par. Brzechowo, Bielsk, Łęg, Raciąż, Warszawa, Wieczfnia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt ślubu-Władysław Mataliński i Marianna Chmielewka OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9de17a05cf74566e

Akt ślubu-Władysław Mataliński i Marianna Chmielewka-1908r-Wieczfnia Kościelna-rodzice Władysława- Michał i Balbina Rogozińska-rodzice Marianny-Franciszek i Domicella Żmijewska

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Ostatnio zmieniony sob 03 lut 2018, 03:13 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia-Wiktoria MatalińskaWieczfnia Kościelna-1909 OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/18e6e8f58dccf044


Akt urodzenia-Wiktoria Matalińska-Wieczfnia Kościelna-1909-rodzice Władysław Mataliński i Marianna Chmielewska-miejscowość Załęże

Z góry dziękuje zapomoc, Patryk
Ostatnio zmieniony śr 31 sty 2018, 14:04 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt urodzenia-Władysław Mataliński-Bielsk-1874 OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/649ccbb52d86e79f

Akt urodzenia-Władysław Mataliński-Bielsk-1874-Rodzice Michał i Balbina Rogzińska

Z góry dziękuję za pomoc
Ostatnio zmieniony śr 31 sty 2018, 14:39 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia-Władysław Mataliński-Bielsk-1874

Post autor: MonikaMaru »

53. Bielsk
1. Bielsk 19/21.VI.1874 o 1-ej po poł.
2. Michał Mataliński, gospodarz z Bielska, 39 lat
3. Marian Jankowski, 36 lat i Jan Przybyliński 46 lat, gospodarze z Bielska
4. płci męskiej urodzone w Bielsku 7/19.VI.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Balbina z Rogozińskich, 41 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Adam Malarski i Konstancja Rogozińska

Ksiądz zapisał nazwiska: Mataleński, Przybyleński, Rogozieński.
Pozdrawiam,
Monika
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ślubu-Władysław Mataliński i Marianna Chmielewka

Post autor: el_za »

7
Wieczfnia, 09/ 22.I.1908
Świadkowie - Wawrzyniec Jabłonowski, lat 48 i Jan Zakrzewski, lat 38, rolnicy z Załęża;
Pan młody - Władysław Mataliński, lat 30, wdowiec po Zofii z Kobylińskich, urodzony w Bielsku, syn Michała i Balbiny z Rogozińskich, obecnie robotnik zamieszkały w Załężu;
Panna młoda - Marianna Chmielewska, lat 20, panna, urodzona w Wasiłach, córka nieżyjących Franciszka i Domicelli ze Żmijewskich, obecnie robotnica zamieszkała w Załężu;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali opiekunowie.

pozdrawiam Ela
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt Zgonu-Florentyna Matalińska-1885- OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1f20cee454f2d79d

Akt Zgonu-Florentyna Matalińska-1885-Folwark Raciąż-córka Wawrzyńca i Antoniny


Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Ostatnio zmieniony pn 05 mar 2018, 12:19 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

akt zgonu-Julian Mataliński-1881-Raciąz OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d583043d802d5a3

akt zgonu-Julian Mataliński-1881-Raciąz-syn Jana i Anny


Z góry dziękuje za pomoc, pozdrawiam Patryk
Ostatnio zmieniony pn 05 mar 2018, 12:19 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt zgonu-Antonina Matalińska-1893-Raciąż OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee5901a55d6323a4


Akt zgonu-Antonina Matalińska-1893-Raciąż


Z góry dziękuje za pomoc,pozdrawiam Patryk
Ostatnio zmieniony pn 05 mar 2018, 12:18 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt zgonu-Leokadia Matalińska-1879-Raciąż OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c0ebf8b8d9979ee



Akt zgonu-Leokadia Matalińska-1879-Raciąż-córka Jana i Korduli

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Ostatnio zmieniony pn 05 mar 2018, 12:17 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt Ślubu-Jan Mataliński i Petronella Wawrowska-Raciąż OK

Post autor: Patrykmatal10 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/afd5ae198c935d71

Akt Ślubu-Jan Mataliński i Petronella Wawrowska-Raciąż-1883-

Z góry dziękuje za pomoc, Patryk
Ostatnio zmieniony pn 05 mar 2018, 12:17 przez Patrykmatal10, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”