10:56 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Jarkiewicz -Warszawa 1880 - OK

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 620, Warszawa Wszystkich Świętych, 1880 - Władysław Jarkiewicz

rodzice Franciszek Jarkiewicz (ok. 27 lat) i Anna Klepacz (ok. 24 lat)

możliwe, że urodzony w Grodzisku Maz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =98&y=1410

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 11:27 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Jarkiewicz -Warszawa 1892 - OK

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 1603, Warszawa Wszystkich Świętych - Stefania Jarkiewicz

Rodzice Franciszek Jarkiewicz (ok. 39 lat)i Anna Klepacz (ok.36 lat)

być może urodzona na ulicy Śliskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =367&y=343

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 11:28 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”