genealodzy.pl

Koło
Działo się w parafii Wolskiej jedenastego /dwudziestego czwartego tysiąc dziewięćset dziesiątego ( tu nie jetem pewna czy nie dziewiątego ale tam raczej jest "s") roku o godzinie piątej po południu . Stawił się Józef Orlikowski i Stanisław Wróblewski ??? robotnicy z Koła i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie piątej rano u,arł w Kole Józef Orlikowski, murarz , żonaty, lat sześćdziesiąt dziewięć mający, ???nieznanego miejsca urodzenia i rodziców ???, zostawiając po sobie żonę Petronelę. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Orlikowskiego akt ten stawiającym przeczytany Nam tylko podpisany został.

Z całą pewnością jest to rok 1910

Pozdr

Paweł

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. WSZYSTKIM
Co znaczą "???" - jakieś słowa nieczytelne?
Przepraszam że tak dociekam,
ale chciałabym wyciągnąć z aktu jak najwięcej informacji
nie tylko o pradziadku, ale też o zgłaszającym dziadku.
Pozdrawiam serdecznie Elżbieta

zetka pisze:Stawił się Józef Orlikowski i Stanisław Wróblewski ??? robotnicy z Koła [...].

Pełnoletni.

???nieznanego miejsca urodzenia i rodziców ???,

nieznanego miejsca urodzenia i rodziców świadkom nieznanych

tomek

Stukrotne dzięki Tomku
Pozdrawiam Elżbieta

Witam,
poproszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu zgonu Ludwika Bieńkowskiego - parafia Ciechanów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e1 ... f224e.html
Dziękuję Ola

Słabe zdjęcie jak na moje oko. Tłumaczącym byłoby pewnie łatwiej gdyby dało się bardziej powiększyć obrazek

------------------
Pozdrawiam
Łukasz

Niestety nie mam innego zdjęcia... Może się jednak uda odczytać miejsce urodzenia - parafia Gołymin? oraz wiek...

Ja mogę tylko tyle - może ktoś jeszcze pomoże.
Działo się w mieście Ciechanów? 20 listopada/....... 1892 roku o pierwszej godzinie....... Zjawili się Leonard Bieńkowski 40 lat i Józef Bieńkowski 33 lata, mieszkający w ......... i oznajmili nam, że (tego?) dnia o 3 godzinie....... zmarł Ludwik Bieńkowski 67 lat mający, urodzony w....., syn Łukasza i Marianny urodzonej (K)ołakowskiej..........

Jego żona to była Karolina z Monczewskich?
Urodzony w Skuzach? Kto pomoże?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Skuze. Może to to?

Konarzewo-Skuze
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Konarzewo-Skuze
— Village —
Country Poland Poland
Voivodeship Masovian
County Ciechanów
Gmina Gołymin-Ośrodek

Konarzewo-Skuze [kɔnaˈʐɛvɔ ˈskuzɛ] is a village in the administrative district of Gmina Gołymin-Ośrodek, within Ciechanów County, Masovian Voivodeship, in east-central Poland.[1]
[edit] References

Tyle się udało:


Nr 327
Działo się w mieście Ciechanów dnia dwudziestego listopada (czwartego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Leonard Bieńkowski, lat czterdzieści i Józef Bieńkowski, lat trzydzieści trzy, rolnicy z Kargoszyna i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu zmarł w Kargoszynie Ludwik Bieńkowski (Ludwik Bieńkowski), rolnik, lat sześćdziesiąt siedem, urodzony w Skuzach parafii Gołymin, syn Łukasza i Marianny z domu Mossakowska małżonków Bieńkowskich, pozostawiwszy sobie owdowiałą żonę Karolinę z domu Monczewska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Bieńkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego

Baaardzo dziękuję, że mimo słabej jakości zdjęcia udało się przetłumaczyć ważną dla mnie metrykę. Pozdrawiam Ola

Akt zgonu nr 34 Ludwik Wielgopolan, Pakuły, parafia Radoszyce

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e57 ... f56c3.html


Akt urodzenia nr 346, Ludwik Wielgopolan, Pakuły, parafia Radoszyce

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b6 ... a2c58.html



Pozdrawiam
janek