genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 1894 299 Michał Balcerzak Łukasz Kutno Florek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =555&y=955

dd

OK

dd

Osmoliniec
Zdarzyło się w Kiernozi 9/21 marca 1885 r. o godzinie 9 rano.
Stawił się osobiście Jan Gajdowicz rolnik lat 33 mający, w obecności Jana Gorzkowskiego z Ciechomina lat 38, a także Józefa Monkol z Osmolińca lat 26 - obu rolników, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Osmolińcu 8/20 marca tego roku o godzinie 9 rano przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Bułów lat 32 mającą. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Waleriana Celmierowskiego administratora kiernoskiej parafii dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Jan Gorzkowski i Weronika Monkol. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany. Zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Administrator Parafii, prowadzący księgi stanu cywilnego
Ksiądz W. Celmierowski

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Gajdowicza
link do aktu w załączeniu
https://kade.com.pl/pub/akt.jpg
Pozdrawiam
Bożena

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Gajdowicza

http://kade.com.pl/pub/Akt_urodz_Jan_Gajdowicz.jpg

Bozenna

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ludwika Gajdowicza

http://kade.com.pl/pub/Akt_urodz_Ludwik_Gajdowicz.jpg

pozdrawiam

Bozenna

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

http://kade.com.pl/pub/Akt_urodz_Wladys ... dowicz.jpg

pozdrawiam
Bozenna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Łukasza Gajdowicza

http://kade.com.pl/pub/Akt_zgonu_Lukasz_Gajdowicz.jpg

Pozdrawiam
Bozenna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ? Józefy Gajdowicz

http://kade.com.pl/pub/Akt_Jozefa_Gajdowicz.jpg

Pozdrawiam
Bozenna

Proszę o przetłumaczenie aktu Zofia Lis

http://kade.com.pl/pub/Zofia_Lis.jpg

Pozdrawiam
Bozenna

Osmoleniec
16.
Działo się w osadzie Kiernozia 11/24.02.1906 o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Józef Gajdowicz rolnik zamieszkały we wsi Osmoleniec 23 l. w obecności Józefa Mąkola 38 l. i Władysława Goździk 30 l. obydwóch rolników zamieszkałych w Ośmoleńcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Osmoleńcu wczorajszego dnia o dwunastej w południe od jego małżonki Wiktorii z domu Kabierackiej 20 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Ludwikiem Pinakiewiczem proboszczem parafii Kiernozia dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Jan Kaźmierczak i Katarzyna Kobieracka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. Proboszcz parafii Kiernozia utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Ludwik Pinakiewicz

Osmoleniec
28.
Działo się w osadzie Kiernozia 23.03/5.04.1908 roku o 1-szej po południu.
Stawił się osobiście Józef Gajdowicz rolnik zamieszkały w Osmoleńcu 25 l. w obecności Jana Kaźmierczaka 40 l. i Władysława Goździka 30 l. obydwóch rolników zamieszkałych w Osmoleńcu i okazał Nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono w Osmoleńcu dzisiejszego dnia o 7-mej rano od jego małżonki Wiktorii z domu Kobierackiej 22 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem niżej podpisanym dano imię Władysław a chrzestnymi jego byli Jan Kobieracki i Marianna Kaźmierczak. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. Proboszcz parafii Kiernozia , utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Ludwik Pinakiewicz