par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

[leszcz]

Zofia Grzywka z d. Szkuta urodzona 1895 Parafia Kurzeszyn
http://www.fotosik.pl/zdjecie/56160e75ee4cc167

Józef Kobuszewski i Marianna Lorczyńska ślub 1881 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9cf13420a668d2fd

Julianna Kobuszewska akt urodzenia 1882 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/2c37e06b6a51fc1e

Julian Leszczyński akt urodzenia 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/452488582fdcdc2f

z góry dziękuję,

[ozarek_anna]

I akt
71. Kurzeszyn
1. 16.09./28.09.1895 o godz. 7 wieczór
2. Józef Szkuta, rolnik, zamieszkały w Kurzeszynie, l. 31
3. Antoni Jakubowski, rolnik, l. 50 i Wojciech Chojecki, rolnik, l. 40- zamieszkali w Kurzeszynie
4. płci żeńskiej, ur. 16.09./28.09br po południu w Kurzeszynie-
5. praw. małż. Marianna z Chojeckich, l. 28
6. ZOFIA
7. Stanisław Jakubowski i Antonina Chojecka

(w akcie ksiądz napisał- "20.09.br"- jako datę narodzin, ale musiał się pomylić i "zjeść ósemkę"- myślę, że powinno się wpisać 28.09.br- tak jak jest powyżej)

IV akt
16. Rawa
1. 06.01./18.01.1891 o godz. 1 po południu
2. Stanisław Leszczyński, robotnik, l. 31, zamieszkały w Rawie
3. Karol Koprowski, stolarz, l. 34 i Franciszek Chojecki, służący, l. 58- obaj zamieszkali w Rawie
4. płci męskiej, ur. 20.12.1890/01.01.1891 o godz. 10 wieczór w Rawie
5. praw. małż. Julianna z Koprowskich, l. 22
6. JULIAN
7. Karol Koprowski i Rozalia Legucińska?

II akt
22. Rawa
1. 15.02./27.02.1881 o godz. 8 po południu
2. Wojciech Sysecki?, kamieniarz i Walenty Gładych?, skarbnik- obaj pełnoletni, zamieszkali w Rawie
3. Józef Kobuszewski, kawaler, l. 22 i 1 mies., syn Józefa i Augusty z ... małż. Kobuszewskich, urodzony w Rokicinach, przy rodzicach zamieszkały we wsi Królowa- Wola, parafia Inowłódz
4. Marianna Lorczyńska, l. 23 i 8 mies., córka zmarłego Józefa i Rozalii z Jakubowskich małż. Lorczyńskich, zamieszkała przy matce w Rawie,
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przed ślubem
(nie jestem pewna nazwisk zgłaszających i nie wiem jak brzmiało nazwisko panieńskie matki pana młodego)

AKTU III nie mogę powiększyć, dasz radę Krystianie coś z tym zrobić?


Pozdrawiam,
Ania

[leszcz]

Może teraz będzie większe:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/14a0de2435a7f477

Dziękuję za tłumaczenia

[leszcz]

cd. aktów do tłumaczenia :

Leszczyński Tomasz i Rozalia Kociszewska ślub z 1887 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b4241e31e5f82f88

Leszczyński Franciszek i Jakubowska Katarzyna ślub z 1887 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a53d2458a4ff5440

Leokadia Leszczyńska urodzona 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/651d8fca97770cbb

Stanisław Kobuszewski urodzony 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3fe7fa2ef39d0964

Zofia Kobuszewska urodzona 1885 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f8cc55ea1126c4e

Zofia Leszczyńska urodzona 1891 Rawa Mazowiecka
http://www.fotosik.pl/zdjecie/13134a5d5f50761d

Wawrzyniec Woszczyk i Agnieszka Karpińska ślub 1875 Biała Rawska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/41df4a7142c1109f

[MonikaMaru]

I akt

(w akcie ksiądz napisał- "20.09.br"- jako datę narodzin, ale musiał się pomylić i "zjeść ósemkę"- myślę, że powinno się wpisać 28.09.br- tak jak jest powyżej)


II akt
22. Rawa
3. Józef Kobuszewski, kawaler, l. 22 i 1 mies., syn Józefa i Augusty z ... małż. Kobuszewskich, urodzony w Rokicinach, przy rodzicach zamieszkały we wsi Królowa- Wola, parafia Inowłódz

Pozdrawiam,
Ania

Ksiądz zajdł ósemkę, ale pod aktem zrobił poprawkę - czasem poprawki są na marginesie, a czasem w ostatnim zdaniu aktu.

Józef Kobuszewski urodził się w Rzeczycy i był synem Józefa i Augusty Emilii z Glaubitzów.

Pozdrawiam,
Monika

[leszcz]

Parafia Łódź NMP Akt zgonu 1910 rok Elżbieta Iwańska Jóźwiak
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b1a610ebaf547b2f

Parafia Łódź NMP Akt ślubu 1869 rok Elżbieta Kopczyńska i Józef Jóźwiak
http://www.fotosik.pl/zdjecie/148a5cd1ae0dec96

Parafia Stryków Akt ślubu 1894 rok Jakub Kopczyński i Józefa Zielińska Lewandowska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bb7a865dba141963

Parafia Dobra Akt ślubu 1885 rok Józef Kopczyński i Józefa Skudlarska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/21b6ecc625dab2c5

Parafia Łęczyca Akt ślubu 1897 rok Władysław Kopczyński i Kazimiera Łączkowska
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9e64c317e3514fee

Pozdrawiam
Krystian

[leszcz]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ff657d9ed510fb44
Maryanna Kopczyńska ur. 1871 Parafia Łódź NMP

Pozdrawiam
Krystian

[leszcz]

Parafia Wysokienice
rok 1890
ślub pomiędzy Mikołajem Gromek a Maryanną Wiosna

proszę o przetłumaczenie

akt nr 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1845&y=197

[Jan.k_c]

dd

[leszcz]

Dziękuję za przetłumaczenie

proszę o kolejne

Parafia Wysokienice
rok 1901
akt urodzenia - Stanisław Śliwka

proszę o przetłumaczenie
akt nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1507&y=162

[Jan.k_c]

dd

[leszcz]

proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Mikołaja Wiesna Wiosny
a
Franciszką Pietrzyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Leszcz

[leszcz]

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Parafia Wysokienice
rok 1900
akt nr 3
Antonina Milczarek
córka Tadeusza i Katarzyny z Perskich

[Bialas_Malgorzata]

Wilkowice
05.02. roku nie widzę
błogosławię małżeństwo pomiędzy Mikołajem Wiesna kawalerem i Franciszką Pietrzykówną panną
po 3 zapowiedziach
bez przeszkód
świadkowie Antoni Pietrzyk i Joanna Pietrzyk z Wilkowic

M.

[Jan.k_c]

dd